Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ювелирная компания The Mel Bernie Company, ведущая деятельность под названием 1928 Jewelry Company (и иногда именуемая просто как "1928 Jewelry") является производителем и оптовым продавцом бижутерии и сувенирной продукции. Они также распространяют свою продукцию напрямую потребителям через свой веб-сайт.
Jewelry company
The Mel Bernie Company, trading as 1928 Jewelry Company (and sometimes referred to simply as "1928 Jewelry") is a manufacturer and wholesaler of costume jewelry and novelties. They also distribute their products directly to consumers through their website.
Информация о компании
Ювелирная компания 1928 года была основана Мелвином Берни в 1968 году. Сегодня это один из крупнейших и последних сохранившихся производителей ювелирных изделий в США. Компания специализируется на воссоздании и интерпретации антикварных ювелирных дизайнов. Она находится в Бербанке, штат Калифорния, и по состоянию на 2013 год насчитывает около 250 сотрудников. Это частное предприятие.
The 1928 Jewelry Company was founded by Melvyn Bernie in 1968. Today, it is one of the largest and last standing jewelry manufacturers in the U. S. The company specializes in reproductions and interpretations of antique jewelry designs. It is located in Burbank, California and has about 250 employees as of 2013. It is a privately held company.
Экологические вопросы
В 1993 году компания Mel Bernie, как сообщается, сбросила 250 фунтов токсичных соединений меди в грунтовые воды и была включена в отчет Агентства по охране окружающей среды США (EPA), основанный на данных 1995 года, как "крупный производитель опасных отходов". В 2000 году компания заключила соглашение об урегулировании с Департаментом по контролю за токсичными веществами Калифорнии (DTSC). Департамент обвинил компанию Mel Bernie в незаконном загрязнении сточных вод цианидом и другими токсичными побочными продуктами производства ювелирных изделий. Компания Mel Bernie, не признавая вины, согласилась обеспечить соответствие своей деятельности государственным нормам в будущем, внедрить процедуры проверки и обучить сотрудников обращению с токсичными отходами. В 2002 году DTSC Калифорнии получил предписание о принудительном исполнении после инспекции 2001 года, выявившей восемь нарушений экологического законодательства штата на предприятии Mel Bernie, включая эксплуатацию протекающего резервуара для опасных отходов и хранение токсичных веществ в неправильно маркированной таре.
In 1993, The Mel Bernie Company reportedly discharged 250 pounds of toxic copper compounds into groundwater and was included in a United States Environmental Protection Agency (EPA) report, based on 1995 data, as a "large quantity generator of hazardous waste". In 2000, the company entered into a consent decree with the California Department of Toxic Substances Control (DTSC). The Department had accused the Mel Bernie Company of illegally polluting runoff water with cyanide and other toxic byproducts of jewelry manufacture. The Mel Bernie Company, without admitting any violation, agreed to ensure that its operations would comply with state regulations in future, initiate inspection procedures, and train employees in toxic waste handling. In 2002, the California DTSC obtained an enforcement order after a 2001 inspection found eight violations of state environmental law at the Mel Bernie Company, including keeping a leaking hazardous waste tank in operation and keeping toxic substances in improperly labeled containers.