Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род птиц
Genus of birds
Лептоптилос – это род очень крупных тропических аистов, обычно известных как адъютанты. Название происходит от греческих слов «лепто» – тонкий и «птилос» – перо. Два вида гнездятся в Южной Азии, а марабу обитает в Африке к югу от Сахары. Это огромные птицы, обычно высотой 110–150 см и с размахом крыльев 210–250 см. У всех трех видов черная спина и крылья, а брюхо и подхвостье – белые. Голова и шея голые, как у грифа. Клюв огромный, длинный и толстый. Молодые особи имеют более тусклую, коричневатую окраску, чем взрослые. Аисты рода Лептоптилос – стайные птицы, гнездящиеся колониями в заболоченных местностях, где они строят большие гнезда из веток на деревьях. Они питаются лягушками, насекомыми, птенцами, ящерицами и грызунами. Часто питаются падалью, к чему приспособлены их голая голова и шея, как и у грифов, с которыми они часто кормятся бок о бок. Оперенная голова быстро бы загрязнялась кровью и другими веществами, когда птица-падальщик засовывает голову в крупный труп, а голая голова легче поддерживать в чистоте. Большинство аистов летают с вытянутой шеей, но три вида Лептоптилоса втягивают шею во время полета, подобно цапле.
Leptoptilos is a genus of very large tropical storks, commonly known as adjutants. The name means thin (lepto) feather (ptilos). Two species are resident breeders in southern Asia, and the marabou stork is found in Sub Saharan Africa. These are huge birds, typically 110–150 cm tall with a 210–250 cm wingspan. The three species each have a black upper body and wings, and white belly and undertail. The head and neck are bare like those of a vulture. The huge bill is long and thick. Juveniles are a duller, browner version of the adult. Leptoptilos storks are gregarious colonial breeders in wetlands, building large stick nests in trees. They feed on frogs, insects, young birds, lizards and rodents. They are frequent scavengers, and the naked head and neck are adaptations to this, as are those of the vultures with which they often feed. A feathered head would become rapidly clotted with blood and other substances when a scavenging bird's head was inside a large corpse, and the bare head is easier to keep clean. Most storks fly with neck outstretched, but the three Leptoptilos storks retract their necks in flight like a heron.
Таксономия и виды
Род Leptoptilos был введён в 1831 году французским натуралистом Рене Лессоном. Название рода объединяет древнегреческое слово leptos, означающее «тонкий» или «стройный», с ptilon, означающим «перо». Типовым видом впоследствии был определён большой адъютант Джорджем Робертом Греем. Род включает три существующих вида.
The genus Leptoptilos was introduced in 1831 by the French naturalist René Lesson. The genus name combines the Ancient Greek leptos meaning "delicate" or "slender" with ptilon meaning "feather". The type species was subsequently designated as the greater adjutant by George Robert Gray. The genus contains three extant species.
В культуре
Птица-адъютант изображена на гербе барона Синхи. В сатирическом французском кукольном шоу Le Bébête Show Валери Жискар д'Эстен некоторое время изображался в виде Лептоптилоса.
The adjutant bird features in the arms of Baron Sinha. In the satirical French puppet show Le Bébête Show, Valéry Giscard d'Estaing was, for a time, depicted as a Leptoptilos.