Уинстон Маккарти: голос новозеландского регби. Комментатор, вещавший матчи All Blacks и "Kiwis" во время Второй мировой войны. Биография и спортивный путь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уинстон Джон Маккарти (10 марта 1908 – 2 января 1984) – радиокомментатор, ставший в 1940-х – 1960-х годах известным как «Голос новозеландского регби». Особенно он запомнился своими репортажами о матчах новозеландских экспедиционных сил «Киви» во время Второй мировой войны и позднее – о матчах «Олл Блэкс». Родился в Веллингтоне и получил образование в колледже Святого Патрика. В школьные годы Маккарти вспоминал встречу с кавалером Викторианского креста Билли Хардхэмом в 1922 году: «очень тихий и скромный человек», живший в квартире в Келберне, который 51 раз играл в регби за Веллингтон и подарил ему историческую книгу о регби. Будучи перспективным полузащиником регби, в 1930-х годах он играл за команды Манавату Б и Буш (ныне часть Вайрарапа Буш). В 1936 году он переехал на западное побережье Южного острова и играл в регбилиг за клуб Вайута, прежде чем травма плеча положила конец его игровой карьере. В 1937 году он начал карьеру на радио, устроившись организатором программ на Национальную службу вещания на станции 2YD в Веллингтоне. Во время Второй мировой войны он работал с известным спортивным комментатором Уолли Инграмом, будучи направленным в службу образования и социального обеспечения армии. В 1945–1946 годах он был выбран для комментирования игр, проводимых в Европе второй новозеландской экспедиционной командой по регби, прозванной «Киви». Это были первые прямые трансляции регби из Соединенного Королевства в Новую Зеландию. Во время одного из этих матчей он придумал свой знаменитый девиз: «Слушайте! Слушайте! Это гол!». Его последним комментарием к тестовому матчу по регби стала заключительная игра тура британских львов 1959 года. До эры телевидения, когда радио и регби были настоящей страстью Новой Зеландии, он прокомментировал 38 тестовых матчей, создавая яркие и незабываемые словесные картины. Он также комментировал другие виды спорта, такие как крикет и бокс, и освещал Игры Британской империи и Содружества 1950 и 1954 годов, а также Олимпийские игры 1956 года. Он был похоронен на кладбище Пурева в пригороде Окленда Медоубанк.
Winston John McCarthy (10 March 1908 – 2 January 1984) was a rugby union radio commentator during the 1940s through to the 1960s who became known as the "Voice of New Zealand Rugby". He is particular remembered for his broadcasts of the New Zealand Expeditionary Force "Kiwis" during the Second World War and later for All Blacks matches. Born in Wellington he was educated at St Patrick's College. As a schoolboy, McCarthy recalled meeting VC winner Billy Hardham in 1922; "a very silent, simple man" living in a flat in Kelburn who had played rugby for Wellington 51 times, and who gave him a historic book on rugby. A promising rugby union half back, he played for the Manawatu B and Bush (Now part of Wairarapa Bush) teams in the 1930s. In 1936 he moved to the South Island's West Coast and played rugby league for the Waiuta club before a shoulder injury ended his playing career. He began a career in radio in 1937 when he began work as programme organiser for the National Broadcasting Service at station 2YD in Wellington. During the Second World War he worked with well known sports broadcaster Wallie Ingram as a result of a posting to the Army Education and Welfare service. In 1945–46 he was chosen to broadcast commentaries of the games played in Europe by the Second New Zealand Expeditionary Force rugby team, nicknamed the Kiwis. These were the first live rugby broadcasts from the United Kingdom to New Zealand. It was during one of these matches that he coined his catch phrase "Listen Listen It's a goal!". His last commentary of a rugby test match was the final test of the 1959 British Lions tour. Before the era of television, when radio and rugby were New Zealand passions, he had broadcast 38 tests, creating vivid, unforgettable word pictures. He had also commentated other sports, such as cricket and boxing, and commentated at the 1950 and 1954 British Empire and Commonwealth and 1956 Olympic games. He was buried at Purewa Cemetery in the Auckland suburb of Meadowbank.