Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чакдара (چکدرہ) — город в округе Нижний Дир провинции Хайбер-Пахтунхва, Пакистан. Это второй по величине город в Нижнем Дире после Тимергары. Он является важными воротами в дивизион Малаканд. Город расположен в центре дивизии Малаканд, у входа в округ Нижний Дир, а также недалеко от входа в округ Сват. Автомагистраль Сват проходит через эту местность, рядом с развязкой Чакдара (Пул Чоуки). Расстояние от Чакдары до Пешавара составляет около 130 км, до Мингоры — 40 км, а до Тимергары — 38 км.
Chakdara (چکدرہ) is a city in the Lower Dir District of Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan. It's the second largest city in Dir Lower after Timergara. It serves as a gateway of Malakand Division. It's located in the center of Malakand Division at the entrance of the Lower Dir District, also near the entrance of the Swat District. The Swat Expressway also touches this area Chakdara interchange (Pul Chowki). Chakdara is about 130 km far from Peshawar, 40km from Mingora and 38 km from Timergara.
История
Чакдара на протяжении последних 3500 лет была важным центром и изобилует остатками культуры захоронений Гандары, буддийскими памятниками и фортами индуистских Шахи. Древний маршрут проходил из Афганистана через перевал Нава и перевал Каткала/Звалм Пул (мост). Река Сват также протекает через Чакдару. Моголы построили здесь форт в 1586 году, который в 1895 году заняли британцы, построившие современный форт в 1896 году и вынужденные защищать его во время осады Малаканда в 1897 году.
Chakdara has been an important center for the last 3500 years and is littered with remains of the Gandhara grave culture, Buddhist sites, and Hindu Shahi forts. The ancient route from Afghanistan via Nawa Pass and Katkala Pass/Zwalm Pul (Bridge). The Swat River also crosses Chakdara. The Mughals built a fort here in 1586, occupied in 1895 by the British, who built the present fort in 1896 and were forced to defend it during the Siege of Malakand in 1897.
Археологические памятники
Буддийские скульптуры I–VII веков из близлежащих районов и артефакты индуистских Шахи теперь представлены в Музее Чакдары.
Buddhist sculpture of the first to seventh centuries from nearby sites and Hindu Shahi artefacts are now displayed at Chakdara Museum.
Холм Дамкот
Самый важный объект в Чакдаре — холм Дамкот. Вершина холма Дамкот была раскопана, и были обнаружены дома с керамикой и украшениями. Эти предметы сейчас экспонируются в Музее Саиду Шарифа. У подножия холма Дамкот, в Салами, находится древнее кладбище. Первые поселенцы хоронили тела, подвергшиеся частичной кремации, в окружении предметов быта. Могилы запечатывались большими каменными плитами. В 1962–1965 годах Ахмад Хасан Дани раскопал буддийскую ступу и монастырь I века нашей эры. У подножия холма можно увидеть буддийские резные изображения. В период правления индусских Шахи здесь был построен форт, который был разрушен в XI веке. В XIX веке этот холм заняли британцы. За холмом Дамкот, в Чат-пате, находится местоположение монастыря конца IV века. Скульптуры из этого монастыря выставлены в Музее Чакдара.
The most important site in Chakdara is Damkot Hill. The top of Damkot Hill has been excavated and houses with pottery and jewellery have been discovered. These items are now displayed in the Saidu Sharif Museum. At the foot of Damkot Hill at Salami, there is an early graveyard. Early settlers buried partially cremated bodies surrounded by everyday utensils. The graves were sealed by large stone slabs. A Buddhist stupa and monastery of the first century AD were excavated by Ahmad Hasan Dani in 1962–65. There are some Buddhist carvings at the foot of the hill. During the Hindu Shahi period a fort was built here which was destroyed in the 11th century. In the 19th century the British occupied this hill. Behind Damkot Hill at Chat pat is the site of a monastery of the late fourth century. The sculpture from this monastery is displayed in Chakdara Museum.
Андан Дери
"Андандхери" или Андаан Дхери – буддийский археологический памятник в Пакистане, расположенный примерно в 6,4 км к северу от Чакдары. Он был раскопан профессором Ахмадом Хасаном Дани в 1966 году с целью установления хронологии искусства и архитектуры Гандара. Объект известен как Учх-ступа, так как находится в 1,6 км к югу от деревни Учх. Местные жители называют его Анданери, что означает «круглый холм». Даже после многолетних разграблений команде Дани удалось «обнаружить» 534 скульптуры. Андаан Дхери, важный буддийский объект, расположен в 7 км к северу от моста Чакдара, напротив колледжа для мальчиков Гуль-Абад, недалеко от деревни Учх. Согласно буддийскому паломнику Сюаньцзану, это место связано с легендой о Будде. Согласно этой легенде, Будда превратился в огромного змея, лежащего мертвым в долине, чтобы спасти людей от голода. Изголодавшиеся люди отрезали куски от его тела, чтобы прокормиться. Согласно другой традиции, Гандара также считается местом расположения мистического озера Дханакоша, места рождения Падмасамбхавы, основателя тибетского буддизма. Секта Кагью тибетского буддизма отождествляет это озеро со ступой Андаан Дхери. Говорили, что из-под ступы вытекает источник, формирующий озеро. Археологи обнаружили ступу, но не смогли идентифицировать ни источник, ни озеро.
The "Andandheri" or Andaan Dheri is a Buddhist archaeological site in Pakistan, about 4 miles north of Chakdara, excavated by Professor Ahmad Hasan Dani in 1966, for the purpose of establishing a chronology of Gandharan art and architecture. It has been known as the Uchh Stupa, being one mile south of Uchh village. Locally, it has been called Andanheri, meaning "round mound." Even after the site had been looted over the years, Dani's team was still able to "recover" 534 sculptures. Andaan Dheri, an important Buddhist site, is located 7 km north of Chakdara Bridge opposite to Gul Abad Degree College for Boys near the village of Uchh. According to the Buddhist pilgrim Xuanzang this site was connected with a legend about Buddha. According to the legend, Buddha changed himself into a great serpent lying dead in the valley in order to save the people from famine. The starving people cut pieces from the body and fed themselves. According to another tradition, Gandhara is also thought to be the location of the mystical Lake Dhanakosha, birthplace of Padmasambhava, founder of Tibetan Buddhism. The Kagyu sect of Tibetan Buddhism identifies the lake with the Andaan Dheri stupa. A spring was said to flow from the base of the stupa to form the lake. Archaeologists have found the stupa but no spring or lake can be identified.
Другие объекты
От ступы Анданда Дхерая находится индуистский форт Шахи Камал-Хан-Чена (источник), который сейчас лежит в руинах. От этого форта тропа ведет к буддийскому монастырю и ступе Нимограм. Там расположены три главные ступы, символизирующие три основы буддизма: Будда – Учитель, Дхарма и Сангха (буддийская община). Вблизи моста Чакдара находятся руины эпохи индуистского Шахи, а также ступы в Хайбатграме, Топ-Дара и Ландакае.
from Andannd Dherai Stupa, there is the Hindu Shahi fort of Kamal Khan Chena (spring, ), which is now in ruins. From this fort a track leads to Nimogram Buddhist Monastery and Stupa. It has three main stupas, which identify three principles of Buddhism; Buddha the teacher, Dharma, Sangha (the Buddhist order). Near Chakdara Bridge there are ruins of the Hindu Shahi Period and stupas at Haibatgram, Top Dara and Landakai.