Зимбабвийское посольство в Лондоне: история и здание
Embassy of Zimbabwe, London
Посольство Зимбабве в Лондоне: история, здание Zimbabwe House, переход от высокого комиссариата после выхода из Содружества и скульптуры Якоба Эпштейна.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Посольство Зимбабве в Лондоне — дипломатическая миссия Зимбабве в Соединенном Королевстве. Оно расположено в Зимбабве-хаус, здании, имеющем статус II категории, по адресу 429 Strand в центре Лондона. Ранее это было представительство высокого уровня, а после выхода Зимбабве из Содружества 7 декабря 2003 года оно стало посольством в знак протеста против международной критики нарушений прав человека режимом Роберта Мугабе и его политики.
The Embassy of Zimbabwe in London is the diplomatic mission of Zimbabwe in the United Kingdom. It is located in Zimbabwe House, a Grade II* listed building at 429 Strand in central London. It was previously a high commission and became an embassy after Zimbabwe's departure from the Commonwealth on 7 December 2003 in protest of international criticism of Robert Mugabe's regime's human rights record and its policies.
Архитектура и скульптуры
Здание было спроектировано архитектором Чарльзом Холденом в 1907–1908 годах как штаб-квартира Британской медицинской ассоциации и включало серию скульптур Якоба Эпштейна, изображающих развитие науки и эпохи человека, став его первой крупной работой в Лондоне. Обнажённость многих из этих скульптур вызвала шок у части прессы, и лондонская газета Evening Standard немедленно после снятия защитных ограждений начала критиковать скульптуры. Газета утверждала, что Эпштейн создал "такой вид статуарности, который ни один заботливый отец не захотел бы показать своей дочери, а ни один взыскательный юноша – своей невесте". После приобретения здания правительством Южной Родезии в 1935 году споры вокруг статуй продолжились, поскольку режим Южной Родезии добивался разрешения на их демонтаж. Несмотря на заявления о том, что одна из голов скульптур упала на прохожего, предоставив южнородезийцам предлог для повреждения скульптур, этому нет никаких подтверждений. Скорее, похоже, что откололся фрагмент одной из скульптур при снятии флажков, прикреплённых к ним для празднования коронации короля Георга VI в 1936 году. Эпштейн полагал, что южнородезийцы использовали это как предлог для повреждения статуй из соображений безопасности. Несмотря на протесты, независимая экспертиза не была проведена, и Эпштейну отказали в разрешении осмотреть скульптуры, чтобы оценить, насколько они действительно опасны.
The building was designed by architect Charles Holden in 1907–08 as the headquarters of the British Medical Association and featured a series of sculptures by Jacob Epstein representing the development of science and the Ages of Man, his first major commission in London. The nakedness of many of these sculptures was considered shocking by certain sections of the press, with the London Evening Standard newspaper launching an attack on the sculptures as soon as the protective hoardings were removed. The newspaper claimed, that Epstein had erected "a form of statuary which no careful father would wish his daughter, or no discriminating young man, his fiancée, to see". With the acquisition of the building by the Government of Southern Rhodesia in 1935 the battle over the statues continued as the Southern Rhodesian regime sought permission to have the sculptures removed. Despite claims that one of the heads of the sculptures fell onto a passer by, thereby giving the Southern Rhodesians an excuse to mutilate the sculptures, there is no evidence that this is the case. Rather what seems to have happened is that a piece of one of the sculptures came away as bunting attached to them to celebrate the coronation of King George VI in 1936 was being removed. Epstein believed this was used by the Southern Rhodesians as an excuse to mutilate the statues on safety grounds. Despite protests, no independent survey was permitted and Epstein himself was refused permission to inspect the sculptures to see if they were as dangerous as claimed.
Родезийский Верховный комиссар
В качестве Дома Родезии он размещал Верховную комиссию Южной Родезии с 1923 года до одностороннего провозглашения независимости Родезии 11 ноября 1965 года. Родезия была уникальной тем, что являлась единственной британской колонией, имевшей Верховную комиссию, поскольку такие представительства были только у доминионов (а позднее – у независимых членов Содружества). В период существования Федерации Родезии и Ньясаленда с 1953 года в Доме Родезии находился Верховный комиссар Федерации. После роспуска Федерации в 1963 году Дом Родезии вновь стал резиденцией представителя Южной Родезии. После провозглашения независимости Верховный комиссар Родезии, бригадир Эндрю Скин покинул страну 12 ноября 1965 года, после чего был объявлен персоной нон грата британским правительством и получил приказ покинуть страну. Однако, из-за опасений, связанных с дипломатической собственностью в соответствии с международным правом, Дом Родезии не был конфискован британским правительством. Он просто превратился в представительство без официального дипломатического статуса, пока страна не стала Зимбабве в 1980 году.
As Rhodesia House it housed the High Commission of Southern Rhodesia from 1923 until Rhodesia's Unilateral Declaration of Independence on 11 November 1965. Rhodesia was unique in being the only British colony to have a High Commission, as only dominions (and later, independent Commonwealth members) were represented by such legations. During the period of the Federation of Rhodesia and Nyasaland from 1953, Rhodesia House was home to the High Commissioner for the Federation. With the end of the Federation in 1963, Rhodesia House returned as home of the representative of Southern Rhodesia. After the UDI, Rhodesia's High Commissioner, Brigadier Andrew Skeen departed on 12 November 1965 before being declared persona non grata by the British Government and ordered to leave the country. However, because of concerns over diplomatic property under international law, Rhodesia House was not seized by the British Government. It simply became a Representative Office with no official diplomatic status, until the country became Zimbabwe in 1980.
Зимбабве
Посольство часто становится объектом протестов против правительства Зимбабве, особенно против бывшего режима президента Роберта Мугабе. В 2002 году южноафриканская газета Business Day сообщила, что правоустанавливающие документы на здание были переданы ливийскому лидеру Муаммару Каддафи в качестве обеспечения за нефть, поставленную в Зимбабве ливийской государственной нефтяной компанией Tamoil.
The embassy is frequently the focus of protests against the Zimbabwean government, especially the former regime of President Robert Mugabe. The South African Business Day newspaper reported in 2002 that the deeds of the building had been given to the Libyan leader Muammar Gaddafi as surety for oil supplied to Zimbabwe by the Libyan state oil company Tamoil.