Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сеница (Сјеница, ) — город и муниципалитет, расположенный в юго-западной части Сербии, на обширном плато Сеница-Пештер и географически находящийся в центральной части Санджака. Численность населения муниципалитета, по данным переписи 2022 года, составляет 24 083 человека, а население города — 12 989 человек. По площади (1 059 км²) Сеница является 11-м по величине муниципалитетом в Сербии. Это многоэтническая среда, где проживают боснийцы, сербы, албанцы, черногорцы, турки, рома и представители других национальностей. Согласно уровню развития органов местного самоуправления за 2014 год, муниципалитет Сеница относится к четвертой группе, состоящей из 44 крайне неразвитых органов местного самоуправления, уровень развития которых ниже 60% от общенационального среднего показателя.
Sjenica (, ) is a town and municipality located in the southwestern part of Serbia, on the vast Sjenica Pešter plateau and geographically located in the central part of Sandžak. The population of the municipality, according to 2022 census, is 24,083, while the town has a population of 12,989. In terms of area (1,059 km2), Sjenica is 11th largest municipality in Serbia. A multi ethnic environment where Bosniaks, Serbs, Albanians, Montenegrins, Turks, Romani and others live in it. According to the level of development of local self government units for the year 2014, the municipality of Sjenica belongs to the fourth group consisting of 44 extremely underdeveloped local self government units whose level of development is below 60% of the national average.
История
Район Сеницы был заселен еще с доисторических времен. На краю Сеницкого поля, на холме Зарудина, близ Сеницы, были обнаружены остатки доисторического укрепления, а в нескольких местах в окрестностях Сеницы найдены некрополи и предметы, относящиеся к доисторическому периоду. В этом, а также в более широком регионе, жили дарданы, которые впоследствии были вытеснены на юг иллирийским племенем аутариаты. Сеница впервые упоминается в 1253 году как пункт на дороге в Дубровник, где дубровницкие купцы останавливались и платили таможенные сборы.
The Sjenica area was inhabited since prehistoric times. The remains of a prehistoric fortification were found on the edge of the Sjenica field, on the Zarudina hill, near Sjenica, and in several locations near Sjenica, necropolises were discovered and objects from the prehistoric period were found. In this, as well as in a wider area, lived the Dardanians, who were later driven to the south by the Illyrian tribe, Autariat. Sjenica was first mentioned in 1253 as a place on the road to Dubrovnik, where merchants from Dubrovnik stopped and paid customs.
XV век
В первые десятилетия османского правления (XV век) Сеница являлась вилаетом и нахией с одноименным названием в составе Санджака Босна, то есть одним из хасов скопьевского боснийского санджак-бея и краишника Иса-бея Исхаковича, сына Исхак-бея. Османские дефтеры (переписные книги) того периода (с 1455 года) указывают, что часть территории Сеницы входила в состав Бранковицкой области. После Первой Балканской войны регион Сеницы стал частью Королевства Сербии. Сеница стала центром одноименного округа, который насчитывал 26 381 жителя и включал 12 муниципалитетов, 80 деревень, 44 поселка и один городок (Сеница). В 1917 году, когда территория находилась под австрийским контролем, была проведена конференция, на которой представители разработали и подписали резолюцию о воссоединении с Боснией или создании автономной области. С 1929 по 1941 год Сеница входила в состав Зетской Бановины Королевства Югославии. Во время Второй мировой войны здесь дислоцировался полк СС Polizei Selbstschutz Regiment Sandschak под командованием Карла фон Кремплера, состоявший из местного мусульманского населения, в период, когда погибло много сербов. В 1943 году Сеница стала ареной ожесточенных боев между партизанами и немецкой армией.
In the first decades under the Ottomans (15th century), Sjenica was a vilayet and nahija of the same name as part of the Sandžak Bosna, that is, one of the hass of the Skopje Bosnian sandžak bey and Krajišnik Isa bey Ishaković, son of Ishak Bey. Ottoman defteri (census books) from that period (from 1455) say that part of the Sjenica area was part of the then Branković District. After the First Balkan War, the Sjenica region became part of the Kingdom of Serbia. Sjenica became the center of the county of the same name, which had 26,381 inhabitants and included 12 municipalities, 80 villages, 44 hamlets and one borough (Sjenica). In 1917 when the area was under Austrian control a conference was held, in which the representatives drafted and signed a resolution for the union of the area with Bosnia or the establishment of an autonomous region. From 1929 to 1941, Sjenica was part of the Zeta Banovina of the Kingdom of Yugoslavia. During World War II the SS Polizei Selbstschutz Regiment Sandschak under Karl von Krempler was stationed here consisted of local Muslim population, during a period when many Serbs lost their lives. In 1943 Sjenica was the battleground of intense fighting between Partisans and the German army.
География
Сеница расположена на высоте 1026 метров над уровнем моря, что делает её одним из самых высоких городов в Сербии и на Балканах. Температура опускается ниже нуля в среднем 134 дня в году, с первым заморозком в конце сентября и последним в начале мая. Согласно климатической классификации Кёппена — Гейгера, здесь влажный континентальный климат (Dfb) с морозными и не слишком влажными зимами, тёплыми и влажными летами, но прохладными ночами. Сам город простирается на правом берегу реки Увац и расположен вдоль реки Грабовица, в просторной Сеницкой котловине, на высоте от 1000 до 1030 метров над уровнем моря. По площади (1059 км²) Сеница – один из крупнейших муниципалитетов Сербии. Сеницкий регион окружён горами Голия (1833 м), Ядовник (1733 м), Озрен (1693 м), Златар (1625 м), Гилева (1617 м), Жилиндар (1616 м), Явор (1519 м), Ниная (1362 м), Ярута (1428 м) и другими горными массивами, с одной стороны, и просторными долинами Сеницы, Пештер (Углян), Коштан и других полей. Он граничит с муниципалитетами Биело-Поле (Черногория), Приеполе, Тутин, Нови-Пазар, Иванжица и Нова-Варош. Территория плато Сеница-Пештер изобилует огромным природным потенциалом, особенно подходящим для развития сельского хозяйства и животноводства, а также значительными запасами полезных ископаемых (крупные месторождения бурого лигнита). Исключительные природные условия и развитые традиции зимних видов спорта делают территорию муниципалитета Сеница одним из наиболее перспективных мест для развития зимнего спорта, а также летнего рекреационного и экскурсионного туризма на территории Республики Сербия и за её пределами. В этом отношении Сеница располагает большим количеством лыжных трасс, а также Национальным центром биатлона «Жари». Среди других потенциалов выделяются заказники Увац, Гутавица и Пальевине, Сеницкое озеро, обширное Пештерское поле, пещерная система Уша, пещеры Тубича и Баджарска, меандры реки Вапа, а также многочисленные археологические памятники и объекты.
Sjenica is located at an altitude of 1,026 meters above sea level, making it one of the highest towns in Serbia and the Balkans. Temperatures fall below freezing on average 134 days per year, with the first freeze in late September and the last in early May. According to the Köppen Geiger climate classification, it has a humid continental climate (Dfb) with freezing and not so humid winters, and with warm and humid summers, but with cold nights. The town itself extends on the right side of the Uvac river and is located along the Grabovica river, in the spacious Sjenica basin, at an altitude of 1,000 1,030 m above sea level. In terms of area (1,059 km2), Sjenica is one of the largest municipalities in Serbia. The Sjenički region is located in the mountainous surroundings of Golija (1,833 m), Jadovnik (1,733 m), Ozren (1,693 m), Zlatar (1,625 m), Giljeva (1,617 m), Žilindar (1,616 m), Javor (1,519 m), Ninaja (1,362 m), Jaruta (1,428 m) and other mountain ranges, on the one hand, and the spacious valleys of Sjenica, Pešter (Ugljan), Koštan and other fields. It borders the municipalities of Bijelo Polje (Montenegro), Prijepolje, Tutin, Novi Pazar, Ivanjica and Nova Varoš. The area of the Sjenica Pešter Plateau abounds in extremely large natural potentials, suitable especially for the development of agriculture and animal husbandry, as well as significant mineral wealth (large deposits of brown lignite coal). Exceptional natural amenities and a developed tradition of winter sports make the area of the municipality of Sjenica one of the greatest potentials for the development of winter sports, as well as summer recreational and excursion tourism, in the territory of the Republic of Serbia and beyond. In this sense, Sjenica has a large number of ski slopes, as well as the National Biathlon Center Žari. Of the other potentials, the Uvac, Gutavica and Paljevine nature reserves, Sjenica lake, the large Peštersko polje, the Uša cave system, Tubića cave, Baždarska cave, meanders of the Vapa river, as well as numerous archaeological sites and localities stand out.
Демография
Согласно переписи населения 2022 года, в муниципалитете Сьеница проживает 24 083 жителя. Плотность населения на территории муниципалитета составляет 23,5 человека на квадратный километр.
According to the 2022 census, the municipality of Sjenica has a population of 24,083 inhabitants. The population density on the territory of the municipality is 23.5 inhabitants per square kilometer.
Этнические группы
В 1991 году население муниципалитета Сеница составляло 76,1% этнических мусульман, 22,6% сербов и черногорцев и 1,3% прочих. По переписи 1991 года, большинство тех, кто указал свою этническую принадлежность как мусульмане, в следующей переписи 2002 года определились как боснийцы, в то время как другие по-прежнему указывали мусульманами по этнической принадлежности. Большинство населения Сеницы – боснийцы или мусульмане по этнической принадлежности (77,79%), далее следуют сербы (16,03%) и рома (0,35%). Этнический состав муниципалитета (перепись 2022 года):
In 1991, the population of the municipality of Sjenica was 76.1% ethnic Muslims, 22.6% Serbs and Montenegrins, and 1.3% others. In the 1991 census, most of those who declared themselves as ethnic Muslims, some declared themselves as Bosniaks in the next census of 2002, while others still declared themselves as a Muslims by ethnicity. Most of the population in Sjenica are Bosniaks or Muslims by ethnicity (77.79%), followed by Serbs (16.03%) and Romani (0.35%). Ethnic composition of the municipality (2022 census):
Этническая группа Перепись 2011Перепись 2022Население%Население%Боснийцы19 49873,8817 66573,35Сербы5 26419,953 86116,03Мусульмане1 2344,681 0694,44Албанцы290,11260,11Гораны120,05150,06Югославы100,04120,05Черногорцы150,0630,01Рома930,3510,00Прочие2370,901 4315,94Итого26 39224 083
Ethnic group Census 2011Census 2022Population%Population%Bosniaks19,49873.8817,66573.35Serbs5,26419.953,86116.03Muslims1,2344.681,0694.44Albanians290.11260.11Gorani120.05150.06Yugoslavs100.04120.05Montenegrins150.0630.01Romani930.3510.00Others2370.901,4315.94Total26,39224,083
Управление
Высшим законодательным органом является Сьеницкое муниципальное собрание. Как представительный орган, оно выполняет исключительно политические функции, принимает муниципальный устав, решения и другие муниципальные нормативные акты, утверждает бюджет, пересмотр бюджета (при необходимости) и отчет об исполнении бюджета, планы и программы развития и другие, осуществляет надзор за работой главы Муниципальной администрации и административной службы, избирает руководство собрания (председателя, заместителя председателя и секретаря собрания), принимает регламент своей работы, решение о символике муниципалитета и выполняет другие задачи, определенные законом и уставом муниципалитета. Муниципальное собрание состоит из советников, избираемых на срок четыре года в соответствии с избирательным законодательством. В соответствии со своей территориальной организацией, числом местных общин и численностью населения, Сьеницкое муниципальное собрание состоит из 39 советников.
The Sjenica Municipal Assembly is the highest legislative body. As a representative body, it has exclusively political functions, adopts the municipal statute, decisions and other municipal regulations, approves the budget, budget rebalancing (if necessary) and the final budget account, development and other plans and programs, supervises the work of the head of the Municipal Administration and the administrative service, elects the assembly leadership (president, deputy president and secretary of the assembly), adopts the rules of procedure on its work, the Decision on the symbols of the municipality and performs other tasks determined by the law and the statute of the municipality. The municipal assembly consists of councilors who are elected for a period of four years, in accordance with election regulations. In accordance with its territorial organization, the number of local communities and the number of inhabitants, the Sjenica Municipal Assembly has 39 councilors.
Образование
Система образования в муниципалитете Сьеница охватывает дошкольное, начальное и среднее образование. Сеть образовательных учреждений муниципалитета состоит из одного дошкольного учреждения, восьми начальных школ и двух средних школ. В последние годы в среднем около 4000 учеников посещают начальные школы, а чуть менее 1000 – среднюю и техническую сельскохозяйственную школу.
The educational system in the municipality of Sjenica covers pre school, elementary and secondary education. The network of educational institutions in the municipality consists of one preschool institution, eight elementary schools and two secondary schools. In recent years, approximately 4,000 students attend elementary schools on average, while just under 1,000 students attend high school and technical agricultural school.
Дошкольное образование
Система дошкольного образования в муниципалитете Сьеница состоит из одного государственного дошкольного учреждения – "Maslačak". Основателем учреждения является муниципалитет Сьеница. Учреждение располагает одним зданием общей полезной площадью 852 м², включающим пять (5) рабочих кабинетов и один (1) зал. Ведется строительство еще одного здания, площадь которого по проекту составит 1826 м², с шестью (6) рабочими кабинетами и несколькими залами.
The preschool education system in the municipality of Sjenica consists of one public preschool institution, "Maslačak". The founder of the institution is the municipality of Sjenica. The institution has one building with a total usable area of 852 m2, which includes five (5) work rooms and one (1) hall. Another facility is under construction, with a projected area of 1,826 m2, with 6 work rooms and several halls.
Вторичный
Система среднего образования в муниципалитете Сьеница состоит из двух средних школ: гимназия "Ездимир Лович" и техническая сельскохозяйственная школа. Гимназия "Ездимир Лович", расположенная в Сьенице, начала свою работу в 1961 году как отделение гимназии из Нови-Пазара, а в 1962 году стала самостоятельным учебным заведением. Техническая сельскохозяйственная школа, находящаяся в Сьенице, была основана в 1922 году как профессионально-техническое училище. В настоящее время она готовит специалистов для различных профессий в сфере технических и сельскохозяйственных специальностей.
The secondary education system in the municipality of Sjenica consists of two secondary schools: the gymnasium "Jezdimir Lović", and Technical and Agricultural School. The "Jezdimir Lović" gymnasium, based in Sjenica, started its work in 1961 as an advanced department of the gymnasium from Novi Pazar, and in 1962 it became an independent educational institution. The technical agricultural school with headquarters in Sjenica was founded in 1922 as a vocational school. Today, it trains personnel for various occupations in the fields of technical and agricultural professions.