Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский спортивный комментатор
Canadian sports broadcaster
Горд Миллер (родился 21 июня 1965 года) — канадский спортивный комментатор, работающий на спортивном кабельном канале TSN, принадлежащем Bell Media. Он является главным комментатором хоккейных матчей на TSN Hockey и освещает международные хоккейные турниры, включая чемпионат мира среди молодежных команд IIHF. Он также освещает ежегодный драфт НХЛ, комментирует матчи Канадской футбольной лиги и ведет трансляции плей-офф Кубка Стэнли на ESPN в Соединенных Штатах. В 2013 году Международная федерация хоккея (IIHF) наградила Миллера премией Поля Лоика за вклад в развитие международного хоккея.
Gord Miller (born June 21, 1965) is a Canadian sportscaster for Bell Media's sports cable network TSN. He is the lead play by play announcer for TSN Hockey and coverage of international hockey, including the IIHF World Junior Championship. He also covers the annual NHL Entry Draft, provided play by play for Canadian Football League games, and does play by play for the Stanley Cup playoffs on ESPN in the United States. Miller was awarded the Paul Loicq Award by the International Ice Hockey Federation in 2013, for his contributions to international ice hockey.
Ранние годы
Миллер родился 21 июня 1965 года в Эдмонтоне, Альберта. Будучи учеником младшей школы МакКернан, Миллер выступал в мэрии против предлагаемого комендантского часа для детей младше 16 лет. Он собрал более 3000 подписей для отмены комендантского часа и добился успеха. После окончания младшей школы МакКернан Миллер учился в средней школе Страткона вместе с Гаем Гадовски. После окончания средней школы Миллер получил должность радиорепортера на домашнем матче "Эдмонтон Ойлерз", где у него была возможность взять интервью у Уэйна Гретцки.
Miller was born June 21, 1965, in Edmonton, Alberta. As a student at McKernan Junior High School, Miller fought in City Hall against a proposed curfew for children under 16. He collected over 3,000 names to petition the curfew and won. After graduating from McKernan Junior High School, Miller attended Strathcona High School alongside Guy Gadowsky. After graduating from high school, Miller accepted a position as a radio reporter at an Edmonton Oilers home game where he had the opportunity to interview Wayne Gretzky.
Карьера
Миллер начал работать на Канадскую радиовещательную корпорацию (CBC) в 1984 году, где освещал команду «Эдмонтон Ойлерз». В 1990 году он присоединился к TSN в качестве репортера, а также эпизодически комментировал матчи НХЛ при необходимости. В 1994 году он начал регулярно комментировать хоккейные матчи в качестве ведущего комментатора в трансляциях Канадской хоккейной лиги, включая Кубок Мемориала, а также получал все больше заданий в НХЛ. Он также освещал чемпионаты мира по хоккею и чемпионаты мира среди женщин. С 1998 по 2001 год он был ведущим программы «That’s Hockey», а затем в 2001 году вернулся к работе в качестве комментатора, озвучивая на английском языке матчи «Монреаль Канадиенс» в региональной трансляции TSN в течение одного сезона. В 2002 году Миллер стал ведущим комментатором TSN, когда канал вновь приобрел национальные права на трансляцию НХЛ, образовав дуэт с ведущим экспертом-комментатором Пьером МакГайром в основной команде. В 2010 году Миллер и его коллега по TSN Крис Катберт были выбраны Олимпийским вещательным консорциумом Канады в качестве комментаторов мужского хоккейного турнира на зимних Олимпийских играх в Ванкувере. После того, как TSN потерял национальный контракт в 2014 году в пользу Sportsnet и ее материнской компании Rogers Media, он стал ведущим комментатором региональных матчей «Торонто Мейпл Лифс» и «Оттава Сенаторс» на TSN, а также международных хоккейных трансляций. В 2022 году Миллер присоединился к команде комментаторов NHL на ESPN для освещения плей-офф Кубка Стэнли.
Miller began working for the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) in 1984, where he covered the Edmonton Oilers. He joined TSN as a reporter in 1990 and occasionally calling NHL hockey when needed. In 1994, he began doing hockey play by play regularly as the lead announcer on the network's Canadian Hockey League coverage, including the Memorial Cup, as well as more frequent NHL assignments. He also covered the IIHF World Championships and Women's World Championships. From 1998 to 2001, he was host of That's Hockey and then returned to the broadcast booth in 2001 as the English television play by play voice of the Montreal Canadiens on TSN's regional feed for one season. In 2002, Miller became TSN's lead hockey play by play announcer when it reacquired national broadcast rights to the NHL, teaming up with lead color commentator Pierre McGuire on the #1 team. In 2010, Miller and TSN colleague Chris Cuthbert were selected by Canada's Olympic Broadcast Media Consortium as play by play announcers for the men's ice hockey tournament at the Winter Olympics in Vancouver. Since TSN lost the national contract in 2014 to rival Sportsnet and its parent Rogers Media, he now serves as the lead play by play for Toronto Maple Leafs and Ottawa Senators regional games on TSN and international hockey coverage. In 2022, Miller joined the announcers of NHL on ESPN for the Stanley Cup playoffs.
Почести и награды
В 2008 году Миллер был номинирован на премию "Джемини" в категории "Лучший комментатор спортивных соревнований" за освещение финального матча чемпионата мира среди молодежных команд IIHF 2008 года. В 2013 году Миллер был удостоен награды Пола Лоика Международной федерацией хоккея за вклад в развитие международного хоккея.
Miller was nominated for a Gemini Award in 2008 in the Best Sports Play by Play Announcer category for the 2008 IIHF World Junior Championship gold medal game. In 2013, Miller was awarded the Paul Loicq Award by the International Ice Hockey Federation for his contributions to international ice hockey.