Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Награда в хоккее
Ice hockey award
Трофей Мориса "Ракеты" Ришара, также известный как Трофей "Ракета" Ришара, ежегодно присуждается лучшему снайперу Национальной хоккейной лиги (НХЛ). Он был вручён НХЛ клубом "Монреаль Канадиенс" и назван в честь легендарного правого вингера "Монреаль Канадиенс" Мориса "Ракеты" Ришара. Первым обладателем трофея стал Теему Селянне, а в настоящее время он принадлежит Аустону Мэттьюсу, забросившему 69 шайб в сезоне НХЛ 2023–24.
The Maurice "Rocket" Richard Trophy, also known as the Rocket Richard Trophy, is awarded annually to the leading goal scorer in the National Hockey League (NHL). It was donated to the NHL by the Montreal Canadiens in and is named in honour of legendary Montreal Canadiens right winger Maurice "Rocket" Richard. First won by Teemu Selanne, it is currently held by Auston Matthews, who scored 69 goals during the 2023–24 NHL season.
История
Трофей Мориса "Ракеты" Ричарда был подарен "Монреаль Канадиенс" НХЛ в 1999 году и впервые вручен в конце 1999 года. Это один из самых новых трофеев НХЛ, названный в честь легендарного правого вингера Мориса "Ракеты" Ричарда, который провел свою восемнадцатилетнюю карьеру в составе "Канадиенс". Он пять раз становился лучшим бомбардиром НХЛ и первым игроком НХЛ, достигшим отметки в 500 забитых шайб. В 1945 году Ричард стал первым игроком в истории НХЛ, забившим 50 голов за один сезон, сделав это всего за 50 игр – это достижение с тех пор повторили лишь четверо других игроков. Однако Ричард никогда не поднимался выше второго места в списке лучших бомбардиров по очкам, его ближайшая попытка была в 1956 году, когда он уступил один пункт своему одноклубнику Берни Джефриону. Победитель Кубка Арта Росса, вручаемого лучшему бомбардиру НХЛ по очкам, часто также получает Мемориальный трофей Харта как самый ценный игрок лиги. В отличие от Макдэвида в 2016 году, только Остон Мэтьюс, Александр Овечкин и Кори Перри выигрывали и трофей Ричарда, и трофей Харта в один и тот же сезон; Овечкин добился этого трижды – в 2006, 2008 и 2009 годах. Одиннадцать игроков выиграли трофей Харта в том же сезоне, в котором они становились лучшими бомбардирами лиги, до того, как впервые был вручен трофей Ричарда. Макдэвид и Овечкин – единственные два игрока, выигравшие трофей Харта, "Ракету Ричарда", Кубок Арта Росса и трофей Теда Линдси в один и тот же сезон. В отличие от Кубка Арта Росса, в трофее Ричарда нет системы тай-брейков. В результате, награду могут разделить несколько игроков, как это произошло в сезоне 2005–2006 годов, когда 41 гол забили Яроме Игинла, Илья Ковальчук и Рик Нэш. Второй случай ничьей за эту награду произошел в сезоне 2009–2010 годов, когда Сидни Кросби и Стивен Стэмкос забили по 51 голу и разделили победу. В сокращенном сезоне 2012–2013 годов Овечкин и Давид Пастрнак забили одинаковое количество голов, хотя Овечкин сыграл на две игры меньше, чем Пастрнак. Рик Нэш – самый молодой игрок, выигравший трофей, ему было 19 лет на момент получения награды. Остон Мэтьюс (третий трофей Ричарда в 2022 году) и Александр Овечкин (девятый трофей Ричарда в 2023 году) – единственные игроки, выигрывавшие трофей не менее трех раз. Только четверо других игроков (Павел Буре, Сидни Кросби, Яроме Игинла и Стивен Стэмкос, по два трофея каждый) выигрывали его более одного раза.
The Maurice "Rocket" Richard Trophy was donated by the Montreal Canadiens to the NHL in 1999, and was first awarded at the end of the It is one of the newest of the NHL's trophies and is named in honour of the legendary right winger Maurice "Rocket" Richard, who spent his eighteen season career with the Canadiens. He led the NHL in goal scoring five times and was the first NHL player to reach the 500 goal milestone. In , Richard became the first player in NHL history to score 50 goals in one season, doing so in just 50 games, the latter feat achieved by only four other players since then. However, Richard never finished higher than second in points, his closest miss coming in , when he finished one point behind teammate Bernie Geoffrion. The winner of the Art Ross Trophy, given to the NHL's leading points scorer, often also wins the Hart Memorial Trophy as the league's most valuable player. In contrast, along with McDavid in , only Auston Matthews, Alexander Ovechkin and Corey Perry have won both the Richard and the Hart trophies in the same season; Ovechkin has accomplished this three times, in , , and Eleven players won the Hart in the same season in which they led the league in goals before the Richard Trophy was first awarded. McDavid and Ovechkin are the only two player to have won the Hart, Rocket Richard, Art Ross and Ted Lindsay trophy in the same season. Unlike the Art Ross Trophy, there are no tiebreakers for the Richard Trophy. As a result, it is possible for several players to share the award, such as when the season featured a three way tie between 41 goal scorers Jarome Iginla, Ilya Kovalchuk, and Rick Nash. The second time there was a tie for this award was in the season, when both Sidney Crosby and Steven Stamkos scored 51 goals each to win this award. In the shortened season, there was a tie between Ovechkin and David Pastrnak, though Ovechkin played in two fewer games than Pastrnak. Rick Nash is the youngest player to have won the trophy, being 19 years old upon receipt. Auston Matthews (third Richard Trophy in ) and Alexander Ovechkin (ninth Richard Trophy in ) are the only players to have won the trophy at least three times. Only four other players (Pavel Bure, Sidney Crosby, Jarome Iginla, and Steven Stamkos, with two trophies each) have won it more than once.