Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Мекленбурге-Передней Померании, Германия.
City in Mecklenburg Vorpommern, Germany
Нойбранденбург (дословно — Новый Бранденбург) — город на юго-востоке земли Мекленбург-Передняя Померания, Германия. Он расположен на берегу озера Толлензее и является городским центром Мекленбургского озёрного края. Город известен своим богатым средневековым наследием кирпичной готики, включая лучше всего сохранившуюся в мире оборонительную стену в этом стиле, а также Концертную церковь (Святой Марии), являющуюся домашней площадкой филармонического оркестра Нойбранденбурга. Город входит в состав Европейского маршрута кирпичной готики, проходящего через семь стран вдоль побережья Балтийского моря. Нойбранденбург получил прозвище «Город четырёх ворот» (Stadt der Vier Tore) благодаря своим четырём средневековым городским воротам. С 2011 года Нойбранденбург является столицей района Мекленбургское озёрное плато. Это третий по величине город и один из главных городских центров земли Мекленбург-Передняя Померания. Город является экономическим центром северо-восточной Германии, характеризуясь одним из самых высоких в стране показателей плотности занятости и ВВП на душу населения. Ближайшими крупными городскими агломерациями являются региональный центр Росток и мегаполисы Щецин, Берлин и Гамбург. С 1991 года в Нойбранденбурге действует Университет прикладных наук, предлагающий программы международного обмена, гостевые программы и учебные курсы.
Neubrandenburg (lit. New Brandenburg, ) is a city in the southeast of Mecklenburg Vorpommern, Germany. It is located on the shore of a lake called Tollensesee and forms the urban centre of the Mecklenburg Lakeland. The city is famous for its rich medieval heritage of Brick Gothic architecture, including the world's best preserved defensive wall of this style as well as a Concert Church (Saint Mary), the home venue of the Neubrandenburg Philharmonic. It is part of the European Route of Brick Gothic, a route which leads through seven countries along the Baltic Sea coast. Neubrandenburg is nicknamed for its four medieval city gates "Stadt der Vier Tore" ("City of Four Gates"). Since 2011, Neubrandenburg has been the capital of the Mecklenburgische Seenplatte district. It is the third largest city and one of the main urban centres of Mecklenburg Vorpommern. The city is an economical node of northeastern Germany, featuring one of the highest national ranks in employment density and GDP per capita. The closest greater urban areas are the regiopolis of Rostock and the metropolises of Szczecin, Berlin and Hamburg. Since 1991, Neubrandenburg has hosted a University of Applied Sciences that offers international exchanges, guest programs and study programs.
История
Первыми христианскими монахами в этом районе были премонстранты в Бродском аббатстве, монастыре на берегу (около 1240 года). Основание города, известного как Нойбранденбург, произошло в 1248 году, когда маркграф Бранденбургский решил построить поселение в северной части своего феода, назвав его в честь более старого города Бранденбург, расположенного южнее. В 1292 году город и прилегающая территория стали частью Мекленбурга. Город процветал как торговый центр до Тридцатилетней войны (1618–48), когда утратил это положение из-за непрерывных военных действий. Во время стремительного наступления шведской армии Густава Адольфа в Германию город был занят шведским гарнизоном, но в 1631 году перешел под контроль войск Императорской католической лиги. Во время этой кампании широко распространились сообщения о том, что католические войска убивали многих сдавшихся шведских и шотландских солдат. Позднее, по словам шотландского наемника Роберта Манро, 18-го барона Фулиса, когда шведы сами ввели политику "без пленных", они пресекали любые мольбы о пощаде криком: "Новый Бранденбург!". Таким образом, город невольно способствовал эскалации жестокости одной из самых кровопролитных войн в истории. Во время Второй мировой войны в Фюнфейхене, в пределах городской черты, располагались два немецких лагеря для военнопленных союзников разных национальностей: крупный Шталаг II А и прилегающий Офлаг II E/67 для офицеров. В городе также находился лагерь принудительного труда для синти и рома. В 1945 году, за несколько дней до окончания Второй мировой войны, Красная Армия устроила большой пожар, в результате которого было сожжено 80% старого города, и около 600 человек покончили с собой. С тех пор большинство зданий, имеющих историческое значение, были восстановлены. После войны, с 1945 по 1948 год, на месте бывшего Шталага II А действовал специальный лагерь НКВД № 9.
The first Christian monks in the area were Premonstratensian in Broda Abbey, a monastery at the shore (about 1240). The foundation of the city known as of Neubrandenburg took place in 1248, when the Margrave of Brandenburg decided to build a settlement in the northern part of his fief, naming it after the older city of Brandenburg further south. In 1292, the city and the surrounding area became part of Mecklenburg. The city flourished as a trade centre until the Thirty Years' War (1618–48), when this position was lost due to incessant warfare. During the dramatic advance of the Swedish army of Gustavus Adolphus into Germany, the city was garrisoned by Swedes, but it was retaken by Imperial Catholic League forces in 1631. During this campaign, it was widely reported that the Catholic forces killed many of the Swedish and Scottish soldiers while they were surrendering. Later, according to the Scottish soldier of fortune Robert Munro, 18th Baron of Foulis, when the Swedes themselves adopted a "no prisoners" policy, they would cut short any pleas for mercy with the cry of "New Brandenburg!". The city, therefore, played an unconscious role in the escalation of brutality of one of history's most brutal wars. During the Second World War, two German prisoner of war camps for Allied POWs of various nationalities were located in Fünfeichen within the city limits: the large Stalag II A and the adjacent Oflag II E/67 for officers. The town was also the location of a forced labour camp for Sinti and Romani people. In 1945, few days before the end of the Second World War, 80% of the old town was burned down by the Red Army in a great fire, and about 600 people committed suicide as a result. Since then, most buildings of historical relevance have been rebuilt. After the war, from 1945 to 1948, the special NKVD camp Nr. 9 was operated at the site of the former Stalag II A.
Нойбранденбург был центром округа (безирка) с 1952 по 1990 год.
Neubrandenburg was a bezirk centre between 1952 and 1990.
Достопримечательности и памятники
Нойбранденбург сохранил свою средневековую городскую стену в полном объеме. Стена высотой 7 м с периметром 2,3 км имеет четыре кирпичных готических городских ворот, датируемых 14-м и 15-м веками. Среди них особенно впечатляют Звездные ворота (на фото) с характерной формой фронтона и изящной каменной резьбой и розетками со стороны внешней обороны. Еще одной достопримечательностью является кирпичная готическая Мариенкирхе (церковь Святой Марии, Концерткирхе), строительство которой было завершено в 1298 году. Церковь была почти разрушена в 1945 году, но восстановлена в 1975 году и теперь в ней размещается концертный зал (открыт в 2001 году). Самым высоким зданием города является 56-метровый Haus der Kultur und Bildung (HKB, Дом культуры и образования), открытый в 1965 году. Благодаря своему стройному силуэту он получил прозвище Kulturfinger ("культурный палец"). Среди других достопримечательностей – региональный музей Нойбранденбурга.
Neubrandenburg has preserved its medieval city wall in its entirety. The wall, 7 m high with a perimeter of 2.3 km, has four Brick Gothic city gates, dating back to the 14th and 15th centuries. Of these, one of the most impressive is the Stargarder Tor (pictured), with its characteristic gable like shape and the filigree tracery and rosettes on the outer defence side. Another place of interest is the Brick Gothic Marienkirche (Church of the Virgin Mary or St. Mary's Church, Konzertkirche), completed 1298. The church was nearly destroyed in 1945, but it was restored in 1975 and now houses a concert hall (opened 2001). The tallest highrise in the city is the 56m Haus der Kultur und Bildung (HKB, House of Culture & Education), opened in 1965. Its slender appearance has earned it the nickname Kulturfinger ("culture finger"). Other attractions include Neubrandenburg Regional Museum.
Спорт
Нойбранденбург известен как город спорта (Sportstadt). Город прославился тем, что является родиной многих олимпийских призеров и талантливых спортсменов, особенно в гребле на каноэ (Андреас Диттмер, Мартин Холлштейн), метании диска и толкании ядра (Астрид Кумбернусс, Ральф Бартельс, Франка Дитцш) и беге (Катрин Краббе). В Нойбранденбурге были установлены два мировых рекорда в метании диска: Юрген Шульт в 1986 году и Габриэле Райнш в 1988 году. Стадион Jahnstadion, спортивный комплекс Jahnsportforum, Stadthalle и прилегающие спортивные парки предоставляют широкие возможности для проведения крупных спортивных и культурных мероприятий. В городе также находится специализированная спортивная школа-интернат, Sportgymnasium Neubrandenburg. Стадион Гюнтера Хардера был многофункциональным стадионом, существовавшим с 1949 по приблизительно 1996 год. На нем проводились футбольные матчи и соревнования по спидвею, а также квалификационные этапы чемпионата мира по спидвею в 1964 и 1965 годах.
Neubrandenburg is known as city of sports (Sportstadt). The city is famous for being home to various Olympic medal winners and talents in sports, especially in canoeing (Andreas Dittmer, Martin Hollstein), discus throwing and shotputting (Astrid Kumbernuss, Ralf Bartels, Franka Dietzsch) and running (Katrin Krabbe). Neubrandenburg was the location of both of the world record throws in Discus, by Jürgen Schult in 1986 and by Gabriele Reinsch in 1988. The Jahnstadion, the Jahnsportforum stadium, the Stadthalle and adjacent sport parks offer vast options for large sport and culture events. The city is also home to a dedicated sports elite school, the Sportgymnasium Neubrandenburg. The Günter Harder Stadion was a multi purpose stadium that existed from 1949 to circa 1996. It hosted football and motorcycle speedway and held qualifying rounds of the Speedway World Championship in 1964 and 1965.