Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская модель и парикмахер
American model and hairdresser
Родольфо Валентин (родился 22 июня 1944 года) – парикмахер и предприниматель из Нью-Йорка. Начав карьеру в качестве модели в Буэнос-Айресе, Аргентина, Валентин позже эмигрировал в Нью-Йорк и открыл элегантный салон на Мэдисон-авеню. В настоящее время он владеет тремя парикмахерскими салонами в районе Нью-Йорка, предлагающими услуги и продукцию, включая наращивание и окрашивание волос. Валентин также активно занимается благотворительностью. Сейчас он поддерживает AFSP (Американское общество по предотвращению самоубийств), Ассоциацию по борьбе с болезнью Альцгеймера и основал собственную благотворительную организацию Sofia's Hair 4 Health Foundation.
Rodolfo Valentin (born June 22, 1944) is a New York City hairdresser and entrepreneur. Beginning his career as a fashion model in Buenos Aires, Argentina, Valentin later emigrated to New York and opened an elegant salon in Madison Avenue. Now he owns three hair salons within the New York City area with products and services that include hair extension, and hair coloring. Valentin is also an active philanthropist. He currently supports the AFSP, Alzheimer's Association, and has set up his own charity organization Sofia's Hair 4 Health Foundation.
Ранние годы и карьера
Валентин родился в Буэнос-Айресе, Аргентина. Сын испанских и итальянских родителей, с раннего возраста он мечтал стать пластическим хирургом. Однако интерес Валентина к будущей профессии усилился после многих лет, когда он делал прически своей матери и сестре. Его тетя, учившаяся в местной школе красоты в Буэнос-Айресе, позже обучила Валентина некоторым техникам, которым сама научилась. Изначально он работал моделью. Переехав в Европу, Валентин ассистировал парикмахеру Александру де Пари в Испании и Италии. Примерно в это время Валентин полюбил район "Пять городов" на Лонг-Айленде, Нью-Йорк, и позже сказал: "Пять городов – это мой Беверли-Хиллз". Он приобрел особняк в парке Хьюлетт-Бей и прожил в этом районе восемнадцать лет. Сейчас он живет в парке Хьюлетт-Бей со своим давним спутником жизни и деловым партнером Хорхе Марией Пересом. Родольфо Валентин известен в Нью-Йорке как востребованный парикмахер, обслуживающий высшее общество.
Valentin was born in Buenos Aires, Argentina. The son of Spanish and Italian parents, from an early age he had dreams of becoming a plastic surgeon when he grew up. However Valentin became more interested in his future profession after years of playing the hairdresser to his mother and sister. His aunt, who had studied at a local beauty school in Buenos Aires, would later teach Valentin some of the techniques she had learned. He initially worked as a fashion model. Moving to Europe, Valentin assisted hair stylist Alexandre de Paris in Spain and Italy. It was around this time that Valentin found a liking for the Five Towns area of Long Island, New York, later claiming "Five Towns is my Beverly Hills". He purchased a mansion in Hewlett Bay Park; he would go on to stay in the area for eighteen years. He lives in Hewlett Bay Park with longtime companion and business partner Jorge Maria Perez. Rodolfo Valentin is known in New York City as a society hair stylist.
Благотворительность
В детстве Валентин решил помочь тем, кто страдает от выпадения волос в результате химиотерапии. Его желание возникло после того, как он увидел, как его мать (которая позже умерла от рака молочной железы) страдала от депрессии после потери волос. "Я обещал матери, что помогу всем, кто с этим сталкивается, и создам идеальный парик для пациентов, проходящих химиотерапию", – сказал он. Чтобы осуществить это, в 2002 году Валентин основал фонд "Волосы для здоровья Софии", который предоставляет бесплатные парики тем, кто проходит курс химиотерапии. Чтобы претендовать на получение парика, годовой доход человека не должен превышать тридцати тысяч долларов. "Некоторым женщинам не хватает средств", – сказал он. "Если они зарабатывают 20 000 долларов, им недостаточно денег на протез". Организация ежемесячно отбирает от одного до трех человек. Номинации могут поступать от самого человека, его друзей, членов семьи или медицинских работников. Заявители также должны проходить лечение и испытывать выпадение волос из-за терапии. Валентин также оказывает поддержку другим благотворительным организациям, делая пожертвования. В настоящее время он поддерживает Американский фонд предотвращения самоубийств, Ассоциацию по борьбе с болезнью Альцгеймера и Фонд стипендий Hellenic Times. 27 октября 2011 года Родольфо Валентин пожертвовал 1000 париков в организацию "Hewlett House 1 из 9". Название организации связано с тем, что у 1 из 9 жителей Лонг-Айленда, штат Нью-Йорк, диагностируют рак молочной железы. 23 октября 2012 года Родольфо Валентин был назван "Нью-Йоркером недели" по версии телеканала Chanel 1. 21 декабря 2012 года Long Island Beauty Center Родольфо Валентина был удостоен награды "Салон №1 на Лонг-Айленде" от longislandbest.net.
When he was a child Valentin had decided to help those suffering from hair loss due to chemotherapy treatment. His desire to do so arose after seeing the depression his mother (who later died from breast cancer) suffered from after losing her hair. "I promised my mother that I would help everyone with this, and make the perfect piece for chemo patients", he said. To accomplish this, in 2002 Valentin founded the Sofia's Hair 4 Health foundation which offers free hair pieces for those undergoing chemotherapy treatment. To qualify the person must earn fewer than thirty thousand dollars per year. "Some ladies don't make enough money", he said. "If they make $20,000, they don't make enough money to pay for the prosthesis." Between one and three people are chosen every month by the organization. Nominations can originate from the person's own application, his or her friends, family members or medical caretakers. Applicants must also currently be under treatment and suffering hair loss due to treatments. Valentin also helps other charity organizations by donating money to them. He currently supports the American Foundation for Suicide Prevention, Alzheimer's Association and the Hellenic Times Scholarship Foundation. On October 27, 2011, Rodolfo Valentin has donated 1,000 hair prosthesis to the "Hewlett House 1 in 9". The organization name derivates from the fact that 1 in 9 people living in Long Island NY is being diagnosed with breast cancer. On October 23, 2012, Rodolfo Valentin was named "New Yorker of the Week" as per New York Television Chanel 1. On December 21, 2012, Rodolfo Valentin Long Island Beauty Center has been honored with the #1 Salon Long Island award by longislandbest. net