Введение
Тайский писатель, режиссер, художник, редактор, сценарист, переводчик и медиа-персона Прабда Юн (ปราบดา หยุ่น; родился 2 августа 1973 года в Бангкоке) – тайский писатель, романист, режиссер, художник, графический дизайнер, редактор журнала, сценарист, переводчик и медиа-персона. Его литературный дебют, Muang Moom Shak (Город прямых углов), сборник из пяти связанных историй о Нью-Йорке, и последовавший сборник рассказов Kwam Na Ja Pen (Вероятность), оба изданные в 2000 году, мгновенно сделали его широко обсуждаемой фигурой, сравнимой с произведениями Владимира Набокова – «Лолитой» и «Пнином», со всеми книгами Дж. Д. Сэлинджера, «Заводным апельсином» Энтони Бёрджесса и «R.U.R.» Карела Чапека. Он также написал два признанных сценария для тайского режиссера новой волны Пен Эка Ратанаруанга – «Последняя жизнь во Вселенной» (2003) и «Невидимые волны» (2006). Литературные работы Прабды были переведены на японский язык и регулярно издаются в Японии. Он выставлял свои произведения искусства (живопись, рисунки, инсталляции) в Таиланде и Японии. Он также занимался музыкальным продюсированием и писал песни для групп Buahima и The Typhoon Band. В 2004 году Прабда основал издательство Typhoon Studio, включающее два импринта – Typhoon Books и Sunday Afternoon. В 2012 году он открыл небольшой книжный магазин Bookmoby Readers' Cafe в Бангкокском центре искусств и культуры. В 2015 году Прабда написал и снял свой первый полнометражный фильм «Motel Mist», который был отобран для премьеры и участия в Международном кинофестивале в Роттердаме в 2016 году. Сборник из двенадцати рассказов «The Sad Part Was», в основном состоящий из произведений Прабды из сборника Kwam Na Ja Pen, переведенный с тайского языка Муи Пупоксакул (лауреатом премии PEN England за перевод), был опубликован лондонским независимым издательством Tilted Axis и выпущен в Великобритании 3 марта 2017 года. Считается, что это первый перевод тайской художественной литературы, опубликованный в Великобритании. В 2021 году он был удостоен премии Фукуока в области искусства и культуры.
Prabda Yoon (ปราบดา หยุ่น; ; born 2 August 1973 in Bangkok) is a Thai writer, novelist, filmmaker, artist, graphic designer, magazine editor, screenwriter, translator and media personality. His literary debut, Muang Moom Shak (City of Right Angles), a collection of five related stories about New York City, and the follow up story collection, Kwam Na Ja Pen (Probability), both published in 2000, immediately turned him into " the talk of the town " such as Vladimir Nabokov's Lolita and Pnin, all of J. D. Salinger's books, Anthony Burgess's' A Clockwork Orange, and Karel Čapek's R. U. R. He has also written two acclaimed screenplays for Thai "new wave" filmmaker Pen Ek Ratanaruang, "Last Life in the Universe" (2003) and "Invisible Waves" (2006). Prabda's literary work has been translated to Japanese and published in Japan regularly. He has exhibited his artworks (paintings, drawings, installations) in Thailand and Japan. He has also produced music and written songs with the bands Buahima and The Typhoon Band. In 2004, Prabda founded Typhoon Studio, a small publishing house with two imprints, Typhoon Books and Sunday Afternoon. In 2012, he opened Bookmoby Readers' Cafe, a small bookshop at the Bangkok Art and Culture Centre. In 2015, Prabda wrote and directed his first feature film, "Motel Mist", which was selected to premiere and compete at the International Film Festival Rotterdam in 2016. The Sad Part Was, a collection of twelve short stories mostly taken from Prabda's Kwam Na Ja Pen in English, translated from Thai by Mui Poopoksakul (who won an English PEN Award for her translation), was published by the London based independent publisher, Tilted Axis, and released in the UK on 3 March 2017. It is said to be the first translation of Thai fiction to be published in the UK. He received the 2021 Fukuoka Prize in Arts and Culture.
Семья и образование
Прабда – сын известного тайского медиа-деятеля Сутичаи Сае Юна, соучредителя газеты The Nation, и бывшего редактора журнала и романиста Нантаван Сае Юн, оба из Бангкока. У него есть младшая сестра, Шимбун "Кит" Юн, которая живёт со своей семьёй в США. Прабда закончил начальную школу в Бангкоке, затем учился в средней школе Кембриджской школы Уэстона в Уэстоне, штат Массачусетс. Два года он изучал дизайн коммуникаций в Parsons School of Design на Манхэттене, в Нью-Йорке, а затем ещё четыре года в Cooper Union, где изучал графический дизайн под руководством Дэна Фридмана и Милтона Глазера, а также кино у Роберта Брира. Он окончил Cooper Union в 1997 году. В 1998 году Прабда вернулся в Таиланд для прохождения военной службы.