Кіріспе
Тай жазушысы, режиссері, суретші, редактор, сценарист, аудармашы және медиа тұлға Прабда Юн (ปราบดา หยุ่น; 1973 жылғы 2 тамызда Бангкокта туған) – тай жазушысы, романист, режиссері, суретшісі, графикалық дизайнер, журнал редакторы, сценарист, аудармашы және медиа тұлға. Оның әдеби тұңғышы, "Муанг Мум Шак" (City of Right Angles) – Нью-Йорк қаласы туралы бес байланысты әңгімеден тұратын жинақ, ал 2000 жылы жарық көрген "Квам На Жа Пен" (Probability) әңгімелер жинағы оны бірден "әңгімеге толы қаланың" тақырыбына айналдырды. Оның еңбектерін Владимир Набоковтың "Лолита" және "Пнин" романдарымен, сондай-ақ Дж. Д. Сэлинджердің барлық кітаптарымен, Энтони Бёрджестің "Шыныққан сағат" және Карел Чапектің "R.U.R." шығармаларымен теңестірді. Прабда тай "жаңа толқынының" режиссері Пен Эк Ратанаруанг үшін екі танымал сценарий жазды: "Ғайманаттағы соңғы өмір" (2003) және "Көрінбейтін толқындар" (2006). Прабданың әдеби туындылары жапон тіліне аударылып, Жапонияда үнемі жарияланып тұрады. Оның көркем туындылары (суреттер, салынған суреттер, инсталляциялар) Таиландта және Жапонияда көрмелерге қойылды. Сонымен қатар, ол Buahima және The Typhoon Band тобымен музыка жасады және әндер жазды. 2004 жылы Прабда Typhoon Studio-ны құрды – бұл екі баспа бөлімімен (Typhoon Books және Sunday Afternoon) кішкентай баспа үйі. 2012 жылы ол Бангкок өнер және мәдениет орталығында Bookmoby Readers' Cafe кішкентай кітап дүкенін ашты. 2015 жылы Прабда өзінің алғашқы көркем фильмін – "Motel Mist" фильмін жазып, режиссерлік етті, ол 2016 жылы Роттердам халықаралық кинофестивалінде көрсетілімге түсіп, басылған туындылар арасында бәсекеге қатысты. "The Sad Part Was" – Прабданың "Квам На Жа Пен" әңгімелерінен аударған, Муи Пупоксаккул (өз аудармасы үшін ағылшын ПЕН сыйлығын жеңіп алған) аударған он екі шағын әңгімеден тұратын жинақ. Ол Лондондық тәуелсіз Tilted Axis баспасынан жарық көрді және 2017 жылдың 3 наурызында Ұлыбританияда жарияланды. Бұл Ұлыбританияда жарық көрген тай прозасының алғашқы аудармасы болып саналады. 2021 жылы ол Фукуока өнер және мәдениет сыйлығына ие болды.
Prabda Yoon (ปราบดา หยุ่น; ; born 2 August 1973 in Bangkok) is a Thai writer, novelist, filmmaker, artist, graphic designer, magazine editor, screenwriter, translator and media personality. His literary debut, Muang Moom Shak (City of Right Angles), a collection of five related stories about New York City, and the follow up story collection, Kwam Na Ja Pen (Probability), both published in 2000, immediately turned him into " the talk of the town " such as Vladimir Nabokov's Lolita and Pnin, all of J. D. Salinger's books, Anthony Burgess's' A Clockwork Orange, and Karel Čapek's R. U. R. He has also written two acclaimed screenplays for Thai "new wave" filmmaker Pen Ek Ratanaruang, "Last Life in the Universe" (2003) and "Invisible Waves" (2006). Prabda's literary work has been translated to Japanese and published in Japan regularly. He has exhibited his artworks (paintings, drawings, installations) in Thailand and Japan. He has also produced music and written songs with the bands Buahima and The Typhoon Band. In 2004, Prabda founded Typhoon Studio, a small publishing house with two imprints, Typhoon Books and Sunday Afternoon. In 2012, he opened Bookmoby Readers' Cafe, a small bookshop at the Bangkok Art and Culture Centre. In 2015, Prabda wrote and directed his first feature film, "Motel Mist", which was selected to premiere and compete at the International Film Festival Rotterdam in 2016. The Sad Part Was, a collection of twelve short stories mostly taken from Prabda's Kwam Na Ja Pen in English, translated from Thai by Mui Poopoksakul (who won an English PEN Award for her translation), was published by the London based independent publisher, Tilted Axis, and released in the UK on 3 March 2017. It is said to be the first translation of Thai fiction to be published in the UK. He received the 2021 Fukuoka Prize in Arts and Culture.
Отбасы және білім
Прабда – танымал тай медиа қайраткері, The Nation газетінің негізін қалаушы Сутичай Сае Юн мен Бангкокта тұратын бұрынғы журнал редакторы және романист Нантаван Сае Юнның ұлы. Оның Шимбун "Кит" Юн есімді кіші қарындасы бар, ол отбасымен АҚШ-та тұрады. Прабда Бангкокта бастауыш мектепті бітіріп, содан кейін Массачусетс штатының Вестон қаласындағы Кембридж мектебінде орта мектепті бітірді. Ол Нью-Йорктің Манхэттен қаласындағы Парсонс дизайн мектебінде екі жыл бойы коммуникациялық дизайнды оқыды, ал Купер Юнионда төрт жыл бойы Дэн Фридман мен Милтон Глейзерден графикалық дизайнды және Роберт Брирден киноны оқыды. 1997 жылы Купер Юнионды бітірді. Прабда 1998 жылы әскери қызметке Таиландқа қайтып келді.