Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип стекла
1=коронное стекло, применяемое в оптике.
Коронное стекло – это тип оптического стекла, используемый в линзах и других оптических компонентах. Оно характеризуется относительно низким показателем преломления (≈1,52) и низкой дисперсией (с числами Аббе от 50 до 85). Коронное стекло производится из силикатов щелочно-известкового стекла, содержащих около 10% оксида калия, и является одним из первых видов стекла с низкой дисперсией.
Type of glass
1=crown glass as used in optics
Crown glass is a type of optical glass used in lenses and other optical components. It has relatively low refractive index (≈1.52) and low dispersion (with Abbe numbers between 50 and 85). Crown glass is produced from alkali lime silicates containing approximately 10% potassium oxide and is one of the earliest low dispersion glasses.
История
Термин возник из технологии изготовления окон из кроун-стекла, метода производства окон, зародившегося во Франции в Средние века. Расплавленная масса стекла прикреплялась к шесту и быстро вращалась, расплющиваясь в большой диск, из которого затем вырезали стекла для окон. Центральная часть, называемая "короной" или "бычьим глазом", была слишком толстой для использования в окнах, но часто применялась для изготовления линз или палубных призм.
The term originated from crown glass windows, a method of window production that began in France during the Middle Ages. A molten blob of glass was attached to a pole and spun rapidly, flattening it out into a large disk from which windows were cut. The center, called the "crown" or "bullseye", was too thick for windows, but was often used to make lenses or deck prisms.
Типы
Боросиликатное стекло Schott BK7 (стеклянный код 517642) — чрезвычайно распространенный тип кронового стекла, используемый в прецизионных линзах. Боросиликаты содержат около 10% оксида бора, обладают хорошими оптическими и механическими характеристиками и устойчивы к химическому и атмосферному воздействию. Другие добавки, используемые в кроновых стеклах, включают оксид цинка, пентаоксид фосфора, оксид бария, фторит и оксид лантана. Различие между кроновым и флинтовым стеклом настолько важно для оптической технологии, что многие наименования стекол, особенно стекла Schott, включают это обозначение. Буква «K» в названии стекла Schott указывает на кроновое стекло (Krone в немецком языке). Буква «B» в BK7 указывает на то, что это стекло борсиликатного состава. Барийное кроновое стекло BAK 4 (стеклянный код 569560) имеет более высокий показатель преломления, чем BK7, и используется для изготовления призм в биноклях высокого класса. В этом применении оно обеспечивает лучшее качество изображения и круглый выходной зрачок. Вогнутая линза из флинтового стекла обычно комбинируется с выпуклой линзой из кронового стекла для создания ахроматического дублета. Дисперсии стекол частично компенсируют друг друга, что приводит к снижению хроматической аберрации по сравнению с одиночной линзой с тем же фокусным расстоянием.
The borosilicate glass Schott BK7 (glass code 517642) is an extremely common crown glass, used in precision lenses. Borosilicates contain about 10% boric oxide, have good optical and mechanical characteristics, and are resistant to chemical and environmental damage. Other additives used in crown glasses include zinc oxide, phosphorus pentoxide, barium oxide, fluorite and lanthanum oxide. The crown/flint distinction is so important to optical glass technology that many glass names, notably Schott glasses, incorporate it. A K in a Schott name indicates a crown glass (Krone in German). The B in BK7 indicates that it is a borosilicate glass composition. BAK 4 barium crown glass (glass code 569560) has a higher index of refraction than BK7, and is used for prisms in high end binoculars. In that application, it gives better image quality and a round exit pupil. A concave lens of flint glass is commonly combined with a convex lens of crown glass to produce an achromatic doublet. The dispersions of the glasses partially compensate for each other, producing reduced chromatic aberration compared to a singlet lens with the same focal length.