Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литовский писатель (1828–1852)
Lithuanian writer (1828–1852)
Михаил Иосиф Лебенсон (מיכה יוסף הכהן לעבענזאָהן; 2 февраля 1828 – 17 февраля 1852), также известный под псевдонимом Михал (מיכ״ל), был одним из ведущих поэтов и переводчиков эпохи Хаскалы в Вильне. Он наиболее известен своими новаторскими повествовательными библейскими романами и пантеистической поэзией о природе, испытавшей влияние романтического движения. Его произведения характеризуются «глубоким пафосом и красотой выражения» и отмечены «выражением сильного стремления молодого поэта к жизни и страхом перед скорой смертью, терзавшим его разум».
Micah Joseph Lebensohn (מיכה יוסף הכהן לעבענזאָהן; (2 February 1828 – 17 February 1852), also known by the pen name Mikhal (מיכ״ל), was one of the foremost poets and translators of the Haskalah in Vilna. He is best known for his innovative narrative Biblical romances and pantheistic nature poetry, influenced by the Romantic movement. These are characterised by "a deep pathos and a beauty of expression," and noted for their "expression of the young poet's strong longing for life and of the dread of an early dissolution which preyed on his mind."
Биография
Миха Иосиф Лебенсон родился 2 февраля 1828 года в Вильнюсе, сын маскилистского поэта Авраама Дова Бер Лебенсона (Адам ха Коэн), где получил основательное еврейское образование. В доме своего отца он познакомился со многими выдающимися еврейскими писателями, что пробудило в нём интерес к литературе с ранних лет. Он начал переводить поэзию на иврите в двенадцать лет, а в шестнадцать написал своё первое оригинальное стихотворение «Ha Aḥvah» («Братство»), посвящённое его брату Ною. В подростковом возрасте, помимо безупречного владения ивритом, Лебенсон получал частные уроки русского, французского, польского и немецкого языков. К концу 1840-х годов у Лебенсона проявились первые признаки туберкулёза. В 1849 году, по совету врача, он отправился на лечение в санатории за границу. Зимой в Берлине он посещал философские лекции Шеллинга в Берлинском университете и испытал влияние немецкого романтизма. В то же время он сблизился с учёными Шнеуром Саксом и Леопольдом Зунцем, которые вдохновили его на создание оригинальных стихотворений о еврейских и библейских героях. Он также посетил курорты Зальцбрунн и Райнерц в надежде облегчить течение болезни. В 1850 году он вернулся в Вильнюс, где прожил до самой смерти, вскоре после своего двадцать четвёртого дня рождения, 17 февраля 1852 года. Его последнее стихотворение «Ha tefilah» («Молитва») посвящено «Молитве, дочери сердец».
Micha Joseph Lebensohn was born on 2 February 1828 in Vilna, the son of maskilic poet Avraham Dov Ber Lebensohn (Adam ha Kohen), where he received a thorough Jewish education. Having met in his father's house many prominent Jewish writers, he developed an early interest in literature. He began to translate poetry into Hebrew at the age of twelve, and at the age of sixteen composed his first original poem, Ha Aḥvah ('Fraternity'), written to his brother Noah. As a teenager, Lebensohn, besides his perfect command of Hebrew, was privately tutored in Russian, French, Polish and German. By the late 1840s, Lebensohn discovered early symptoms of tuberculosis. In 1849, on the advice of his doctor, he went to sanatoria abroad for medical treatment. During a winter in Berlin, he attended the philosophy lectures of Schelling at the University of Berlin, and came under the influence of German Romanticism. At the same time, he became closely acquainted with scholars Shneur Sachs and Leopold Zunz, who encouraged him to write original poetry on Jewish and Biblical heroes. He also visited the spa towns of Salzbrunn and Reinerz to seek relief from the disease. He returned to Vilna in 1850, where he lived until his death shortly after his twenty fourth birthday, on 17 February 1852. His last poem, Ha tefilah ('Prayer'), is dedicated to 'Prayer, Daughter of Hearts'.
Наследие
После его смерти второй том поэзии Лебенсона под названием «Кинор Бат Цийон» («Скрипка дочери Сиона», опубликованная в 1870 году) был собран его отцом. Он содержит, наряду с рядом произведений, переведенных с немецкого языка, лирические стихи, любовную лирику и плачи о Земле Израиля. В 1859 году шурин Лебенсона, Иешуа Штайнберг, опубликовал немецкий перевод «Ширей Бат Цийон» под названием «Gesänge Zion’s». Стихи «Шломо» и «Когелет» были опубликованы на французском языке, а «Иегуда ха-Леви» – на русском. В 1895 году вышла шеститомная коллекция его стихов и стихов его отца под названием «Кол Ширей Адам у Михаль». Творчество Лебенсона оказало сильное влияние на его современника и друга И. Л. Гордона, а также на других лирических поэтов следующего поколения. Его отец написал известную элегию «Михаль Дима» (во второй части «Ширей Сефат Кодеш») в память о его смерти. И. Л. Гордон написал аллегорическую драму «Хо Ах» («О, брат»), которая помещена в первую часть «Кол Ширай Йехуда», а Самуил Давид Луззатто сочинил кину в честь Лебенсона. Гордон также опубликовал кину «Офель Бат Цийон» в память о Лебенсоне в 1877 году.
After his death, a second volume of Lebensohn's poetry entitled Kinor Bat Tsiyyon ('Violin of a Daughter of Zion', published in 1870) was assembled by his father. It contains, alongside a number of pieces translated from German, lyric poems, love poetry, and lamentations for the Land of Israel. Lebensohn's brother in law, Joshua Steinberg, published a German translation of Shirei Bat Tsiyyon entitled Gesänge Zion's in 1859. The poems Shelomo and Kohelet were published in French translation, and Yehuda ha Levi in Russian. In 1895, a six volume collection of his poems and those of his father appeared under the title Kol shire Ada"m u Mikh"al. Lebensohn's work had a strong influence on J. L. Gordon, his contemporary and friend, and other lyric poets of the next generation. A noted elegy entitled Mikhal Dim'ah (in the second part of Shirei Sefat Kodesh) on his death was written by his father. J. L. Gordon's wrote an allegorical drama, Ho Aḥ ('O, Brother'), which is placed in the first part of Kol Shiray Yehudah, and Samuel David Luzzatto penned a kinah in Lebenson's honor. Gordon also published the kinah Ofel Bat Tsiyyon in Lebensohn's memory in 1877.