Вайвай: культура, традиции и сохранение тропических лесов Гайаны.
Wai-wai people
Вайвай – коренной народ Бразилии и Гайаны. История переселений, причины миграции (эпидемия гриппа, работа комиссии), местоположение и численность в Гайане.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В начале XX века часть ваи-ваи в Бразилии переместилась дальше на север. Считается, что это было связано с эпидемией гриппа, которая едва не истребила племя Тарума. С 1933 по 1938 год народ ваи-ваи ушел глубже во внутренние районы Гайаны, чтобы избежать контактов с посторонними, работавшими с Пограничной комиссией.
During the early 20th century, some of the Wai Wai in Brazil moved further north. It is speculated that this is because of the influenza epidemic that nearly exterminated the Taruma tribe. From 1933 to 1938, the Wai Wai people moved deeper in Guyana's interior to avoid the outsiders working with the Boundary Commission.
География
В Гайане вай-вай живут на крайнем юге страны, вблизи истоков реки Эссекибо. В Гайане насчитывается около 200 представителей народа вай-вай, проживающих в регионе страны, известном как Канашен. Эта территория также является охраняемой зоной, находящейся в общественном владении. Вай-вай славятся своим ткачеством. Они прядут хлопок в нить для ткачества, но особенно известны (вместе с араваками и карибами) плетением гамаков. Все гамаки ткутся на квадратных рамах. Среди других видов их искусства – керамика, плетеные гребни, костяные флейты и различные ремесленные изделия. Употребление мяса приматов является предметом гордости для вай-вай, подчеркивая их идентичность как "настоящих" лесных жителей и отличая их от большинства других коренных народов Гайаны. Охота на приматов может служить способом демонстрации мужественности и повышения шансов на заключение брака. Размер и стабильность деревни зависят от культурных ценностей и структуры взаимоотношений. Для вай-вай отношения между отцом и дочерью дают отцу ощущение контроля над дочерью и зятем. Размер деревни служит показателем политического влияния и благосостояния, и поэтому в значительной степени зависит от женщин в общине.
The Wai wai in Guyana live in the far south of the country, near the headwaters of the Essequibo River. There are approximately 200 Wai wai in Guyana, region of the country known as Kanashen. It is also a community owned conservation area. The Wai Wai are known for their weaving. They twist cotton into yarn for weaving, but they (along with Arawak and Carib people) are known for their hammock weaving. All the hammocks are weaved on square hammock frames. Their other artistic skills include pottery, woven combs, bone flutes, and other crafts. Consuming primate meat is a source of pride for Waiwai, distinguishing them as “‘true’ forest people” and making them distinct from most other indigenous groups in Guyana. Primate hunting can be a way to demonstrate masculinity and improve chances of betrothal. The size and stability of a village are dependent on cultural values and how relationships are tied. For the Wai Wai, the relationship between a father and daughter lends a sense of control to the father over his daughter and son in law. A village size is the indication of the level of political strength and riches, and thus heavily reliant on the women in the community.
Брак
Мансия – это брак. Для женщин брак не может быть заключен до наступления первой менструации, обычно в возрасте около тринадцати лет. Большинство женщин вступают в брак к семнадцати годам.
Mansiya is marriage. For women, marriage cannot take place until after women have reached their first menses at around age thirteen. Most women are married by the age of seventeen.
Язык
На языке ваи-вай говорит несколько тысяч человек, однако индейцы ваи-вай, говорящие на карибском языке, имеют тесное родство с другой группой амазонских индейцев, известной как арара. У ваи-вай есть история браков с представителями других коренных народов, говорящих на схожих языках.
There are several thousand speakers of the Wai Wai language, though the Carib speaking Wai Wai Indians have close affinities to another Amazonian group known as the Arara. The Wai Wai have a history of intermarriage with other indigenous groups who speak similar languages.
Общественная заповедная зона Конашен
Народ Вай-Вай в районе Конашен в Гайане создал первую в стране Общественно-охраняемую территорию (COCA). Эта территория находится под юридической защитой в соответствии с нормативными актами, принятыми парламентом Гайаны. Площадь в 625 000 гектаров – это охраняемая территория, созданная при технической и финансовой поддержке Conservation International. Народ Вай-Вай получил официальный титул на эту землю в 2004 году и сотрудничал с Агентством по охране окружающей среды Гайаны и Министерством по делам коренных народов для разработки COCA. Цель состоит в том, чтобы эта территория приносила экономическую пользу народу Вай-Вай и защищала значительную часть тропического леса. Поскольку народ Вай-Вай сохраняет глубокую культурную и духовную связь с Землей, защита природных ресурсов и биоразнообразия в этом регионе является первостепенной задачей. Сообщество COCA открыто для посетителей со всего мира, а сохранение растений и животных имеет важное значение для повседневной жизни Вай-Вай. Народ Вай-Вай утверждает, что тропический лес производит воздух, которым они дышат, удерживает почву, предотвращая засорение водных путей, обеспечивает их пищей (орехами, фруктами, свежей рыбой), является источником натуральных лекарств и многим другим. Коренной район Конашен в Южной Гайане является истоком реки Эссекибо, которая остаётся главным источником воды для Гайаны и принимает воды рек Кассикайтю, Камоа, Сипу и Чодикар.
The Wai Wai people in the Konashen District of Guyana created the nation's first Community Owned Conservation Area (COCA). This area is legally protected under regulations passed by the Guyana parliament. 625,000 hectare is a protected area that was developed with the technical and financial support of Conservation International. The Wai Wai people were given the formal title to this land in 2004, and has worked with Guyana's Environmental Protection Agency and the Ministry of Amerindian Affairs to develop COCA. The goal is that the area will bring economic benefit to the Wai Wai, and protect a large part of the rainforest. Because the Wai Wai have kept a deep cultural and spiritual relationship with the Earth, protecting natural resources and biodiversity in this region is a main objective. The COCA community is open to visitors all over the world, and protecting the plants and animals are valuable to the Wai Wai's everyday life. The Wai Wai people have said that the rainforest produces the air they breathe, keeps soil in place as not to clog waterways, provides foods (nuts, fruit, fresh fish), is a source for natural medicines, and many more. The Konashen Indigenous District in Southern Guyana is the headwaters of the Essequibo River. This river remains Guyana's main source for water, and drains the Kassikaityu, Kamoa, Sipu and Chodikar rivers.