Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Служба Конгресса США
Facility of the United States Congress
Студия записи Палаты представителей предоставляет услуги радио- и телевизионной записи членам, комитетам и должностным лицам Палаты представителей США. Цель студии – обеспечить удобный способ для членов доносить информацию до своих избирателей, средств массовой информации и широкой общественности. Студия была учреждена на основании и состоит из двух радиостудий, двух телевизионных студий и оборудования для тиражирования записей. Предоставляемые услуги включают в себя базовую запись, прямые или записанные спутниковые трансляции, запись телефонных разговоров, подготовку текстов для телесуфлера, расшифровку записанного материала, услуги постпродакшна и телевизионный грим. Сотрудники студии также оказывают помощь в производстве программ и техническую поддержку. Каждый раз, когда член использует студию записи, с его официального счета списывается плата за оказанные услуги.
The House Recording Studio provides radio and television recording services to members, committees, and officers of the United States House of Representatives. The studio's purpose is to provide a convenient way for members to convey information to their constituents, the media, and the general public. The studio was established by the authority of and consists of two radio studios, two television studios, and tape duplication facilities. The services provided include basic recording services, live or recorded satellite transmissions, telephone recordings, preparation of teleprompter scripts, transcription of recorded material, post production services, and television makeup. The studio staff also provide program production and technical assistance. Each time a member uses the recording studio, the member’s official account is charged for the services provided.
История
До создания Студии записи Палаты представителей, телевизионные камеры допускались в Зал Палаты представителей лишь изредка, для освещения особых событий, таких как Обращение Президента к Конгрессу и выступлений глав иностранных государств. Впервые полную сессию Палаты представителей транслировали по телевидению 19 марта 1979 года, и конгрессмен Альберт Гор стал первым членом Палаты представителей, выступившим с прямой телевизионной речью во время заседания Конгресса. Вскоре после этого Палата представителей одобрила создание собственной телевизионной и вещательной системы на постоянной основе, начав с установки шести камер в Зале и организации специальной студии в подвале Капитолия Соединенных Штатов.
Prior to the establishment of the House Recording Studio, television cameras were only occasionally allowed into the Chamber of the House of Representatives for special events such as the State of the Union and for speeches by visiting foreign dignitaries. The first time that a full House session was publicly televised was in March 19, 1979, with Rep. Al Gore being the first House Member to give a live televised speech during a session of the Congress. Shortly after, the House approved the permanent establishment of its own TV and broadcasting system, starting with the installation of six cameras in the Chamber and a dedicated studio space in the United States Capitol basement.