Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Америка Құрама Штаттары Конгресінің мекемесі
Facility of the United States Congress
House Recording Studio АҚШ Өкілдер палатасының мүшелеріне, комитеттеріне және лауазым иелеріне радио және теледидарға жазу қызметтерін ұсынады. Студияның мақсаты – мүшелерге өз сайлаушыларына, бұқаралық ақпарат құралдарына және жалпы халыққа ақпарат жеткізудің қолайлы жолын қамтамасыз ету. Студия тиісті өкілеттіктермен құрылған және екі радиостудиясы, екі телестудиясы және таспа көшіру мүмкіндіктерін қамтиды. Қызметтерге негізгі жазу қызметтері, тікелей немесе жазылған спутниктік хабар тарату, телефон жазбалары, телепромптер сценарийлерін дайындау, жазылған материалдарды түсіріп алу, постпродакшн қызметтері және теледидар макияжы кіреді. Студия қызметкерлері сондай-ақ бағдарлама өндірісі мен техникалық көмек көрсетеді. Мүше студияны пайдаланған сайын, көрсетілген қызметтер үшін ақы мүшесінің ресми есебінен төленеді.
The House Recording Studio provides radio and television recording services to members, committees, and officers of the United States House of Representatives. The studio's purpose is to provide a convenient way for members to convey information to their constituents, the media, and the general public. The studio was established by the authority of and consists of two radio studios, two television studios, and tape duplication facilities. The services provided include basic recording services, live or recorded satellite transmissions, telephone recordings, preparation of teleprompter scripts, transcription of recorded material, post production services, and television makeup. The studio staff also provide program production and technical assistance. Each time a member uses the recording studio, the member’s official account is charged for the services provided.
Тарих
Палатаның жазба студиясы құрылғанға дейін телекамералар Конгресс палатасының отырыс залына тек қана ерекше жағдайларда, мысалы, Елдің жағдайы туралы мәлімдемелер мен шетелдік қонақтардың сөздері үшін ғана кіргізілетін. Палатаның толық отырысы алғаш рет 1979 жылдың 19 наурызында теледидардан көрсетілді, ал Эл Гор Конгресс отырысы барысында тікелей эфирде сөз сөйлеген алғашқы палата мүшесі болды. Одан кейін көп ұзамай Палата өз теледидар және хабар тарату жүйесін тұрақты түрде құруға келісім берді, бұл отырыс залына алты камера орнатудан және АҚШ Капитолийінің жертөлесінде арнайы студия ашудан басталды.
Prior to the establishment of the House Recording Studio, television cameras were only occasionally allowed into the Chamber of the House of Representatives for special events such as the State of the Union and for speeches by visiting foreign dignitaries. The first time that a full House session was publicly televised was in March 19, 1979, with Rep. Al Gore being the first House Member to give a live televised speech during a session of the Congress. Shortly after, the House approved the permanent establishment of its own TV and broadcasting system, starting with the installation of six cameras in the Chamber and a dedicated studio space in the United States Capitol basement.