Кладбище Элм Ридж, Нью-Джерси: историческое место захоронений 18-19 веков в Мидлсекс, с захоронениями из Сомерсета. История, местоположение, Six Mile Run.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое кладбище в округе Миддлсекс, штат Нью-Джерси.
Historic cemetery in Middlesex County, New Jersey
Кладбище Элм-Ридж расположено на трассе 27 в Норт-Брансуике, штат Нью-Джерси. Это историческое кладбище, содержащее захоронения как колониального периода (XVIII век), так и викторианского периода (XIX век). Несмотря на то, что кладбище находится в округе Миддлсекс, большинство захоронений сделано выходцами из соседнего округа Сомерсет.
Elm Ridge Cemetery is on Route 27 in North Brunswick, New Jersey. It is a historic cemetery of both the Colonial period (18th century) and the Victorian period (19th century). Although located in Middlesex County, the majority of the burials are from Somerset County, which directly borders the cemetery.
История
До 1868 года кладбище представляло собой неформальное место захоронений на ферме Джона Ван Клифа. Оно находилось вблизи места, где небольшой ручей Six Mile Run пересекал историческую Королевскую дорогу (ныне Route 27) в историческом поселении Six Mile Run. Кладбище было связано с церковью в Сикс-Майл-Ран, которая располагалась там с 1710 по 1766 год, после чего переехала на нынешнее место, примерно в одной миле к югу. Компания кладбища Элм-Ридж была основана в 1868 году на основании закона штата Нью-Джерси, уполномочивающего компанию приобрести смежный участок земли, благоустроить и обслуживать кладбище, продавать участки для захоронений и освобождаться от налогов, пока земля используется как кладбище. Закон определял первых семь членов корпорации, которые должны были управлять кладбищем, устанавливал, что все будущие члены должны быть владельцами участков для захоронений на кладбище, и что новый совет будет избираться ежегодно голосованием пропорционально количеству принадлежащих участков. Также в законе было указано, что семейные захоронения на старом кладбище могут продолжать использоваться для погребения соответствующими семьями. В 2005 году была проведена оценка сохранности. В 2006 году был завершен проект по реставрации для устранения разрушения надгробных памятников. Памятники были установлены на место, отремонтированы и очищены исследовательской службой по охране культурного наследия, компанией, специализирующейся на исторической реставрации.
Prior to 1868, the cemetery was an informal burial ground on the farm of John Van Cleef. It was near where Six Mile Run, a small stream, crossed historic King's Highway (now Route 27) in the historic community of Six Mile Run. The cemetery was associated with the Church at Six Mile Run, which was located there from 1710 to 1766 when it moved to its present location approximately one mile south. The Elm Ridge Cemetery Company was formed in 1868 by an act of the State of New Jersey authorizing the company to purchase an adjoining tract, to improve and operate the cemetery, sell burial plots, and be exempt from taxation as long as the land was used as a cemetery. The act named the initial seven members of corporation that would manage the cemetery, specified that all future members must be owners of burial plots within the cemetery, and that a new board would be elected annually by vote proportional to the number of plots owned. The act also specified that family gravesites in the old cemetery could continue to be used for burial by the respective families. A conservation assessment was performed in 2005. A conservation project was completed in 2006 to address deterioration of the grave markers. Markers were reset, repaired, and cleaned by Cultural Heritage Research Services, a historic preservation services company.
Памятник Фрелингуйсену
Теодор Якобс Фрелингуйзен (ок. 1691 – ок. 1747) – голландский реформатский пастор и богослов, который в 1720 году иммигрировал в долину реки Раритан в штате Нью-Джерси, чтобы возглавить общины в Раритане, Нью-Брансуике, Шестимильной Ручье, Трехмильной Ручье, Норт-Бранч и Харлингене. После смерти он был похоронен на кладбище Шестимильной Ручьи без надгробья. Когда в 1884 году его потомки решили установить надгробный камень, они не смогли определить место его захоронения. Они воздвигли кенотаф со следующей надписью:
Theodorus Jacobus Frelinghuysen (c. 1691 – c. 1747) was Dutch Reformed minister and theologian who immigrated in 1720 to the Raritan River valley of New Jersey to lead the congregations at Raritan, New Brunswick, Six Mile Run, Three Mile Run, North Branch and Harlingen. Upon his death, he was buried at the Six Mile Run cemetery without a tombstone. When in 1884 his descendants decided to place a stone on his grave, they could not determine where his body was interred. They erected a cenotaph with the following inscription:
Пастор Теодор Якобс Фрелингуйзен. Родился в Лингене, Восточная Фризия, в 1691 году. В 1719 году он был направлен Классисом Амстердама для управления реформатскими церквями здесь. Он был образованным человеком и успешным проповедником. Плоды его служения видны и по сей день. В отстаивании духовной веры его девизом было: "Laudem non quaero, culpam non timeo". Он скончался в 1747 году, и его потомки, смиренно разделяя его веру, воздвигли этот памятник в его память.
Rev. Theodorus Jacobus Frelinghuysen. Born at Lingen, East Freesland in 1691. In 1719, he was sent to take charge of the Reformed Churches here by the Classis of Amsterdam. He was a learned man and a successful preacher. The field of his labor still bears fruit. In contending for a Spiritual Religion his motto was, "Laudem non quaero, culpam non timeo." He died in 1747, and his descendants, humbly sharing in his faith, have erected to his memory this monument.
Знакомые захоронения
Саймон Аддис (1745–1834), капитан в Войне за независимость. Новый надгробный камень был установлен Дочерьми американской революции в 1932 году. Петр Пумеа II (1739–1802), капитан в Войне за независимость. Теодор Якобс Фрелингуйзен (1691–1748), иммигрант из Нидерландов и теолог. Густав Гюнтер (1844–1922), капрал в Гражданской войне в США. Генри А. Льюис (1826–1900), сержант в Гражданской войне в США. Ян Ван Дайк и его жена, Аннетье Веркирк Ван Бюрен, прадедушка и прабабушка Рэйчел Ван Дайк, героиня книги "Чтобы прочитать моё сердце: Дневник Рэйчел Ван Дайк, 1810–1811". Брюс Х. Уильямс (1932–2019), ведущий радиопередач, писатель, член Национального зала славы радио.
Simon Addis (1745–1834), Captain in Revolutionary War. A new grave marker was placed by the Daughters of the American Revolution in 1932. Peter Pumyea II (1739–1802), Captain in Revolutionary War. Theodorus Jacobus Frelinghuysen (1691–1748), immigrant from Netherlands and theologian. Gustavus Gunther (1844–1922), Corporal in the American Civil War. Henry A. Lewis (1826–1900), Sergeant in the American Civil War. Jan Van Dyke and his wife, Annetje Verkirk Van Buren, great grandparents of Rachel Van Dyke, subject of the To Read My Heart: The Journal of Rachel Van Dyke, 1810–1811. Bruce H. Williams (1932 2019), Radio Talk Show Host, Author, Member of the National Radio Hall of Fame