Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческое кладбище в Соединенных Штатах
кладбище в Нью-Йорке
Historic cemetery in the United States
the cemetery in New York
Кладбище Слиппи-Холлоу – сельское кладбище, расположенное на Бедфорд-стрит недалеко от центра Конкорда, штат Массачусетс. На кладбище похоронено множество известных жителей Конкорда, включая некоторых из величайших писателей и мыслителей Соединенных Штатов, особенно на холме, известном как "Хребет авторов".
Sleepy Hollow Cemetery is a rural cemetery located on Bedford Street near the center of Concord, Massachusetts. The cemetery is the burial site of a number of famous Concordians, including some of the United States' greatest authors and thinkers, especially on a hill known as "Author's Ridge."
История
Слипи-Холлоу был спроектирован в 1855 году известными ландшафтными архитекторами Кливлендом и Коплендом и с тех пор используется. Его освятили 29 сентября 1855 года; Ральф Уолдо Эмерсон произнес речь при освящении и был похоронен там десятилетия спустя. Оба дизайнера кладбища на протяжении многих лет дружили с лидерами движения трансцендентализма, что отразилось в их проекте. "Слипи-Холлоу был одним из первых природных садов, спроектированных в соответствии с эстетическими принципами Эмерсона", – пишет Йоахим Вольске Булман в своей книге "Природа и идеология". В 1855 году ландшафтный дизайнер Роберт Моррис Копленд выступил с речью под названием "Полезное и прекрасное", связав свои принципы натуралистического органического дизайна сада с трансценденталистскими принципами Эмерсона. Вскоре после этого Копленда и его партнера нанял Комитет по кладбищам Конкорда, активным членом которого был Эмерсон, для проектирования кладбища для растущего сообщества. 29 сентября 1855 года Эмерсон произнес вступительную речь при освящении кладбища, в которой высоко оценил работу дизайнеров. "Сад живых", – сказал Эмерсон, – был так же полезен для живых, чтобы передать их связь с природой, как и для почитания памяти умерших. По словам Эмерсона, размещая памятники умершим в естественном ландшафте, архитекторы передали свое послание. Кладбище не должно "ревностно охранять несколько атомов под огромными мраморными плитами, эгоистично и невозможно отделяя их от обширного круговорота природы, которая вознаграждает новую жизнь [каждой разлагающейся] частицей". Известный как Слипи-Холлоу за 20 лет до использования в качестве кладбища, Эмерсон сказал своей аудитории на церемонии освящения в тот сентябрьский день в Конкорде: "Когда эти желуди, падающие к нашим ногам, превратятся в дубы, заслоняющие наших детей в отдаленном веке, этот безмолвный зеленый склон наполнится историей: добрые, мудрые и великие оставят свои имена и добродетели на деревьях, сделают воздух мелодичным и выразительным". Чтобы реализовать свое видение, Эмерсон отметил, что дизайнеры кладбища вписали дорожки и подъезды в естественный амфитеатр местности. Они также оставили большую часть первоначальной растительности на месте, вместо того чтобы удалять ее и засаживать декоративными кустарниками, как это часто делали. Спустя несколько лет после выступления Эмерсона посетитель нового кладбища отметил обилие диких растений, таких как жимолость, малина и золотарник, а также естественный мох и корни сосен, оставленные на месте дизайнерами. Мемориал Мелвина, также известный как "Скорбящая Победа", скульптор Дэниел Честер Френч установил на могиле трех братьев, погибших в Гражданской войне. На "Хребте авторов" похоронено несколько известных писателей. В Слипи-Холлоу до сих пор хоронят людей. Задняя часть новой части кладбища ведет к системе троп, которая соединяется с Национальным заповедником дикой природы Great Meadows.
Sleepy Hollow was designed in 1855 by noted landscape architects Cleveland and Copeland, and has been in use ever since. It was dedicated on September 29, 1855; Ralph Waldo Emerson gave a dedication speech and would be buried there decades later. Both designers of the cemetery had decades long friendships with many leaders of the Transcendentalism movement and is reflected in their design. "Sleepy Hollow was an early natural garden designed in keeping with Emerson's aesthetic principles," writes Joachim Wolschke Bulmahn in his Nature and Ideology. In 1855, landscape designer Robert Morris Copeland delivered an address he entitled The Usefull [sic] and The Beautiful, tying his principles of naturalistic, organic garden design to Emerson's Transcendentalist principles. Shortly afterward, Copeland and his partner were retained by the Concord Cemetery Committee, of which Emerson was an active member, to design a cemetery for the growing community. On September 29, 1855, Emerson delivered the opening address of the cemetery's consecration. In it he lauded the designers' work. "The garden of the living," said Emerson, was as much for the benefit for the living, to communicate their relationship to the natural world, as it was to honor the dead. By situating the monuments to the dead within a natural landscape, the architects conveyed their message, said Emerson. A cemetery could not "jealously guard a few atoms under immense marbles, selfishly and impossibly sequestering [them] from the vast circulations of nature [which] recompenses for new life [each decomposing] particle." Known as Sleepy Hollow for some 20 years prior to its use as a cemetery, Emerson told his audience at the consecration ceremony that September day in Concord, "When these acorns, that are falling at our feet, are oaks overshadowing our children in a remote century, this mute green bank will be full of history: the good, the wise, and the great will have left their names and virtues on the trees will have made the air tuneable and articulate." To realize their vision, Emerson noted that the cemetery's designers had fitted the walks and drives into the site's natural amphitheater. They also left much of the original natural vegetation in place, instead of removing it and replanting with ornamental shrubs, as was often the case. Several years after Emerson's address, a visitor to the new cemetery noted the abundance of wild plants such as woodbine, raspberry, and goldenrod, as well as the natural moss and roots of pine trees which were left in situ by the designers. The Melvin Memorial, also known as Mourning Victory, sculpted by Daniel Chester French marks the grave of three brothers killed in the Civil War. Several notable literary figures are buried on "Author's Ridge". People are still being buried in Sleepy Hollow. The back of the newer portion of the cemetery leads to a path system which connects to the Great Meadows National Wildlife Refuge.