Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коппс Хилл — возвышенность в историческом районе Норт-Энд города Бостон, штат Массачусетс. Она ограничена улицами Халл, Чартер и Сноу Хилл-стрит. Холм получил своё название в честь Уильяма Коппа, сапожника, жившего поблизости. Кладбище Коппс Хилл является одной из остановок на Тропе Свободы.
Copp's Hill is an elevation in the historic North End of Boston, Massachusetts. It is bordered by Hull Street, Charter Street and Snow Hill Street. The hill takes its name from William Copp, a shoemaker who lived nearby. Copp's Hill Burying Ground is a stop on the Freedom Trail.
Ранняя история
Как и весь полуостров Шомут, этот холм до основания колонии Массачусетского залива принадлежал алгонкинам. Первые английские поселенцы прибыли на холм в 1630-х годах и построили на его вершине ветряную мельницу для помола зерна.
Like all of the Shawmut Peninsula, the hill was Algonquian territory before the establishment of the Massachusetts Bay Colony. The first English settlers to the hill arrived in the 1630s and built a windmill atop the hill to grind grain.
Могильник Коппс Хилл
Основанное городом Бостоном в 1659 году, кладбище Коппс Хилл – второе по старшинству кладбище в городе. Границы кладбища неоднократно расширялись, и на его территории покоятся останки многих известных бостонцев в тысячах могил и 272 гробницах. Среди похороненных здесь – первоначальный владелец Уильям Копп, его дети, Инкрийс Мэтер, Коттон Мэтер, Роберт Ньюман, Джон Пуллинг (патриоты, разместившие сигнальные фонари в шпиле Старой Северной церкви для ночной поездки Пола Ревира в Лексингтон и Конкорд), Принц Холл (основоположник афроамериканского масонства) и множество безымянных могил афроамериканцев, живших в общине "Новая Гвинея" у подножия холма. Хотя при создании Тропы Свободы в 1951 году кладбище не входило в её маршрут, впоследствии оно было добавлено и пользуется большой популярностью у туристов и фотографов.
Founded by the town of Boston in 1659, Copp's Hill Burying Ground is the second oldest burying ground in the city. The cemetery's boundaries were extended several times, and the grounds contain the remains of many notable Bostonians in the thousands of graves and 272 tombs. Among the Bostonians buried here are the original owner, William Copp, his children, Increase Mather, Cotton Mather, Robert Newman, John Pulling, (the patriots who placed the signal lanterns in the steeple of Old North Church for Paul Revere's midnight ride to Lexington and Concord), Prince Hall (the father of Black Freemasonry), and many unmarked graves of the African Americans who lived in the "New Guinea" community at the foot of the hill. The cemetery was not an official stop on the Freedom Trail when it was created in 1951, but it has since been added and is much frequented by tourists and photographers.
Революционная война
Во время Войны за независимость британцы использовали холм, чтобы навести артиллерию на Чарльзтаун во время битвы при Банкер-Хилле. На протяжении нескольких лет, начиная с 1806 года, с вершины холма Коппс-Хилл забирали почву для увеличения площади под застройку, засыпая Милл-Понд. В результате высота холма уменьшилась примерно на 7 футов (около 2 метров).
During the Revolutionary War, the British used the hill to train artillery onto Charlestown during the Battle of Bunker Hill. For several years starting in 1806, soil was taken from the top of Copp's Hill to increase the available building land by filling the Mill Pond. This removal reduced the height of the hill by about 7 feet (about 2 meters).
Скучный дом
Напротив улицы Халл, напротив кладбища Коппс Хилл, стоит чрезвычайно узкий четырехэтажный дом, построенный вскоре после окончания Гражданской войны. Ширина дома составляет всего 3,1 метра в самой широкой части, и, как сообщает газета "Бостон Глоб", он обладает "бесспорным званием самого узкого дома в Бостоне".
Across Hull street from the Copp's Hill Burying Ground is an extremely narrow four story spite house built shortly after the Civil War. Only 10.4 feet (3 m) wide at its widest point, the house is reported by the Boston Globe as having the "uncontested distinction of being the narrowest house in Boston."
Вид из окна
Коппс-Хилл – самая высокая точка в Норт-Энде и третий по высоте холм в Бостоне после Бикон-Хилла и Форт-Хилла. Благодаря этому с Коппс-Хилла открывается вид на множество местных достопримечательностей. Старая Северная церковь расположена на одном конце улицы Халл. В противоположном направлении, неподалеку, видны мемориальный мост Бункер-Хилла имени Леонарда П. Закима и стадион TD Garden. Над крышами местных домов можно увидеть верхние этажи башни Custom House Tower, One International Place и других зданий финансового района. За другой стороной холма, через реку Чарльз в Чарльзтауне, можно увидеть фрегат «Конституция» (USS Constitution) и эсминец «Кэссин Янг» (USS Cassin Young), пришвартованные на Бостонской военно-морской верфи, а вдали – монумент Бункер-Хилл.
Copp's Hill is the highest point in the North End and is the third highest hill in Boston after Beacon Hill and Fort Hill. As such, Copp's Hill provides a view of numerous local landmarks. The Old North Church stands at one end of Hull Street. In the opposite direction, the Leonard P. Zakim Bunker Hill Memorial Bridge and the TD Garden are visible not far away. Over local rooftops the upper levels of Custom House Tower, One International Place, and other buildings in the Financial District can be glimpsed. Beyond the other side of the hill, across the Charles River in Charlestown, the USS Constitution and the USS Cassin Young may be seen docked at Boston Navy Yard with the Bunker Hill Monument in the distance.