Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Средняя школа Шенли, расположенная в районе Северный Окленд на границе с районом Хилл-Дистрикт в Питтсбурге, штат Пенсильвания, – это историческое здание, открытое в 1916 году и входившее в систему Питтсбургских государственных школ. Здание средней школы Шенли было закрыто в июне 2008 года решением школьного округа, принятым большинством голосов 5 против 4, из-за проблем с асбестом. В следующем году персонал и учащиеся были переведены в другое место. Название «Шенли» было упразднено, а последний выпуск состоялся в 2011 году. 28 февраля 2013 года школьный совет Питтсбурга одобрил продажу средней школы Шенли компании PMC Property Group из Филадельфии, также большинством голосов 5 против 4. Здание Шенли включено в Национальный реестр исторических мест (NRHP Reference #86002706) и построено из известняка Индианы, считавшегося лучшим в своем роде. Шенли стала первой средней школой в Соединенных Штатах, строительство которой обошлось более чем в миллион долларов. Когда Шенли открылась в 1916 году, в ней училось 1800 учеников и работало 70 преподавателей. Благодаря пожертвованиям общественности школе был подарен орган Скиннера, который оставался в актовом зале до закрытия школы. Школа издавала ежемесячную студенческую газету «Треугольник», основанную в 1919 году и названную в честь первоначальной формы здания. Наибольшая численность учащихся в школе составила 3012 человек в марте 1940 года. Спортивные команды Шенли завоевали множество городских и штатных чемпионатов, включая несколько титулов штата по баскетболу в 1970-х годах. В 1983 году школа была перепрофилирована в Центр подготовки учителей средней школы Шенли – инновационную программу, в рамках которой все учителя округа проходили обучение в Шенли для повышения квалификации. Программа была признана достаточно успешной, чтобы заслужить визит тогдашнего министра образования США Уильяма Беннета. В 1987 году к зданию было пристроено новое крыло.
Schenley High School, located in the North Oakland neighborhood at the edge of the Hill District in Pittsburgh, Pennsylvania, is a historic building opened in 1916 that was a part of the Pittsburgh Public Schools. The Schenley High School building was closed in June 2008 in a 5–4 vote by the school district due to issues with asbestos. Its staff and students were relocated the following year. The Schenley name was retired and its last class graduated in 2011. On February 28, 2013 the Pittsburgh School Board approved the sale of Schenley High School to the PMC Property Group of Philadelphia in a 5–4 vote. The Schenley building is listed on the National Register of Historic Places (NRHP Reference #86002706). and constructed of Indiana limestone, the best of its kind. Schenley was the first high school in the United States to cost more than one million dollars to build. When Schenley opened in 1916, there were 1800 students and 70 teachers. Through public donation a Skinner Pipe Organ was donated to the school, the organ remained in the auditorium until the closing of the school. The school published "The Triangle," a monthly student newspaper founded in 1919 and named for the building's original shape. The school's highest enrollment was 3012 in March 1940. Schenley sports teams won many city and state championships, including several state basketball titles in the 1970s. In 1983, the school was rededicated as the Schenley High School Teacher Center, an innovative program in which all of the district's teachers would cycle through Schenley to update methods. The program would be deemed successful enough to warrant a visit from then United States Secretary of Education William Bennet. In 1987, a new wing was added to the building.