Массачусетский кодекс свобод: первые законы Новой Англии.
Massachusetts Body of Liberties
Первый свод законов Новой Англии – "Свободы Массачусетса" (1641). Разработан Nathaniel Ward, отменён англ. законом, затем восстановлен и заменён Хартией 1691 г.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Массачусетский кодекс свобод был первым юридическим кодексом, учрежденным в Новой Англии, и составлен пуританским пастором Натаниэлем Уордом. Законы были утверждены Генеральным судом Массачусетса в 1641 году. Кодекс свобод начинается с закрепления исключительного права Генерального суда на издание законов и установление "авторитета власти". В 1684 году король Карл II отменил Кодекс свобод и восстановил действие английского права на территории Содружества. Король Яков II учредил колонию Массачусетс, и Кодекс свобод вступил в силу, оставаясь таковым до его замены Провинциальным уставом 1691 года. Хотя такие города, как Дедем и Уотертаун, уже создали их, Кодекс свобод впервые официально признал советы выборных должностных лиц.
The Massachusetts Body of Liberties was the first legal code established in New England, compiled by Puritan minister Nathaniel Ward. The laws were established by the Massachusetts General Court in 1641. The Body of Liberties begins by establishing the exclusive right of the General Court to legislate and dictate the "Countenance of Authority". In 1684, King Charles II revoked the Body of Liberties and reinstated English law over the Commonwealth. King James II established the Massachusetts Colony, and the Body of Liberties took effect and remained so until it was replaced by the 1691 Provincial Charter. Though towns such as Dedham and Watertown had already established them, the Body of Liberties recognized boards of selectmen for the first time.
Признанные права
"Устав свобод" был одной из первых защит индивидуальных прав в Америке. В отличие от многих английских источников того времени, "Устав свобод" был чётким и ясным в своих положениях и гораздо более поддерживал индивидуальные права. "Устав свобод" также содержал правила против "тиранического обращения или жестокости" по отношению к домашним животным, что стало первыми современными американскими законами о защите животных. Блокцитата 92: "Ни один человек не должен проявлять тиранию или жестокость к какому-либо животному, обычно используемому человеком". Положение о том, что содержаться могли только военнопленные или приобретенные рабы, соблюдалось: в 1645 году владельцы корабля, который был признан виновным в перевозке двух чернокожих мужчин, похищенных в Африке, были приговорены к их возвращению, а также к принесению извинений от Массачусетса. Рабство оставалось законным в Массачусетсе до 1780 года и было отменено с принятием Конституции Массачусетса.
The Body of Liberties was one of the earliest protections of individual rights in America. Unlike many of the English sources of the time, the Body of Liberties was express in many of its grants and far more supportive of individual rights. The Body of Liberties also contained regulations against "Tirranny or Crueltie" toward domestic animals, which were the first American modern animal protection laws. blockquote|Passage 92: "No man shall exercise any Tirranny or Crueltie towards any bruite Creature which are usuallie kept for man's use." The provision that only war captives or purchased slaves could be kept was enforced: in 1645, the owners of a ship that was determined to have brought two black men who had been kidnapped in Africa were sentenced to send them back, together with an apology from Massachusetts. Slavery was legal in Massachusetts until 1780 and ended with the passage of the Constitution of Massachusetts.