Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саурдуг Сэм — талисман команды NFL «Сан-Франциско Форти Найнерс».
Mascot for the NFL's San Francisco 49ers
Sourdough Sam is a mascot for the NFL's San Francisco 49ers.
История
До появления Сэма Сурдоу первым талисманом 49ers был мул по имени Клементина, который носил красное седло и появлялся в 1950-х и 1960-х годах. Первый персонаж в образе золотоискателя появился в 1970-х годах – это был золотоискатель с пышными усами и двумя пистолетами. Личность Сэма Сурдоу позже немного изменилась, от золотоискателя к шахтеру. В образе шахтера он представлял собой крупного мужчину с огромным футбольным шлемом и клетчатой рубашкой, соответствующей той, что была изображена на оригинальной обложке Уильяма Кея. Некоторые элементы этой версии Сэма Сурдоу, такие как пышная борода и подтяжки, остались частью его образа в последующих версиях. В 1985 году эта версия Сэма Сурдоу появилась в кулинарной книге под названием 49er Fixens. Еще одно изменение дизайна заменило его шлем на широкополую шляпу с вырезом на полях, а также придало ему более длинную коричневую бороду и более крупные карие глаза. Непосредственно перед сезоном НФЛ 2006 года внешний вид Сэма был несколько изменен: он появился в виде чисто выбритого старателя с голубыми глазами и шляпой без дефектов. Сэм Сурдоу вернулся в сезоне 2011 года с бородой и голубыми глазами.
Before the introduction of Sourdough Sam, the 49ers' first mascot was a mule named Clementine that wore a red saddle blanket and appeared in the 1950s and 1960s. A gold rush prospector–themed character first appeared in the 1970s.—which depicted a bushy mustached prospector with two pistols. Sourdough Sam's persona later underwent a slight change from prospector to miner. As a miner, he depicted a large man with an oversized football helmet and plaid shirt matching that worn in the original William Kay cover art. Several elements of this version of Sourdough Sam, such as a bushy beard and suspenders, remained part of his image in later iterations. In 1985, this version of Sourdough Sam appeared in a cookbook titled 49er Fixens. Another design change switched his helmet for a wide brimmed ten gallon hat with a chunk taken out of its brim and gave him a longer brown beard and larger, brown eyes. Just prior to the 2006 NFL season, Sam's appearance was altered somewhat: He appeared as a clean shaven gold panner with blue eyes and a hat without any imperfections. Sourdough Sam returned for the 2011 season with a beard and blue eyes.
Одежда
Сурдоу Сэм обычно носит футбольную майку команды "Кардиналс", несмотря на то, что текущий фирменный цвет "49ers" – "49ers Red", а его номер на майке – 49. Под майкой он надевает белую рубашку с длинными рукавами, светло-коричневые перчатки и золотой платок на шею. Также он носит большую темно-коричневую ковбойскую шляпу с логотипом "49ers" и темно-коричневые сапоги. Его джинсы держатся на подтяжках, а в 2014 году ему предоставили новую пару джинсов Levi's после 60 лет ношения джинсов без бренда. Рекламные изображения запечатлели его вход в Levi's Taylor Shop и наблюдение за изготовлением его индивидуальной пары. Иногда он носит с собой большой кирку. Однако Сурдоу Сэм появлялся и в других нарядах для особых случаев. Он появлялся в черных ботинках и черной третьей майке, представленной в 2015 году, в камуфляжной рубашке и куртке с камуфляжной повязкой на голову для мероприятий, связанных с военной тематикой, в красно-белом костюме Санта-Клауса для праздничной рекламы и в розовой рубашке с фиолетовым платком для поддержки кампаний по повышению осведомленности о раке молочной железы. На встрече со Снупом Доггом Сурдоу Сэм надел солнцезащитные очки в стиле "shutter shades" и массивную золотую цепь с надписью "SOUR DIZZLE".
Sourdough Sam typically wears a cardinal football jersey, despite the 49ers' current selection of team color being 49ers Red, and his jersey number is 49. He wears a white long sleeved shirt underneath the jersey and sports light brown gloves as well as a gold handkerchief around his neck. He also wears a large, dark brown cowboy hat emblazoned with the logo for the 49ers and dark brown boots. His jeans are held up by suspenders, and in 2014 he was outfitted with a new pair of Levi's jeans after 60 years of wearing a non branded pair, with promotional images of his entering Levi's Taylor Shop and watching his custom pair be produced. He sometimes carries a large pickax. However, Sourdough Sam has made appearances with other outfits for special occasions. He has appeared with black boots and a black third jersey that was introduced in 2015, a camouflage shirt and jacket with camouflage headband for military related appearances, a red and white Santa suit esqe top for holiday promotion, and a pink shirt with purple handkerchief for breast cancer awareness efforts. When meeting Snoop Dogg, Sourdough Sam wore shutter shades and a massive gold chain around his neck with the words "SOUR DIZZLE".
Социальные сети
У него есть страница в Facebook с более чем 80 000 отметок «нравится» и страница в Twitter с ником @SourdoughSam49, обе из которых публикуют сообщения от его имени. Эти социальные сети часто используются для рекламного контента, представленного как одобренный самим Сэмом, например, программа лояльности «Верные 49» и Детский клуб «49ers». День рождения Сэм – 9 апреля, что, вероятно, связано с форматом даты, где месяц и день отображаются как 4/9. В 2015 году в этот день было опубликовано видео, на котором Сэм печет собственный торт.
He has a Facebook page with over 80,000 likes and a Twitter page with username @SourdoughSam49, both of which release posts referring to him in the first person. These social media outlets are often used for promotional advertising content portrayed as being endorsed by Sam himself, such as the Faithful 49 Loyalty Program and the 49ers' Kids Club. Sourdough Sam's birthday is April 9, likely coinciding with the month date format of the day, 4/9. In 2015, a video of Sourdough Sam making his own birthday cake was released on this date.
Внешний вид
Он появлялся на телеканалах Fox, Monday Night Football, ESPN's SportsCenter, Extra, MTV, Evening Magazine и Nickelodeon.
He has appeared on Fox, Monday Night Football, ESPN's SportsCenter, Extra, MTV, Evening Magazine, and Nickelodeon.