Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Подбрежье (; Birkendorf) — деревня в общине Накло в регионе Верхняя Крайна Словении. В её состав входят поселки Доленья Вас (Dolenja Vas) и Унтербиркендорф (Unterbirkendorf). После Второй мировой войны в Подбрежье располагался югославский трудовой лагерь для политических заключенных.
Podbrezje (; Birkendorf) is a village in the Municipality of Naklo in the Upper Carniola region of Slovenia. It includes the hamlets of Dolenja Vas (, Unterbirkendorf After the Second World War, a Yugoslav labor camp for political prisoners operated in Podbrezje.
Церкви
В Подбрежье есть две церкви. Приходская церковь находится в деревне Бритоф и посвящена святому Якову. Изначально это была готическая церковь, перестроенная в стиле барокко в XVII веке. Барочные алтари и скульптуры в церкви датируются концом XVIII века и были созданы Петром Живобским (1752–?). Помимо главного алтаря, посвященного святому Якову, есть два боковых алтаря, посвященных Деве Марии и Иоанну Непомуку. Роспись потолка выполнил Винко Тушек (1936–2011). Церковный орган был построен в 1830 году Иоганном Готфридом Кунатом (до 1790 – после 1846). К западу от церкви расположено кладбище. Живописная укрепленная церковь Табор, расположенная в деревне Подтабор на скале над автомагистралью, ведущей из Любляны к Каравнкскому тоннелю, является известным ориентиром на этом маршруте. Она была построена вскоре после 1471 года как укрепление, где местные жители могли укрыться от османских набегов. Наиболее разрушительные османские вторжения в Верхнюю Карниолу и Каринтию произошли в 1476 и 1477 годах. Возведение стен вокруг церкви было обусловлено выгодным естественным положением на возвышенности посреди равнины, обеспечивающим обзор во всех направлениях. Стены, окружающие церковь, имеют неправильную форму и были построены в два яруса с крытым переходом, бастионами и оборонительной башней. Оборонительная башня контролировала единственный вход, ведущий через подъёмный мост. С западной стороны церковь была дополнительно укреплена рвом и валом, где также хранились ценности, запасы продовольствия и скот. Церковь посвящена святому Бенедикту и Богородице Скорбящей. В церкви есть картина работы Ивана Кобильцы, некоторое время жившей в этой деревне.
There are two churches in Podbrezje. The parish church is located in the hamlet of Britof and is dedicated to Saint James. It was originally a Gothic church that was reworked in the Baroque style in the 17th century. The Baroque altars and sculptures in the church date from the late 18th century and were created by Peter Žiwobski (1752–?). In addition to the main altar dedicated to Saint James, there are two side altars, dedicated to the Virgin Mary and John of Nepomuk. The ceiling fresco was painted by Vinko Tušek (1936–2011). The church's organ was built in 1830 by Johann Gottfried Kunath (before 1790 – after 1846). There is a cemetery on the west wide of the church. The picturesque fortified Tabor Church, in the hamlet of Podtabor on a rock above the motorway from Ljubljana to the Karawanks Tunnel, is a well known landmark on the route. It was built some time soon after 1471 as a fortification where the locals could escape from Ottoman raids. The worst Ottoman incursions across Upper Carniola and into Carinthia were in 1476 and 1477. The building of the walls around the church was conditioned by the favourable natural position on an elevation in the middle of a plain, affording a view in all directions. The walls surrounding the church are irregularly shaped and were built on two levels with a roofed walkway, balistraria, and defense tower. The defence tower overlooked the only entrance over a drawbridge. On the western side the church was fortified with a moat and dike. This was also where valuables, food, and livestock were kept. The church is dedicated to Saint Benedict and Our Lady of Sorrows. One of the paintings in the church is by Ivana Kobilca, who lived in the village for a while.