Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский бизнесмен сэр Питер Эмиль Герберт Абелес, AC (25 апреля 1924 – 25 июня 1999) был австралийским транспортным магнатом. Беженец из Венгрии, он стал предпринимателем в Австралии и был удостоен рыцарского звания в 1972 году.
Australian businessman
Sir Peter Emil Herbert Abeles, AC (25 April 192425 June 1999) was an Australian transportation magnate. A refugee from Hungary, he became a businessman in Australia, and was knighted in 1972.
Карьера
Абелес родился в Вене, в Австрии, но вырос в Будапеште. Когда в 1944 году Германия оккупировала Венгрию, Абелеса, будучи евреем, отправили в нацистский трудовой лагерь. Позже он стал предпринимателем в сфере кабаре, работая в Румынии, где в 1947 году встретил и женился на своей первой жене, Клэр Дэн, артистке кабаре. В 1949 году они эмигрировали в Австралию. Занявшись небольшим бизнесом по продаже книг и одежды, он быстро подружился с Джорджем Роки, другим венгерским иммигрантом. Они приобрели два грузовика, назвав их «Самсон» и «Делила», и основали транспортную компанию Alltrans. В 1967 году Alltrans объединилась с Thomas Nationwide Transport, а объединенные компании стали торговать под названием TNT Alltrans. Под руководством Абелеса в качестве управляющего директора TNT быстро расширялась, и к 1980-м годам компания присутствовала в 180 странах и была названа «второй по величине транспортной империей в мире, осуществляющей перевозки автомобильным, железнодорожным, морским и воздушным транспортом». Он и Клэр Дэн усыновили двух дочерей в 1950-х годах и развелись около 1970 года. В 1979 году Абелес заключил соглашение с медиамагнатом Рупертом Мердоком о поглощении Ansett Transport Industries. В 1989 году он, как управляющий директор Ansett Australia, был вовлечен в австралийский конфликт пилотов 1989 года. Он занимал должность генерального директора и совместного управляющего директора с 1982 по 1992 год. В сентябре 1992 года он покинул TNT, чтобы сосредоточиться на проблемной Ansett, но всего через два месяца ушел и из авиакомпании. Помимо работы в TNT и Ansett, Абелес входил в совет директоров Резервного банка Австралии и был председателем Австралийского фонда исследований рака. Абелес был близким другом Боба Хоука и фактически являлся его советником по экономическим вопросам. Историк К. Дж. Ковентри показал, что в 1974 году Абелес вместе с Рупертом Мердоком поддержали идею Хоука о создании новой центристской политической партии для захвата власти у правительства Уитлэма, но этому помешали события 1975 года. Во время пребывания Хоука на посту премьер-министра Абелес был свидетелем Хоука при заключении Киррибиллийского соглашения 1988 года, в котором тот согласился передать пост премьер-министра Полу Китингу, если и после того, как Хоук выиграет выборы 1990 года.
Abeles was born in Vienna, in Austria, but grew up in Budapest. When Germany occupied Hungary in 1944, Abeles, who was Jewish, was sent to a Nazi work camp. He later became a cabaret entrepreneur, working in Romania, where in 1947 he met and married his first wife, Claire Dan, a cabaret performer. In 1949 they migrated to Australia. After doing small business by selling books and clothing, he quickly befriended George Rockey, a fellow Hungarian immigrant. The pair bought two trucks, which they named "Samson" and "Delilah," and set up a transport company, Alltrans. In 1967, Alltrans merged with Thomas Nationwide Transport, the combined companies trading as TNT Alltrans. Under Abeles' guidance as managing director, TNT quickly expanded, and by the 1980s had established a presence in 180 countries and was termed "the second biggest transport empire in the world, operating by road, rail, sea and air". He and Claire Dan adopted two daughters in the 1950s, and divorced around 1970. In 1979, Abeles entered into an agreement with media mogul Rupert Murdoch to take over Ansett Transport Industries. In 1989, he was involved as managing director of Ansett Australia in the 1989 Australian pilots' dispute. He served as chief executive and joint managing director from 1982 until 1992. In September 1992 he left TNT to concentrate his efforts on the ailing Ansett, but just two months later he stepped down from the airline as well. In addition to his work for TNT and Ansett, Abeles served on the board of the Reserve Bank of Australia, and was chairman of the Australian Cancer Research Foundation. Abeles was close friends with Bob Hawke and acted as his de facto adviser on economic matters. The historian C. J. Coventry has shown that in 1974 Abeles, along with Rupert Murdoch, supported Hawke's idea of forming a new centrist political party to seize power from the Whitlam government, but that this did not eventuate because of the events of 1975. During Hawke's time as Prime Minister, Abeles was Hawke's witness to the Kirribilli Agreement of 1988 in which he agreed to hand over the Prime Ministership to Paul Keating if and after Hawke had won the 1990 election.
Почести
Абельс был удостоен рыцарского звания в 1972 году за заслуги перед бизнесом и искусством по рекомендации правительства Нового Южного Уэльса во главе с сэром Робертом Аскином. В 1991 году он был назначен компаньоном Ордена Австралии, а в 1987 году газета The Australian назвала его «Австралийцем года».
Abeles was knighted in 1972 for services to business and the arts, on the recommendation of the New South Wales government led by Sir Robert Askin. He was appointed a Companion of the Order of Australia in 1991, and was named "Australian of the Year" by The Australian in 1987.
Смерть
Абелес умер в Сиднее 25 июня 1999 года в возрасте 75 лет от рака. Его пережили вторая жена, Китти; две усыновленные дочери от первой жены, Клэр Дэн; и падчерица. Он похоронен в секции 23E кладбища Руквуд в Сиднее.
Abeles died in Sydney on 25 June 1999 at the age of 75, of cancer. He was survived by his second wife, Kitty; his two adopted daughters with his first wife Claire Dan; and a stepdaughter. He is buried in Section 23E of Rookwood Cemetery, in Sydney.
Споры и криминальные связи
Сэр Питер нередко вызывал споры своими предполагаемыми деловыми методами и считался не расположенным к миноритарным акционерам. Он также оказался вовлечен в обвинения в коррупции, связанные с премьер-министром штата Новый Южный Уэльс сэром Робертом Аскином, от которого журналист Дэвид Хики обвинил его в покупке титула рыцаря в 1972 году, предоставив Аскину место в совете директоров TNT и 110 000 акций. Его обвиняли в связях с криминальным авторитетом Эбом Сафроном и участии в наркоторговле с банком Nugan Hand. Абелес признал наличие общих деловых интересов с боссом мафии с Западного побережья США Джимми "Лаской" Фратьяно, но утверждал, что не знал о его принадлежности к мафии. Тем не менее, он признался, что выплатил другому мафиози, Венеру Фрэнку "Бенни Эггз" Мангано (впоследствии ставшему подшефом преступной семьи Дженовезе), "консультационный гонорар" в размере 300 000 долларов США за "консультации" по приобретению судоходной компании Seatrain, работающей на восточном побережье, и по другим вопросам, связанным с нью-йоркским портом. Абелес также был связан с Руди Майклом Тэмом, лидером местного отделения 856, "второго по величине отделения Teamsters в Сан-Франциско и лица, связанного с мафией". В 1970-х годах американские операции TNT подвергались серии "забастовок, перестрелок и взрывов". Фратьяно заявил, что все платежи были законными, выплачивались корпорациям для предотвращения проблем с профсоюзами на доках и не производились "под столом".
Sir Peter occasionally cut a controversial figure with alleged business tactics, and was seen as unsympathetic towards minority shareholders. He was also caught up in the allegations of corruption that centred on then NSW Premier Sir Robert Askin, from whom journalist David Hickie accused him of buying his 1972 knighthood , giving Askin a seat at the board of TNT and 110,000 shares. He has been accused of being an associate of crime boss Abe Saffron and of being involved in drug trafficking with the Nugan Hand Bank. Abeles admitted to having common business interests with US West Coast Mafia boss Jimmy "The Weasel" Fratianno, but claimed that he did not know that Fratianno was a Mafioso. He did, however, admit to having given another mafioso, Venero Frank "Benny Eggs" Mangano (later the underboss for the Genovese crime family), a 'consultancy fee' of $US300,000 for 'advice' on how to acquire an east coast shipping line, Seatrain, and other matters related to the New York waterfront." Abeles was also connected to Rudy Michael Tham, leader of Local 856, "the second largest Teamsters' branch in San Francisco and mafia 'associate'." In the 1970s, TNT's US operations were besieged by a number of "strikes, shootings and bombings." The payments, Fratianno said, were all legal, paid to corporations to ensure there would be no Union trouble on the docks; nothing was given "under the table."