Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1965 году публичная библиотека округа Геауга открыла филиал в Бэйнбридже. Изначально размещавшаяся в небольшом помещении, библиотека Бэйнбриджа значительно расширилась после переезда в новое здание.
The Geauga County Public Library opened a branch in Bainbridge in 1965. Initially located in a small storefront, the Bainbridge Library was expanded considerably upon moving to a new building.
Правительство
Поселок управляется советом из трех доверенных лиц, избираемых в ноябре нечетных лет на четырехлетний срок, начинающийся 1 января следующего года. Два из них избираются в год, следующий за президентскими выборами, а один – в год, предшествующий им. Также избирается фискальный чиновник поселка, занимающий должность в течение четырех лет, начиная с 1 апреля года, следующего за выборами, которые проводятся в ноябре года, предшествующего президентским выборам. Вакансии в должности фискального чиновника или в совете доверенных лиц заполняются оставшимися доверенными лицами.
The township is governed by a three member board of trustees, who are elected in November of odd numbered years to a four year term beginning on the following January 1. Two are elected in the year after the presidential election and one is elected in the year before it. There is also an elected township fiscal officer, who serves a four year term beginning on April 1 of the year after the election, which is held in November of the year before the presidential election. Vacancies in the fiscal officership or on the board of trustees are filled by the remaining trustees.
Собирание средств в рамках Сообщества
Члены сообщества на протяжении многих лет собирали средства для поддержки различных общественных мероприятий. Среди них два ежегодных мероприятия, проводимых The Bainbridge Men's Civic Club: "Вкус Бэйнбриджа" и "Окс Рост". "Вкус Бэйнбриджа" впервые состоялся в 1997 году, а первый "Окс Рост" – в 2012 году. В рамках "Вкуса Бэйнбриджа" местные рестораны готовят и предлагают блюда из своего меню, которые подаются посетителям в обмен на взнос за участие. На "Окс Рост" представлено больше развлечений и меньше точек питания. Все средства, полученные от обоих мероприятий, направляются на общественные программы, такие как стипендии для студентов и некоммерческая организация Bainbridge Area Food for Friends. "Окс Рост" проводится в парке Centerville Mills Park, бывшем лагере YMCA, который сейчас принадлежит муниципалитету.
Community members have raised funds to support a variety of community activities over the years. Among them are two annual events managed by The Bainbridge Men's Civic Club: The Taste of Bainbridge and the Ox Roast. The Taste of Bainbridge began in 1997; the first Ox Roast took place in 2012. For the Taste of Bainbridge, participating local restaurants prepare and serve menu items that are served to diners who donate an entry fee. The Ox Roast features more activities and fewer food vendors. All proceeds from both events go to community programs such as scholarships for students and the nonprofit Bainbridge Area Food for Friends. The Ox Roast is held at Centerville Mills Park, a former YMCA camp now owned by the township.