Введение
Флаг атолла Бикини, являющегося частью Маршалловых островов, очень похож на флаг Соединенных Штатов и был принят в 1987 году. Флаг символизирует убеждение жителей в том, что правительство США до сих пор не выплатило долг народу Бикини, поскольку в 1954 году Соединенные Штаты провели испытание водородной бомбы Castle Bravo на острове, подвергнув жителей и других людей воздействию радиоактивных осадков.
The flag of Bikini Atoll, a member of the Marshall Islands, closely resembles the flag of the United States and was adopted in 1987. The flag is symbolic of the islanders' position that a great debt is still owed by the U. S. government to the people of Bikini because in 1954 the United States detonated the Castle Bravo hydrogen bomb on the island, poisoning islanders and others with nuclear fallout.
Дизайн
23 белых звезды в кантоне флага символизируют 23 острова атолла Бикини. Три черные звезды в верхнем правом углу обозначают три острова (Бокониджин, Аэрокойол и Наму), которые были стерты с лица земли в марте 1954 года в ходе 15-мегатонного испытания Bravo, проведенного Соединенными Штатами. Две черные звезды в нижнем правом углу указывают на места нынешнего проживания бикинианцев: остров Кили, расположенный в 684 км к югу от атолла Бикини, и остров Эджид атолла Маджуро. Эти две звезды символически удалены от звезд Бикини на флаге, как и сами острова в реальности – как по расстоянию, так и по уровню жизни. Слова на маршалльском языке, изображенные на флаге (современное написание , ), были ответом вождя бикинианцев Джуды американскому коммодору Бену Уайатту в 1946 году, когда американцы попросили островитян уступить свои острова "ради блага человечества и прекращения всех мировых войн".
Символизм
Сходство с дизайном американского флага и заметная обособленность группы из трех звезд и группы из двух звезд отражают позицию жителей островов, согласно которой правительство Соединенных Штатов по-прежнему несет обязательства перед их народом, включая выплату репараций за ядерные испытания и переселение бикинианцев, которые были вынуждены покинуть свою родину.