Фильм «Джозеф Смит: Пророк Восстановления» (2005) о жизни основателя движения Святых последних дней. Доступен онлайн и в визит-центрах Церкви Иисуса Христа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джозеф Смит: Пророк Восстановления – фильм 2005 года, посвященный некоторым событиям из жизни Джозефа Смита, основателя движения Святых последних дней, снятый и распространен Церковью Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь ЛДС). Фильм демонстрировался в театре «Наследие» Мемориального здания Джозефа Смита с момента открытия 17 декабря 2005 года до начала 2015 года, а также в нескольких центрах для посетителей Церкви Святых последних дней, начиная с 24 декабря 2005 года. При создании фильма использовался процесс цифровой обработки промежуточного изображения. В марте 2011 года Церковь выпустила отредактированную версию фильма, доступную для просмотра в отдельных центрах для посетителей и онлайн. Кроме того, Церковь выпустила фильм на нескольких языках, включая язык жестов, испанский, французский, немецкий и японский. Фильм доступен бесплатно на YouTube на официальном канале Церкви.
Joseph Smith: The Prophet of the Restoration is a 2005 film that focuses on some of the events during the life of Joseph Smith, founder of the Latter Day Saint movement, which was both filmed and distributed by the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church). The film was shown in the Legacy Theater of the Joseph Smith Memorial Building from its opening on December 17, 2005 until early 2015, and opened in several LDS Church visitors' centers on December 24, 2005. The film used the digital intermediate process. In March 2011, the church released a revised cut of the film, which is available to watch in select visitors' centers and online. Additionally, the church has released the film in several languages including ASL, Spanish, French, German, and Japanese. The film is available for free on YouTube, on the LDS Church's official channel.
Сюжет
В предисловии, Мэри, недавно принявшая веру мормонов, проделала более 4000 миль до Наву, штат Иллинойс, со своим отцом, чтобы встретиться с Джозефом Смитом. Отец спрашивает, намеревается ли она выяснить, является ли Смит пророком Божьим. Мэри отвечает, что уже знает, что он таковым является, и что её отец тоже может узнать это, прочитав написанное им. Отец Мэри начинает читать журнал «Времена и времена года» и Книгу Мормона. В 1813 году юный Джозеф Смит получил серьёзную травму и последовавшую за ней инфекцию левой ноги. Ему провели экспериментальную операцию по удалению поражённых частей кости, избежав тем самым необходимости в ампутации. Весной 1820 года Смит получил своё Первое Видение Бога и Иисуса Христа, в котором ему было сказано не вступать ни в одну из существующих церквей, поскольку он призван основать свою собственную. Три года спустя Ангел Мороний указал ему местонахождение золотых пластин, из которых будут составлены священные писания новой церкви. Вскоре после этого умер старший брат Джозефа, Элвин. Смит встретил и женился на Эмме Хейл, вопреки возражениям её родителей. Спустя несколько лет Смит извлек и перевёл золотые пластины. Во время одной из сессий перевода Смит и его писец, Оливер Каудери, молились, чтобы узнать больше об определённой доктрине. Им явился Иоанн Креститель, который даровал им власть крестить. Затем последовало явление Петра, Иакова и Иоанна, которые даровали им власть организовать Церковь Христа, что они и сделали в апреле 1830 года. Новая церковь подверглась преследованиям и притеснениям, что вынудило её переехать в Киртленд, штат Огайо, в 1836 году. Находясь в Киртленде, Смит объявил, что Бог хочет, чтобы они построили храм. После завершения строительства и проведения собрания Смит и Каудери увидели в видении, что Бог принимает храм. Затем явились другие личности и даровали им дополнительные ключи или полномочия священства. Смит призвал нескольких человек отправиться проповедовать Евангелие на Британские острова впервые. В это время Мэри встретила миссионеров и присоединилась к церкви. Несмотря на успех завершённого храма и видений, Смит и многие другие были вынуждены переезжать ещё несколько раз, чтобы избежать преследований, и в конечном итоге оказались в Наву, штат Иллинойс, где построили другой храм. Джозеф Смит и его брат Хайрам узнали, что их старые враги пытаются заманить их в Карфаген, штат Иллинойс, чтобы убить. Джозеф решил встретиться с ними лицом к лицу, сказав Хайраму, что если они уйдут, то не вернутся. Смит передал свою власть своим апостолам, включая Бригама Янга. 24 июня 1844 года Смит, Хайрам и ещё двое мужчин, Джон Тейлор и Уиллард Ричардс, сели на лошадей и поехали через город, покидая его. Тем временем Мэри и её отец, только что прибывшие в Наву, попытались последовать за всадниками, чтобы встретиться со Смитом, но отказались от этой затеи, когда всадники покинули город. Отец Мэри сказал: «Нам не обязательно встречаться с ним, чтобы знать, что он пророк». Братья Смит явились в тюрьму в Карфагене, как и было запрошено, когда вооружённые люди ворвались в тюрьму и убили их. Фильм заканчивается словами Смита из Учения и Заветов: «Разве мы не должны продолжать в таком великом деле?»
In a prologue, Mary, a recent Mormon convert, has traveled over 4,000 miles to Nauvoo, Illinois, with her father to meet Joseph Smith. Her father asks if she intends to find out whether Smith is a prophet of God. Mary responds that she already knows he is, and that her father can know too by reading what he wrote. Mary's father begins to read an issue of Times and Seasons and the Book of Mormon. In 1813, young Joseph Smith suffers a severe injury and subsequent infection to his left leg. He undergoes an experimental operation to remove the infected parts of the bone, thus avoiding the need for amputation. In the spring of 1820, Smith receives his First Vision of God and Jesus Christ, in which he is told not to join any existing churches, as he will be called to start his own. Three years later, the Angel Moroni tells him where to find the golden plates which will form the holy scriptures of this new church. Shortly thereafter, Joseph's eldest brother, Alvin, dies. Smith meets and marries Emma Hale, against the objections of her parents. A few years later, Smith retrieves and translates the golden plates. During one session of translation, Smith and his scribe, Oliver Cowdery, pray to learn more about a particular doctrine. They receive a visitation from John the Baptist, who confers upon them the authority to baptize. Next is a visitation of Peter, James and John, who confer upon them the authority to organize the Church of Christ, which they do in April 1830. The nascent church suffers persecution and harassment, forcing a move to Kirtland, Ohio in 1836. While in Kirtland, Smith reveals that God wants them to build a temple. After it is finished and a meeting has been held, Smith and Cowdery see another vision where God accepts the temple. Other personages then appear and confer additional priesthood keys or authorities on them. Smith calls several men to travel and preach the gospel to the British Isles for the first time. During this time, Mary meets the missionaries and joins the church. Despite the success of the finished temple and visions, Smith and many others are forced to move several more times to escape persecution, eventually ending up in Nauvoo, Illinois, where they build another temple. Joseph Smith and his brother Hyrum discover their old enemies are trying to get them to Carthage, Illinois to kill them. Joseph decides to confront them directly, telling Hyrum that if they go, they will not come back. Smith transfers his authority to his apostles, including Brigham Young. On June 24, 1844, Smith, Hyrum, and two other men, John Taylor and Willard Richards mount their horses and ride through the town on the way out of town. Meanwhile, Mary and her father, who have just arrived in Nauvoo, attempt to follow the riders so that they can meet Smith, but give up when the riders pass out of town. Mary's father says, "We don't have to meet him to know that he is a prophet." The Smith brothers report to the jail in Carthage, as requested, when men with guns force their way into the jail and kill them. The film ends with some of Smith's words from the Doctrine and Covenants: "Shall we not go on in so great a cause?"
Релиз
В 2005 году газета Deseret News сообщила, что производство фильма "было проведено в спешке", чтобы успеть к двухсотлетней годовщине со дня рождения Смита, отмечавшейся церковью в 2005 году. Фильм демонстрировался во многих центрах для посетителей церкви, в том числе в Меса (Аризона), Лайе (Гавайи), Айдахо-Фоллс (Айдахо), Лос-Анджелесе (Калифорния), Гамильтоне (Новая Зеландия), Окленде (Калифорния), Сент-Джордже (Юта), Вашингтоне (округ Колумбия), Лондоне (Англия), а также в исторических центрах Киртленд, Науву, на холме Кумора и в Независимости (Миссури). Кроме того, его показывали на исторических объектах Форт-Коув, тюрьме Либерти и в месте стоянки Мормонского батальона в Сан-Диего, а также в Мемориальном комплексе, посвященном месту рождения Джозефа Смита, и в Центре мормонской тропы при Исторических зимних кварталах.
The Deseret News reported in 2005 that production on the film "was rushed" in order to meet the church's 2005 bicentennial of Smith's birthday. The film has been shown at a number of the church's visitors' center locations, including at the Mesa Arizona, Laie Hawaii, Idaho Falls Idaho, Los Angeles California, Hamilton New Zealand, Oakland California, St. George Utah, Washington D. C., London England temples, along with the Historic Kirtland, Historic Nauvoo, Hill Cumorah, and Independence Missouri centers. It has also been shown at the Cove Fort, Liberty Jail and San Diego Mormon Battalion historic sites, along with the Joseph Smith Birthplace Memorial, and the Mormon Trail Center at Historic Winter Quarters.
DVD-диск
Оригинальный фильм был выпущен на DVD церковной службой распространения 1 октября 2010 года в составе набора DVD "Доктрина и Заветы и визуальные материалы по истории Церкви".
The original film was released on DVD through the church's Distribution Services on October 1, 2010, as part of the DVD set "Doctrine and Covenants and Church History Visual Resource DVDs".
Ревизия 2011 года
В марте 2011 года церковь выпустила новую версию фильма. Ожидается, что отредактированная версия поможет лучше понять историю Смита тем, кто с ней не знаком, чем это было с оригинальным фильмом. Изменения в фильме включают новую закадровую речь, озвученную матерью Смита, Люси Мак Смит, при этом 40 процентов фильма составляют новые материалы, а также он короче оригинала на пять минут. Из-за объема добавленного нового материала потребовались дополнительные съемки. Фильм демонстрировался в избранных центрах для посетителей церкви до начала 2015 года. Выпускать отредактированное издание на DVD не планируется, поскольку оно доступно для скачивания.
In March 2011, the church released a new version of the film. The revised cut is expected to help those unfamiliar with Smith's story understand it better than the original did. The revisions to the film included a new narration given by Smith's mother, Lucy Mack Smith, while 40 percent of the film is new content, and it is also five minutes shorter than the original. Because of the level of new content added, some new filming was required. and at select church visitors' centers through early 2015. There are no plans to release the revised edition on DVD since it is available to download.