Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1985 г. обрушение плотины в районе Тесеро, Италия
1985 dam structural failure near Tesero, Italy
Обрушение плотины Валь-ди-Става произошло 19 июля 1985 года, когда разрушились две хвостохранилищные плотины над деревней Става, недалеко от Тесеро, Италия. Это привело к одной из самых крупных катастроф в истории Италии, в результате которой погибли 268 человек, было разрушено 63 здания и снесло восемь мостов. Сначала разрушилась верхняя плотина, что повлекло за собой обрушение нижней. Около 180 000 кубических метров грязи, песка и воды со скоростью 90 км/ч обрушились в долину Рио-ди-Става и на деревню Става. Прорвавшись сквозь деревню, поток продолжил движение, пока не достиг реки Авизио на расстоянии еще 4,2 км, уничтожая все на своем пути.
The Val di Stava Dam collapse occurred on 19 July 1985, when two tailings dams above the village of Stava, near Tesero, Italy, failed. It resulted in one of Italy's worst disasters, killing 268 people, destroying 63 buildings and demolishing eight bridges. The upper dam broke first, leading to the collapse of the lower dam. Around 180,000 cubic metres (6,350,000 ft³) of mud, sand, and water were released into the Rio di Stava valley and toward the village of Stava at a speed of 90 km/h (56 mph). Having crashed through the village, the torrent continued until it reached the Avisio River a further 4.2 km (2.6 mi) away, destroying everything in its path.
Причина
Расследование катастрофы показало, что плотины содержались в неудовлетворительном состоянии, а запас прочности был крайне мал. Труба в верхней плотине, предназначенная для слива воды, начала провисать под весом отложений, что снизило эффективность дренажной системы. В то же время, вода продолжала закачиваться в водохранилище за плотиной, и в сочетании с менее эффективным дренажем это привело к увеличению давления на откос верхней плотины. Вода, следуя по пути наименьшего сопротивления, начала просачиваться в откос, вызывая разжижение грунта и ослабление откоса, пока он не обрушился. Вода и шламы из верхней плотины затем хлынули в нижнюю плотину, которая, не выдержав огромного давления, также обрушилась через тридцать секунд. В июне 1992 года 10 человек были признаны виновными в халатности, приведшей к катастрофе, и в совершении множественных убийств по неосторожности за их роль в аварии и приговорены к тюремному заключению.
An investigation into the disaster found that the dams were poorly maintained and the margin of safe operation was very small. A pipe in the upper dam used to drain water had begun to sag under the weight of sediment, making the dam's drainage less effective. Meanwhile, water continued to be pumped into the reservoir behind the dam, which, coupled with the less efficient drainage, meant the pressure on the bank of the upper dam began to increase. Following the path of least resistance, water began penetrating the bank, causing the soil within to liquefy and weaken the bank until it failed. The water and tailings from the upper dam then flowed into the lower dam, which, under the immense pressure produced, failed thirty seconds later. In June 1992, 10 people were convicted of culpable disaster and multiple manslaughter for their roles in the accident and were all sentenced to prison.