Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1985 жылы Италияның Тесеро маңындағы бөгет құрылымының зақымдануы
1985 dam structural failure near Tesero, Italy
19 шілдеде 1985 жылы Италияның Тесеро маңындағы Става ауылының үстіндегі екі шлам жинағыш бөгеті құлап, Валь-ди-Става бөгетінің апаты орын алды. Бұл Италиядағы ең ірі апаттардың біріне айналып, 268 адамның қаза болуына, 63 ғимараттың қирауына және сегіз көпірдің бұзылуына себеп болды. Алдымен жоғарғы бөгет бұзылып, одан кейін төменгі бөгет құлады. Шамамен 180 000 текше метр саз, құм және су 90 км/сағ жылдамдықпен Рио-ди-Става аңғарына және Става ауылына қарай ағылды. Ауылды қиратып өткен бұл ағын, тағы 4,2 км қашықтықтағы Авизио өзеніне жеткенше барлық нәрсені жойды.
The Val di Stava Dam collapse occurred on 19 July 1985, when two tailings dams above the village of Stava, near Tesero, Italy, failed. It resulted in one of Italy's worst disasters, killing 268 people, destroying 63 buildings and demolishing eight bridges. The upper dam broke first, leading to the collapse of the lower dam. Around 180,000 cubic metres (6,350,000 ft³) of mud, sand, and water were released into the Rio di Stava valley and toward the village of Stava at a speed of 90 km/h (56 mph). Having crashed through the village, the torrent continued until it reached the Avisio River a further 4.2 km (2.6 mi) away, destroying everything in its path.
Себеп
Апатты тергеу барысында бөгеттердің нашар күтілгені және қауіпсіз пайдалану мүмкіндігінің өте шектеулі екені анықталды. Жоғарғы бөгетте суды төгіп тастауға арналған құбыр шөгіндінің салмағынан иіліп, бөгеттің су төгу қабілетін азайтты. Сонымен қатар, бөгеттің артындағы су қоймасына су соғылуы жалғасты, бұл тиімсіз су төгумен бірге жоғарғы бөгеттің жағалауына түсетін қысымның күшеюіне алып келді. Су кедергісіз жолмен жағаға сіңіп, ішіндегі топырақ сұйықталып, жағаның әлсіреуіне себеп болды, нәтижесінде жаға құлады. Жоғарғы бөгеттен ағып келген су мен қалдықтар төменгі бөгетке құйылды, ол да зор қысымға көнбеп, 30 секундтен кейін құлады. 1992 жылдың маусым айында 10 адам кінәлі апат пен бірнеше адамның өліміне қатысқандары үшін сотталды және барлығы түрмеге жіберілді.
An investigation into the disaster found that the dams were poorly maintained and the margin of safe operation was very small. A pipe in the upper dam used to drain water had begun to sag under the weight of sediment, making the dam's drainage less effective. Meanwhile, water continued to be pumped into the reservoir behind the dam, which, coupled with the less efficient drainage, meant the pressure on the bank of the upper dam began to increase. Following the path of least resistance, water began penetrating the bank, causing the soil within to liquefy and weaken the bank until it failed. The water and tailings from the upper dam then flowed into the lower dam, which, under the immense pressure produced, failed thirty seconds later. In June 1992, 10 people were convicted of culpable disaster and multiple manslaughter for their roles in the accident and were all sentenced to prison.