Peer Pressure – американское игровое шоу 1997-2000 годов с трюками и моральными дилеммами для подростков 12-17 лет. Ведущие: Ник Спано и Валери Рэй Миллер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Peer Pressure – американское телевизионное игровое шоу, в котором подростки выполняли трюки и отвечали на вопросы, касающиеся моральных дилемм. Шоу выходило в синдикации с 1997 по 1998 год (а отредактированные повторы транслировались до 2000 года), а его ведущими были Ник Спано и Валари Рэй Миллер.
Peer Pressure is an American television game show where youths performed stunts and answered questions about moral dilemmas. The show aired in syndication from 1997 1998 in first run (with re edited repeats airing until 2000), and was hosted by Nick Spano and Valarie Rae Miller.
Геймплей
Три юноши в возрасте от 12 до 17 лет соревновались в этой игре, центральным элементом которой было игровое поле в натуральную величину, расстеленное на полу студии. По очереди каждый участник определял свои ходы с помощью "Волшебного шара 8", который показывал тип задания (трюк или моральный вопрос) и количество клеток, на которые участник может передвинуться, дав правильный ответ или выполнив трюк. Попадание на клетку "Вперед" позволяло участнику продвинуться еще на две клетки. Попадание на клетку "Назад" требовало отступить на две клетки. Однако, если участник оказывался на этих клетках при начислении штрафа, он не должен был выполнять указанные на них инструкции.
Three youths, ages 12–17, competed in this game, whose centerpiece was a life sized board game spread out on the studio floor. One at a time, each contestant determined his/her moves via a "Magic 8 ball", which reveals a type of activity (a stunt or a moral based question) and the number of spaces the contestant can move upon a correct answer or completion of said stunt. Landing on a "Move Ahead" space allowed the contestant to move ahead two more spaces. He/she had to move back two spaces upon landing on "Go Back". However, if the contestant ended up on those spaces when being assessed a penalty, he/she was not allowed to follow its instructions.
Бонусный раунд: "Прессирный котёл"
После истечения неопределенного времени игрок, показавший наименьший прогресс, выбывал из игры. Оставшиеся участники переходили в раунд "Прессирный котёл", представлявший собой дилеммы с ответами "да" или "нет" (играли по правилам "Решения"), задаваемые поочередно; игрок, добившийся наибольшего прогресса на игровом поле, получал право хода первым. Первый участник, правильно ответивший на три вопроса, выигрывал игру и бонусные призы.
After an undefined time limit, the player making the least progress was eliminated from further play. The remaining contestants advanced to the "Pressure Cooker" round, which were yes/no dilemmas (played just like "Decision"), asked in an alternating format; the player who had made the most progress on the board had the advantage of going first. The first contestant to guess three questions correctly won the game and bonus prizes.
Трансляция
Сериал выходил в эфир с оригинальными эпизодами в течение одного сезона в 1997–98 годах. Однако в телевизионных сезонах 1998–99 и 1999–2000 годов сериал транслировался в виде переупакованных повторов; в первом сезоне повторов были вырезаны упоминания о "Magic 8 Ball" и добавлены комментарии в стиле Pop Up Video. Во втором сезоне повторов сериал был переименован в Pressure 2 (чтобы сопровождать новый спин-офф Pressure 1) с помощью экранной графики и удаления упоминаний о "Peer" при произнесении названия.
The series aired original episodes for one season in 1997–98. However, the series aired repackaged reruns in the 1998–99 and 1999–2000 television seasons; the first season of reruns edited out references to the "Magic 8 Ball" and added Pop Up Video style commentaries. The second season of reruns repackaged the series as Pressure 2 (to accompany the new spin off series Pressure 1) by means of on screen graphics and editing out references to "Peer" when the title was spoken.