Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб "Радсток Таун" — английский футбольный клуб, базирующийся в городе Радсток, графство Сомерсет, Англия. Он является членом [название лиги/ассоциации] и проводит домашние матчи на стадионе Southfields Recreation Ground. Клуб является членом Сомерсетского окружного футбольного союза.
Association football club in England
Radstock Town Football Club is a football club based in Radstock, Somerset, England. It is a member of the and plays at the Southfields Recreation Ground. The club is affiliated to the Somerset County FA.
История
Считается одним из старейших клубов в графстве Сомерсет, официальный год основания Футбольного клуба «Радсток Таун», признанный Футбольной ассоциацией, – 1895 год, хотя имеются свидетельства, указывающие на то, что команда из Радстока играла еще в 1860-х годах. После выступлений в Западной лиге в сезоне 1897–98 годов под названием «Радсток», они вернулись в Лигу как «Радсток Таун» в сезоне 1903–04 годов, вместе с ближайшими соседями «Велтон Роверс», но покинули ее по окончании сезона 1910–11 годов. Они вновь вступили в Лигу после Первой мировой войны, а 1920-е годы ознаменовались несколькими финишами в первой шестерке. Сезон 1923–24 годов стал самым успешным в истории клуба, когда они заняли второе место, уступив «Ловеллз Атлетик» шесть очков. В первые годы клуб проводил домашние матчи на «Раундхилле», где до сих пор играют команда «А» и некоторые юношеские составы, прежде чем на несколько лет переехать в «Саутхилл-парк», где их пребывание было обусловлено размещением американского танкового подразделения в «Саутфилде» во время Второй мировой войны. Исходный переезд в «Саутфилд» состоялся в 1927 году, когда шахтеры приобрели поле в качестве мемориала Первой мировой войны, выпустив акции номиналом 5 фунтов стерлингов. К сожалению, выпуск оказался не полностью успешным, и в результате контроль над землей был передан тогдашнему городскому совету и фонду поддержки шахтеров, которые несут окончательную ответственность за эту территорию и по сей день. Длительное пребывание клуба в Лиге завершилось после сезона 1959–60 годов, когда они, вместе с рядом других клубов Сомерсета, включая «Кландoун», «Фром Таун», «Пиздаун Майнерс Уэлфэр» и «Стрит», перешли в окружные лиги. «Радсток Таун», вместе с «Фром Таун» и «Кландoуном», выбрали участие в Лиге Уилтшира, где выиграли чемпионат в сезонах 1965–66 и 1966–67 годов. В 1970-х годах «Радсток Таун» перешел в Лигу округа Сомерсет, которую выиграл в сезонах 1976–77 и 1978–79 годов. В сезоне 1979–80 годов «Радсток Таун» вернулся в Западную лигу. Следующие несколько лет они провели либо в Первом дивизионе, либо в нижней части Премьер-дивизиона. По окончании сезона 1993–94 годов «Радсток Таун» был понижен в Лигу округа Сомерсет, где оставался в течение десяти сезонов, прежде чем получить повышение, заняв третье место в сезоне 2003–04 годов. В следующем сезоне третье место в Первом дивизионе оказалось достаточным для очередного повышения, и клуб вновь утвердился в Премьер-дивизионе Западной лиги. С тринадцатью победами на счету клуб выиграл Кубок Сомерсета чаще, чем любая другая команда в графстве. Впервые это произошло в дебютном сезоне соревнований 1895–96 годов, когда они победили «Уэллс Сити» со счетом 4:0 в переигровке финала в Мидсомер Нортон. Другие победы были одержаны в сезонах 1905–06, 1927–28, 1929–30, 1931–32, 1936–37, 1938–39, 1959–60, 1963–64, 1965–66, 1973–74, 1982–83 и 1984/85 годов.
Believed to be one of the oldest clubs in the county of Somerset, Radstock Town Football Club's official year of foundation, as recognised by The Football Association, was 1895, although there is evidence that appears to show that a Radstock team was playing as early as the 1860s. After playing in the Western League in 1897–98 as Radstock, they rejoined the League as Radstock Town in 1903–04, along with near neighbours Welton Rovers but resigned at the end of the 1910–11 season. They again rejoined the League after the First World War and the 1920s were to see a number of top six finishes. Indeed, 1923–24 was the club's most successful season, finishing as runners up to Lovell's Athletic by six points. In the early days the club played home games at Roundhill, where the 'A' team and some youth section sides still play, before moving to Southill Park for a number of years, where their stay was enforced because of an American tank division being billeted at Southfield during the Second World War. The original move to Southfield took place in 1927, when as a First World War memorial the miners purchased the field through an issue of £5 shares. Unfortunately, it appears that the issue was not totally successful and as a consequence the control of the ground was gifted to the then Urban District Council and the Miners Welfare, who remain ultimately responsible for the area to this day. The club's lengthy spell in the League came to an end after the 1959–60 season, when they, along with a number of other Somerset clubs – including Clandown, Frome Town, Peasedown Miners Welfare and Street – left to join county leagues. Radstock along with Frome Town and Clandown – chose to compete in the Wiltshire League, and won the championship in 1965–66 and 1966–67. In the 1970s Radstock switched to the Somerset County League, which they won in 1976–77 and again in 1978–79. Radstock rejoined the Western League for the 1979–80 season. They spent the next few years either in Division One or at the foot of the Premier Division. At the end of the 1993–94 season Radstock were relegated to the Somerset County League, where they remained for ten seasons before gaining promotion after finishing in third place in 2003–04. The following season, third place in Division One was sufficient to ensure another promotion and the club is now established back in the Premier Division of the Western League. With thirteen victories to its name the club has won the Somerset Senior Cup on more occasions than any other side in the county. The first time was in the competition's inaugural year of 1895–96 when they defeated Wells City 4–0 in a replayed final at Midsomer Norton. Other victories came in 1905–06, 1927–28, 1929–30, 1931–32, 1936–37, 1938–39, 1959–60, 1963–64, 1965–66, 1973–74, 1982–83 and 1984/85.
Земля
Радсток Таун проводит свои домашние игры на спортивной площадке Саутфилдс, Саутфилдс, Радсток, BA3 3NZ.
Radstock Town play their home games at Southfields Recreation Ground, Southfields, Radstock, BA3 3NZ.