Введение
Древний порт на Красном море в юго-восточном Египте
Миос-Хормос (Μυὸς Ὅρμος) — это порт на Красном море, основанный Птолемеем II Филадельфом на мысе с похожим названием около III века до нашей эры. Позднее он был переименован в Афродиты Хормос (Ἀφροδίτης ὅρμος), но более раннее название используется чаще.
Этимология
Миос-Хормос может означать "Порт мыши", но, вероятнее всего, означал "Порт мидии" (μύειν, закрывать, например, раковину), поскольку на соседнем побережье жемчужная мидия собиралась в больших количествах. Также, по-видимому, он получил название в честь Афродиты (технически означающее "морская пена") из-за обилия морских губок, найденных в его заливе. После правления Птолемеев, вместе с Береникой (расположенной южнее на побережье Красного моря), Миос-Хормос являлся одним из двух главных портов в римском Египте для торговли с Индией, Африкой и, возможно, Китаем. Среди основных направлений были дельта реки Инд, Музирис и полуостров Катхиавар в Индии. Прибрежная торговля из Миоса-Хормоса и Береники вдоль побережья Индийского океана описана в анонимном пособии I века н.э. "Перипл Эритрейского моря". Сначала встречается египетский порт Миос-Хормос, а за ним, после плавания в 1800 стадий вправо, – Береника. Оба порта представляют собой бухты на Красном море, на краю Египта. Это был один из важнейших торговых центров на Красном море. По словам Страбона (II.5.12), ко времени Августа из Миоса-Хормоса ежегодно отплывало до 120 кораблей в Индию.
After the Ptolemies, it was with Berenice (further south on the Red Sea coast) one of the two main ports in Roman Egypt for trade with India, Africa and probably China. Some of its main destinations were the Indus delta, Muziris and the Kathiawar peninsula in India. The coastal trade from Myos Hormos and Berenice along the coast of the Indian Ocean is described in the anonymous 1st century AD handbook Periplus of the Erythraean Sea. first comes Egypt's port of Myos Hormos, and beyond it, after a sail of 1800 stades to the right, Berenice. The ports of both are bays on the Red Sea on the edge of Egypt. It was one of the main trading centers on the Red Sea. According to Strabo (II.5.12), by the time of Augustus, up to 120 ships were setting sail every year from Myos Hormos to India:
The port of Myos Hormos was connected to the Nile valley and Memphis by a Roman road, built in the 1st century. After the 4th century the port was abandoned, because of the Roman Empire crisis and the end of the trade between Rome and India. Only in the 17th century the port started to regain some importance, mainly because of holy travel from Cairo to Mecca. Myos Hormos is now the city of old Qusair.
Порт Миоса-Хормоса был соединен с долиной Нила и Мемфисом римской дорогой, построенной в I веке. После IV века порт был заброшен из-за кризиса Римской империи и прекращения торговли между Римом и Индией. Лишь в XVII веке порт начал вновь приобретать значение, главным образом благодаря паломничеству из Каира в Мекку. Миос-Хормос сейчас – город Старый Кусаир.
After the Ptolemies, it was with Berenice (further south on the Red Sea coast) one of the two main ports in Roman Egypt for trade with India, Africa and probably China. Some of its main destinations were the Indus delta, Muziris and the Kathiawar peninsula in India. The coastal trade from Myos Hormos and Berenice along the coast of the Indian Ocean is described in the anonymous 1st century AD handbook Periplus of the Erythraean Sea. first comes Egypt's port of Myos Hormos, and beyond it, after a sail of 1800 stades to the right, Berenice. The ports of both are bays on the Red Sea on the edge of Egypt. It was one of the main trading centers on the Red Sea. According to Strabo (II.5.12), by the time of Augustus, up to 120 ships were setting sail every year from Myos Hormos to India:
The port of Myos Hormos was connected to the Nile valley and Memphis by a Roman road, built in the 1st century. After the 4th century the port was abandoned, because of the Roman Empire crisis and the end of the trade between Rome and India. Only in the 17th century the port started to regain some importance, mainly because of holy travel from Cairo to Mecca. Myos Hormos is now the city of old Qusair.