Кіріспе
Қызыл теңіздегі ежелгі порт, Мыс Хормос (Μυὸς Ὅρμος) – б.з.д. III ғасырында Птолемей II Филадельф құндырған, сол атпен аталатын шығанақтағы Қызыл теңіз порты. Кейіннен Афродита Хормос (Ἀφροδίτης ὅρμος) деп аталды, бірақ көне атауы көбінесе қолданылады.
Myos Hormos (Μυὸς Ὅρμος) was a Red Sea port founded by the Ptolemy II Philadelphus upon a headland of similar name, around the 3rd century BC. Later, it was renamed to Aphrodites Hormos (Ἀφροδίτης ὅρμος) but the elder appellation is more generally retained.
Этимология
Миос-Хормос "Егеуқұйрықтың порты" дегенді білдіруі мүмкін, бірақ көбінесе "Мүсірдің порты" (μύειν, жабу, мысалы, қабықшасы) дегенді білдірген, себебі көрші жағалауда көп мөлшерде інжу мүсір жиналған. Сондай-ақ, ол өз шығанағындағы теңіз швабрасының көптігінен Афродитаның (техникалық мағынасы – теңіз көбігі) атын алған сияқты. Птолемейлерден кейін, Береникамен (Қызыл теңіз жағалауында оңтүстікке қарай) бірге, Миос-Хормос Римдік Мысырдың Үндістан, Африка және, мүмкін, Қытаймен сауда жасаған екі маңызды портының бірі болды. Оның негізгі бағыттары – Үндістанның Инд дельтасы, Музирис және Катхиавар түбегі. Миос-Хормостан және Береникадан Үнді мұхитының жағалауымен жүргізілген жағалау саудасы туралы біздің заманымыздың I ғасырында жазылған анонимді «Эритрея теңізінің айналысы» атты кітапта сипатталған. Бірінші – Мысырдың Миос-Хормос порты, ал одан кейін, 1800 стадиялық қашықтықта оңға бұрылып, Береника порты. Екі порттың да орналасқан жері – Қызыл теңіздің Мысыр шебіндегі шығанақтар. Бұл – Қызыл теңіздегі маңызды сауда орталықтарының бірі болды. Страбонның (II.5.12) айтуынша, Август тұсында Миос-Хормостан әр жылы 120-ға дейін кеме Үндістанға жол тартқан: Миос-Хормос порты I ғасырда салынған римдік жол арқылы Нил аңғары мен Мемфиске байланысты болған. IV ғасырдан кейін, Рим империясының дағдарысы мен Рим мен Үндістан арасындағы сауданың тоқтауы салдарынан порт тасталып қалды. Тек XVII ғасырда ғана порт қайтадан маңызға ие бола бастады, негізінен Қайырдan Меккеге жасалған қасиетті сапарлардың арқасында. Миос-Хормос қазіргі уақытта Ескі Кусаир қаласы.
After the Ptolemies, it was with Berenice (further south on the Red Sea coast) one of the two main ports in Roman Egypt for trade with India, Africa and probably China. Some of its main destinations were the Indus delta, Muziris and the Kathiawar peninsula in India. The coastal trade from Myos Hormos and Berenice along the coast of the Indian Ocean is described in the anonymous 1st century AD handbook Periplus of the Erythraean Sea. first comes Egypt's port of Myos Hormos, and beyond it, after a sail of 1800 stades to the right, Berenice. The ports of both are bays on the Red Sea on the edge of Egypt. It was one of the main trading centers on the Red Sea. According to Strabo (II.5.12), by the time of Augustus, up to 120 ships were setting sail every year from Myos Hormos to India:
The port of Myos Hormos was connected to the Nile valley and Memphis by a Roman road, built in the 1st century. After the 4th century the port was abandoned, because of the Roman Empire crisis and the end of the trade between Rome and India. Only in the 17th century the port started to regain some importance, mainly because of holy travel from Cairo to Mecca. Myos Hormos is now the city of old Qusair.