Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Shaw Organisation — сингапурский дистрибьютор фильмов и сеть кинотеатров. Компания Shaw Organisation была основана братьями Рунме Шоу и Рун Рун Шоу, которые в 1920-х годах приехали в Сингапур для расширения семейного бизнеса, основанного Рундже Шоу. Изначально компания действовала как дистрибьютор для шанхайской кинокомпании братьев Шоу Tianyi Film Company (также известной как Unique). В 1950-х годах Рун Рун Шоу переехал в Гонконг для управления студией Shaw Brothers, а Рунме Шоу остался в Сингапуре, чтобы продолжить деятельность Shaw Organisation. В отличие от Tianyi, Shaw Organisation не занимается производством фильмов, а только их дистрибуцией в своих кинотеатрах.
Singaporean film distributor and movie theatre chain
the Singaporean film distributor and movie theatre chain
Shaw Organisation is a film distribution company and cinema chain founded by brothers Runme Shaw and Run Run Shaw who went to Singapore in the 1920s to expand their family business founded by Runje Shaw. The company originally operated as a distributor for the Shaw brothers' Tianyi Film Company (also called Unique) in Shanghai. Run Run Shaw later moved to Hong Kong in the 1950s to run Shaw Brothers Studio, whilst Runme Shaw stayed in Singapore to continue Shaw Organisation's operations. Unlike Tianyi, Shaw Organisation does not produce films but distribute them in their theatres.
История
Организация Шоу имеет долгую историю в Сингапуре с момента основания в 1924 году. Они приобрели землю, на которой сейчас стоит Дом Шоу, в 1952 году. Земельный участок был первоначально предоставлен Уильяму Скотту в 1845 году. Около 500 000 квадратных футов земли было выровнено под первоначальный Дом Шоу и прилегающий театр «Лидо». Компания управляла одноэкранными кинотеатрами до конца 1980-х годов, когда приняла решение строить мультиплексы, чтобы обеспечить большую гибкость в показе различных типов фильмов. Первыми построенными мультиплексами в феврале 1988 года стали мультиплексы «Принц» и «Джейд» в башнях Шоу. Мультиплексы стали стандартом для кинотеатров, предлагающих разнообразный репертуар для небольшого количества зрителей. Организация Шоу была основана в 1924 году, когда Тан Рунме Шоу (1901–1985) прибыл в Сингапур из Шанхая. Он был третьим из семи детей шанхайского торговца текстилем Шоу Юхсюаня (1867–1920). В Шанхае старший брат Рунме, Рунье Шоу, основал кинокомпанию «Тяньи» (также известную как Unique). Не будучи удовлетворенными внутренним рынком, братья Шоу стали искать возможности для бизнеса в других местах, особенно в Юго-Восточной Азии. Рунме, в качестве менеджера по дистрибуции, получил задание найти подходящий город для инвестиций. Первоначальным пунктом назначения Рунме был Индокитай, где он надеялся встретиться с дистрибьюторами фильмов. Однако ему отказали в разрешении на посадку, и вместо этого он оказался в Сингапуре, где и создал Организацию Шоу. Спустя два года к нему присоединился его младший брат сэр Рун Рун Шоу. После Великой депрессии братья Шоу решили диверсифицировать риски, расширив свою деятельность из развлекательного бизнеса в такие области, как парки развлечений. Они привезли идеи из-за рубежа и построили парки по образцу тех, что были в Шанхае, которые пользовались большой популярностью у местного населения. С середины 1930-х до 1980-х годов Шоу управляли двумя популярными парками аттракционов – Парком развлечений «Великий мир» и Парком развлечений «Новый мир». На пике своего развития компания владела множеством кинотеатров и парков развлечений в Сингапуре, Малайзии и Борнео, а также основала киностудию Shaw Brothers в Гонконге для обеспечения растущего производства. К августу 2000 года была запущена компьютеризированная система продажи билетов, разработанная совместно с Singapore Computer Systems. Эта система объединила все кинотеатры Шоу в единую сеть для автоматизированной покупки билетов по телефону с использованием кредитных карт. Благодаря своей обширной инфраструктуре Шоу сейчас является крупнейшим дистрибьютором азиатского кино. Сегодня компания управляет и эксплуатирует 70 экранами в 7 местах в Сингапуре.
Shaw Organisation has a long history in Singapore since its founding in 1924. They bought the land which the Shaw House now stands in the year 1952. The plot of land was originally granted to William Scott in 1845. About 500,000 square feet of land was levelled original Shaw House and the adjacent Lido Theatre. The company managed single screen cinemas until the late 1980s, when it decided to build cineplexes to give more flexibility in offering different types of films. The first cineplexes built were the Prince and Jade cineplexes in Shaw Towers, opened in February 1988. Cineplexes have now become the standard for cinemas offering varied shows for smaller crowds. The Shaw Organisation was founded in 1924 when Tan Runme Shaw (1901–1985) arrived in Singapore from Shanghai. He was the third of seven children of a Shanghai textile merchant, Shaw Yuh Hsuen (1867–1920). In Shanghai, Runme's eldest brother Runje Shaw had founded the Tianyi Film Company (aka Unique). Not satisfied with the domestic market, the Shaw brothers sought business opportunities elsewhere, especially South East Asia. Runme, as distribution manager was tasked to search for a suitable investment city. Runme's original destination was Indochina where he hoped to meet with the film distributors. However, he was denied permission to land there and instead, he ended up in Singapore, creating the Shaw Organisation. He was joined by his younger brother Sir Run Run Shaw two years later. After the Great Depression, the Shaws decided to diversify their risk by branching out from their entertainment business into areas like amusement parks. They brought in ideas from abroad and modelled the parks after those in Shanghai, which proved to be popular amongst the local population. From the mid 30s to the 80s, Shaw operated two popular fairgrounds – the Great World Amusement Park and the New World Amusement Park. At its height, the company owned multiple cinemas and amusement parks throughout Singapore, Malaysia and Borneo, and spawned Shaw Brothers Studio in Hong Kong to feed its then burgeoning operation. By August 2000, a computerised ticketing system developed jointly with Singapore Computer Systems was launched. This system linked all Shaw theatres into a single network for automated telephone credit card purchases. With its extensive infrastructure, Shaw is now the biggest distributor of Asian cinema. Today, it manages and runs 70 screens in 7 locations in Singapore.
Кинотеатры
В настоящее время в Сингапуре у Shaw Theatres есть 8 кинотеатров и 71 экран.
Shaw Theatres has 8 cinemas and 71 screens in Singapore currently.
Коммерческая недвижимость
Помимо участия в распространении фильмов, Shaw Organisation также инвестировала в недвижимость. Самым известным объектом является Дом Шоу, расположенный по адресу 350 Orchard Road, с Исетаном в качестве основного арендатора. Дом Шоу является крупнейшим проектом организации в Сингапуре на сегодняшний день. Строительство заняло три года и было завершено в 1993 году. Помимо Дома Шоу, Shaw Organisation также владеет другими коммерческими объектами, включая Шоу Плаза, Шоу Центр, Шоу Корнер, Ориентал Плаза, склад Балестиер, здания на Северном мосту и Маккензи-роуд.
Besides its involvement in film distribution, Shaw Organisation had investments in properties as well. The most prominent one is the Shaw House located at 350 Orchard Road with Isetan as its anchor tenant. The Shaw House is actually the organisation's largest project to date in Singapore. It took three years to construct and was finally completed in 1993. Other than the Shaw House, the Shaw Organisation also owns other commercial properties including the Shaw Plaza, Shaw Centre, Shaw Corner, Oriental Plaza, Balestier Warehouse, North Bridge Road Shophouse and Mackenzie Road Shophouse. Commercial PropertyTypeLocationDescriptionShaw PlazaShopping Mall360 Balestier Road, Singapore 329783A modern 5 storey shopping mall with a 2 storey annexe block. Currently closed for asset enhancement works. Shaw HouseOffice Tower350 Orchard Road, Singapore 238868A 21 storey office building with a 6 storey retail/ entertainment complex. Shaw CentreShopping Mall & Office Towers1 Scotts Road, Singapore 228208A 27 storey office building with a 5 storey retail and F&B mall. Shaw CornerIntermediate Apartment12 Boon Teck Road, Singapore 329586A 4 storey commercial building. Oriental PlazaDuplex Apartment291 New Bridge Road, Singapore 088756A 4 storey commercial building. North Bridge Road ShophouseDuplex Apartment791/ 791A/ 791B North Bridge Road, SingaporeA 2 storey shophouse with an atticBalestier WarehouseDuplex Apartment12A Jalan Ampas, Singapore 329526A 9 storey warehouse development. Mackenzie Road ShophouseDuplex Apartment13 Mackenzie Road, Singapore 228676A 4 storey shophouse.
Коммерческая недвижимость | Тип | Местоположение | Описание
---|---|---|---
Шоу Плаза | Торговый центр | 360 Balestier Road, Сингапур 329783 | Современный 5-этажный торговый центр с 2-этажным пристроем. В настоящее время закрыт на работы по улучшению.
Дом Шоу | Офисная башня | 350 Orchard Road, Сингапур 238868 | 21-этажное офисное здание с 6-этажным торговым и развлекательным комплексом.
Шоу Центр | Торговый центр и офисные башни | 1 Scotts Road, Сингапур 228208 | 27-этажное офисное здание с 5-этажным торговым центром и предприятиями общественного питания.
Шоу Корнер | Коммерческое здание | 12 Boon Teck Road, Сингапур 329586 | 4-этажное коммерческое здание.
Ориентал Плаза | Коммерческое здание | 291 New Bridge Road, Сингапур 088756 | 4-этажное коммерческое здание.
Здание на Северном мосту | Здание с магазином на первом этаже | 791/ 791A/ 791B North Bridge Road, Сингапур | 2-этажное здание с магазином на первом этаже и мансардой.
Склад Балестиер | Складской комплекс | 12A Jalan Ampas, Сингапур 329526 | 9-этажный складской комплекс.
Здание на Маккензи-роуд | Здание с магазином на первом этаже | 13 Mackenzie Road, Сингапур 228676 | 4-этажное здание с магазином на первом этаже.
Besides its involvement in film distribution, Shaw Organisation had investments in properties as well. The most prominent one is the Shaw House located at 350 Orchard Road with Isetan as its anchor tenant. The Shaw House is actually the organisation's largest project to date in Singapore. It took three years to construct and was finally completed in 1993. Other than the Shaw House, the Shaw Organisation also owns other commercial properties including the Shaw Plaza, Shaw Centre, Shaw Corner, Oriental Plaza, Balestier Warehouse, North Bridge Road Shophouse and Mackenzie Road Shophouse. Commercial PropertyTypeLocationDescriptionShaw PlazaShopping Mall360 Balestier Road, Singapore 329783A modern 5 storey shopping mall with a 2 storey annexe block. Currently closed for asset enhancement works. Shaw HouseOffice Tower350 Orchard Road, Singapore 238868A 21 storey office building with a 6 storey retail/ entertainment complex. Shaw CentreShopping Mall & Office Towers1 Scotts Road, Singapore 228208A 27 storey office building with a 5 storey retail and F&B mall. Shaw CornerIntermediate Apartment12 Boon Teck Road, Singapore 329586A 4 storey commercial building. Oriental PlazaDuplex Apartment291 New Bridge Road, Singapore 088756A 4 storey commercial building. North Bridge Road ShophouseDuplex Apartment791/ 791A/ 791B North Bridge Road, SingaporeA 2 storey shophouse with an atticBalestier WarehouseDuplex Apartment12A Jalan Ampas, Singapore 329526A 9 storey warehouse development. Mackenzie Road ShophouseDuplex Apartment13 Mackenzie Road, Singapore 228676A 4 storey shophouse.
Жилые проекты
Shaw Organisation также владеет жилой недвижимостью в Сингапуре. Два наиболее известных объекта – Twin Heights и Hullet Rise. Остальные объекты – отдельные дома (за исключением Jalan Sampurna, который представляет собой участок земли с двумя домами).
Shaw Organisation also owns residential properties in Singapore. The two notable ones are Twin Heights and Hullet Rise. The others are single houses (With the exception of Jalan Sampurna which is a plot of land with two houses). Residential PropertyTypeLocationDescriptionTwin HeightsCondominium350 Balestier Road, Singapore 329779; 352 Balestier Road, Singapore 329780Two 21 storey freehold apartment blocks comprising 2 and 3 bedroom apartments and four penthouses. Hullet RiseApartment Block6 Hullet Rise, Singapore 229159A 16 storey apartment block comprising bedroom apartments.25 Jalan SampurnaSemi detached House25 Jalan Sampurna, Singapore 268303 2 houses on the same plot of land with symmetrical layouts.23 Fernhill RoadIntermediate Apartment23 Fernhill Road, Singapore 259075A 3 storey intermediate apartment with a car porch.45 Coronation Road WestDuplex Apartment(Duplex House) Singapore 2692612 storey detached duplex apartment with car porch and swimming pools.43 Coronation Road WestDuplex Apartment(Duplex House) Singapore 2662042 storey detached duplex apartment with car porch and swimming pools.
Жилая недвижимость
Shaw Organisation also owns residential properties in Singapore. The two notable ones are Twin Heights and Hullet Rise. The others are single houses (With the exception of Jalan Sampurna which is a plot of land with two houses). Residential PropertyTypeLocationDescriptionTwin HeightsCondominium350 Balestier Road, Singapore 329779; 352 Balestier Road, Singapore 329780Two 21 storey freehold apartment blocks comprising 2 and 3 bedroom apartments and four penthouses. Hullet RiseApartment Block6 Hullet Rise, Singapore 229159A 16 storey apartment block comprising bedroom apartments.25 Jalan SampurnaSemi detached House25 Jalan Sampurna, Singapore 268303 2 houses on the same plot of land with symmetrical layouts.23 Fernhill RoadIntermediate Apartment23 Fernhill Road, Singapore 259075A 3 storey intermediate apartment with a car porch.45 Coronation Road WestDuplex Apartment(Duplex House) Singapore 2692612 storey detached duplex apartment with car porch and swimming pools.43 Coronation Road WestDuplex Apartment(Duplex House) Singapore 2662042 storey detached duplex apartment with car porch and swimming pools.
Тип | Местоположение | Описание
---|---|---
Twin Heights | Condominium, 350 Balestier Road, Сингапур 329779; 352 Balestier Road, Сингапур 329780 | Два 21-этажных жилых комплекса, состоящие из квартир с 2 и 3 спальнями и четырех пентхаусов.
Hullet Rise | Апартаментный блок, 6 Hullet Rise, Сингапур 229159 | 16-этажный жилой блок, состоящий из квартир с одной спальней.
25 Jalan Sampurna | Полуотдельный дом, 25 Jalan Sampurna, Сингапур 268303 | Два дома на одном участке земли с симметричной планировкой.
23 Fernhill Road | Промежуточная квартира, 23 Fernhill Road, Сингапур 259075 | 3-этажная промежуточная квартира с навесом для автомобиля.
45 Coronation Road West | Двухуровневая квартира (Двухуровневый дом), Сингапур 269261 | 2-этажная отдельная двухуровневая квартира с навесом для автомобиля и бассейнами.
43 Coronation Road West | Двухуровневая квартира (Двухуровневый дом), Сингапур 266204 | 2-этажная отдельная двухуровневая квартира с навесом для автомобиля и бассейнами.
Shaw Organisation also owns residential properties in Singapore. The two notable ones are Twin Heights and Hullet Rise. The others are single houses (With the exception of Jalan Sampurna which is a plot of land with two houses). Residential PropertyTypeLocationDescriptionTwin HeightsCondominium350 Balestier Road, Singapore 329779; 352 Balestier Road, Singapore 329780Two 21 storey freehold apartment blocks comprising 2 and 3 bedroom apartments and four penthouses. Hullet RiseApartment Block6 Hullet Rise, Singapore 229159A 16 storey apartment block comprising bedroom apartments.25 Jalan SampurnaSemi detached House25 Jalan Sampurna, Singapore 268303 2 houses on the same plot of land with symmetrical layouts.23 Fernhill RoadIntermediate Apartment23 Fernhill Road, Singapore 259075A 3 storey intermediate apartment with a car porch.45 Coronation Road WestDuplex Apartment(Duplex House) Singapore 2692612 storey detached duplex apartment with car porch and swimming pools.43 Coronation Road WestDuplex Apartment(Duplex House) Singapore 2662042 storey detached duplex apartment with car porch and swimming pools.
Дочерние компании
Shaw Organisation Pte Ltd владеет компаниями Shaw Properties Pte Ltd и Shaw Theatres Pte Ltd. Shaw Properties Pte Ltd осуществляет управление операциями в сфере разработки, приобретения и сдачи в аренду недвижимости, а Shaw Theatres Pte Ltd – операциями по закупке и дистрибуции фильмов, а также обеспечению кинотеатров продуктами питания и напитками.
Shaw Organisation Pte Ltd owns the Shaw Properties Pte Ltd and Shaw Theatres Pte Ltd. Shaw Properties Pte Ltd oversees the operations in property development, acquisition and leasing whilst Shaw Theatres Pte Ltd oversees the operations in film purchase, distribution and the cinema's food and beverages.
Фонд Шоу
Фонд Шоу был основан в 1957 году братьями Шоу и в настоящее время является одной из крупнейших филантропических организаций в мире. Основная часть средств поступает от доходов от недвижимости, находящейся в управлении Shaw Properties Pte Ltd. Все доходы от Центра Шоу с конца 70-х годов направлялись благотворительным организациям. Наибольшая сумма, выделенная Фондом Шоу за всю историю, составила 17,7 млн сингапурских долларов в 1999 году. Большая часть финансирования была направлена Национальному фонду по заболеваниям почек, а большинство получателей помощи работали в сфере здравоохранения. В сфере образования Фонд Шоу регулярно оказывает поддержку Национальному университету Сингапура (NUS) с 1987 года, предоставив на сегодняшний день около 240 стипендий. Доктор Ви Мэн Шоу в настоящее время является председателем Фонда Шоу, а также старшим сыном Рун Рун Шоу.
The Shaw Foundation was set up in 1957 by the Shaw brothers and is currently one of the largest philanthropic organisations in the world. Most of the money comes from its revenue from the properties under Shaw Properties Pte Ltd. All earnings from the Shaw Centre since the late 70s have been given to charitable organisations. The largest amount that the Shaw Foundation has ever set aside was SGD 17.7 million in the year 1999. The largest share of the funding went to the National Kidney Foundation and most of its recipients were in the healthcare sector. In the educational sector, the Shaw Foundation has been a regular donor to the National University of Singapore (NUS) since 1987, awarding around 240 scholarships to date. Dr. Vee Meng Shaw is currently the chairman of the Shaw Foundation. He is also the eldest son of Run Run Shaw.
Скандал Национального фонда почки в Сингапуре
Основным получателем пожертвований Фонда Шоу, Национальный Фонд почек (NKF) Сингапура, оказался в центре скандала, главным образом связанного с нецелевым использованием средств пожертвований NKF. В центре инцидента оказался тогдашний главный исполнительный директор Т. Т. Дурай, который занижал резервы NKF и преувеличивал число пациентов, чтобы стимулировать увеличение пожертвований, используя эти средства в личных целях, таких как содержание личного автомобиля, частые перелеты первым классом и установка "золотого крана" в своем личном кабинете. 13 июля 2005 года Дурай отказался от исков NKF против Singapore Press Holdings после ряда признаний в ходе судебного процесса, а 14 июля 2005 года вся правление NKF подала в отставку. После этого инцидента доверие к благотворительным организациям в Сингапуре, включая Фонд Шоу, было серьезно и, по мнению многих, непоправимо подорвано. Для самой NKF пожертвования резко сократились с 73 миллионов долларов в 2004 году до 21 миллиона долларов в 2013 году, что свидетельствует о долгосрочном влиянии произошедшего.
The major recipient of Shaw Foundation's donations, the National Kidney Foundation (NKF) of Singapore was caught in a scandal mainly involving the misuse of donation funds of NKF. The incident circled around then chief executive officer, T. T Durai understating NKF's reserves and exaggerating the number of patients to encourage more donations, using the funds for personal reasons such as maintaining his personal car, travelling frequently on first class flights and an installation of a 'golden tap' in his private office suite. Durai dropped NKF's claims against the Singapore Press Holdings on 13 July 2005 after making several confessions during the trial and the entire board of NKF resigned on 14 July 2005. Since the incident, there has been a said irreversible effect on trust issues for donations to charitable organisations in Singapore, including Shaw Foundation. For NKF itself, donations plummeted from $73 million in 2004 to $21 million in 2013 – signifying the lasting impact of the incident.
Инциденты
30 августа 2020 года около 16:45 в кинозале торгового центра nex во время показа фильма "Довод" отсоединился фрагмент вентиляционной шахты, в результате чего два человека получили травмы. Представитель сообщил, что торговый центр будет временно закрыт до дальнейшего уведомления. Кинотеатр возобновил работу 18 марта 2021 года.
On 30 August 2020 at about 4.45pm, a piece of ventilation duct was dislodged on a cinema hall in the nex outlet while screening Tenet, resulting in two injuries. A spokesperson informed that the outlet would be temporarily closed until further notice. The theatre later resumed operations on March 18, 2021.