Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сима Ю (司馬遹) (278 – 27 апреля 300), имя по избранию Сидзу (熙祖), посмертное имя наследный принц Минхуай (愍懷太子), был наследным принцем китайской династии Западных Цзинь. Отец Симы Ю, Сима Чжун, имел особенности развития, и прежде чем он, тогда еще наследный принц, женился на Цзя Наньфэн, его отец, император У, даровал ему одну из своих наложниц, госпожу Сье Цзю (謝玖), чтобы она обучила его супружеским отношениям. Принцесса Цзя родила четыре дочери, а Сима Ю был единственным сыном. Когда Сима Ю было четыре года, во дворце произошел пожар, и император У поднялся на башню, чтобы наблюдать за ним. Сима Ю отвлек его и сказал: «Ночью, когда происходит что-то необычное, необходимо соблюдать осторожность. Свет пламени не должен падать на императора». Император У был удивлен проницательностью ребенка и похвалил молодого принца, сказав, что он очень похож на своего деда, Сима И. Это стало одной из причин, по которой император У позволил Сима Чжуну остаться наследником. 22 декабря 289 года он возвел принца Ю в ранг принца Гуанлиня. После смерти императора У в мае 290 года наследный принц Чжун взошел на престол как император Хуэй, а принц Ю был провозглашен наследным принцем в возрасте 12 лет. Однако, по мере взросления, Сима Ю утратил часть той доброй репутации, которой пользовался в детстве, поскольку не любил учиться и проводил много времени за строительством и играми. Императрица Цзя, постоянно ревновавшая к Сима Ю и госпоже Сье, не препятствовала этому, а наоборот, поощряла его, чтобы подорвать репутацию наследного принца. Когда приближенные Сима Ю пытались направить его на путь истинный, он не слушал их. Он также игнорировал их советы относительно поддержания хороших отношений с родственниками императрицы Цзя. Мать императрицы Цзя, Го Хуай, постоянно советовала императрице Цзя хорошо относиться к Сима Ю, как к собственному сыну, и предлагала выдать за него замуж за дочь сестры императрицы Цзя, Цзя У (賈午). Однако императрица Цзя и Цзя У воспротивились этому и вместо этого выдали за Сима Ю замуж за дочь чиновника Ван Яня. (У Ван Яня было две дочери, но императрица Цзя заставила Сима Ю жениться на менее красивой, а его племяннику Цзя Ми – на более красивой.) После смерти госпожи Го отношения между императрицей Цзя и Сима Ю быстро ухудшились, поскольку Цзя У и другая союзница императрицы Цзя, наложница императора У, госпожа Чжао Цань (趙粲), провоцировали конфликты между ними. Более того, Сима Ю и Цзя Ми никогда не ладили, и Цзя Ми, в результате, также посоветовала императрице Цзя лишить Сима Ю титула наследного принца. В 299 году императрица Цзя согласилась и приняла меры. Когда Сима Ю находился во дворце, чтобы подать прошение о возведении своего больного сына Сима Биня (司馬彬) в ранг принца, императрица Цзя заставила его выпить большое количество вина, а когда он опьянел, потребовала написать заявление о намерении убить императора и императрицу и захватить власть. Императрица Цзя представила это письмо чиновникам и первоначально хотела казнить Сима Ю, но после некоторого сопротивления лишь лишила его титула и понизила в статусе до простолюдина 6 февраля 300 года. В тот же день была казнена мать Сима Ю, госпожа Сье, а также его любимая наложница, госпожа Цзян Цзюнь (蔣俊, мать Сима Биня). Ван Янь развелся со своей дочерью, и Сима Ю написал ей длинное письмо, в котором объяснил обстоятельства, подстроенные императрицей Цзя. В апреле 300 года, по совету принца, пользовавшегося ее расположением, Сима Луна, принца Чжао, дяди императора У, императрица Цзя решила устранить Сима Ю как угрозу. Она отправила убийц, и Сима Ю был убит. Он был похоронен с почестями, причитающимися принцу, под титулом принца Гуанлиня. Однако Сима Лун намеревался использовать это убийство в качестве предлога для свержения императрицы Цзя, и он сделал это позже в том же году. Он приказал перезахоронить Сима Ю с почестями, причитающимися наследнику престола, и присвоил ему посмертное имя «Минхуай». Он также вернул наследную принцессу Ван во дворец вместе с выжившими сыновьями Сима Ю, Сима Цзаном (司馬臧) (которого он провозгласил наследным принцем) и Сима Шаном (司馬尚). Однако, когда Сима Лун захватил трон в 301 году, Сима Цзан был убит. После восстановления императора Хуэй в том же году Сима Шан был провозглашен наследным принцем, но умер в 302 году, прервав линию Сима Ю.
Sima Yu (司馬遹) (278 – 27 April 300), courtesy name Xizu (熙祖), posthumous name Crown Prince Minhuai (愍懷太子), was a crown prince of the Chinese Western Jin dynasty. Sima Yu's father Sima Zhong was developmentally disabled, and before he, then crown prince, was to marry his wife Jia Nanfeng, Zhong's father Emperor Wu gave him one of his own concubines, Consort Xie Jiu (謝玖), so that Consort Xie could teach him how to have sexual relations. While Crown Princess Jia bore the crown prince four daughters, Sima Yu was his only son. When Sima Yu was four years old, there was a fire in the palace, and Emperor Wu walked up a tower to observe it. Sima Yu pulled him aside and said, "At night, when something unusual like this happens, we should take precautions. The light of the fire should not shine on the emperor." Emperor Wu was surprised by this perceptive observation by a child, and praised the young prince as very much like his own grandfather Sima Yi. This was part of the reason why Emperor Wu let Crown Prince Zhong remain his heir. On 22 December 289, he created Prince Yu the Prince of Guangling. After Emperor Wu died in May 290, Crown Prince Zhong ascended the throne as Emperor Hui, and Prince Yu was created crown prince at the age of 12. As Crown Prince Yu grew in age, however, he lost some of the good reputation that he had as a child, as he disliked studying and spent much time on building projects and games. Empress Jia, who had constantly been jealous of Crown Prince Yu and Consort Xie, did not discourage this behavior, but in fact encouraged it to further damage Crown Prince Yu's reputation. When Crown Prince Yu's staff would try to correct his ways, he would not listen to them. He also would not listen to them with regard to their advice to maintain strong relations with Empress Jia's family members. Empress Jia's mother Guo Huai had constantly advised Empress Jia to treat Crown Prince Yu well, as her own son, and she advocated marrying a daughter of Empress Jia's sister Jia Wu (賈午) to Crown Prince Yu. However, Empress Jia and Jia Wu opposed this, and instead married a daughter of the official Wang Yan to Crown Prince Yu. (Wang had two daughters, but Empress Jia had Crown Prince Yu marry the less beautiful one and had her nephew Jia Mi marry the more beautiful one.) After Lady Guo's death, the relationship between Empress Jia and Crown Prince Yu quickly deteriorated, as Jia Wu and another associate of Empress Jia, Emperor Wu's concubine Consort Zhao Can (趙粲), provoked difficulties between them. Further, Crown Prince Yu and Jia Mi never liked each other, and Jia Mi, as a result, also advised Empress Jia to depose Crown Prince Yu. In 299, Empress Jia agreed and took action. When Crown Prince Yu was in the palace to make an official petition to have his ill son Sima Bin (司馬彬) created a prince, Empress Jia forced him to drink a large amount of wine and, once he was drunk, had him write out a statement in which he declared intention to murder the emperor and the empress and to take over as emperor. Empress Jia presented the writing to the officials and initially wanted Crown Prince Yu executed—but after some resistance, she only had him deposed and reduced to status of a commoner on 6 February 300. On the same day, Crown Prince Yu's mother Consort Xie was executed; his favorite concubine Consort Jiang Jun (蔣俊, Sima Bin's mother) was also executed. Wang Yan divorced his daughter from the crown prince, who wrote an extant, lengthy letter to her explaining the incident through which Empress Jia framed him. In April 300, under the advice of a prince she favored Sima Lun the Prince of Zhao, Emperor Wu's uncle—Empress Jia decided to eliminate Crown Prince Yu as a threat. She sent assassins and had Crown Prince Yu assassinated. He was buried with honors due a prince—under the title of Prince of Guangling. Sima Lun's intent was, however, to use this assassination as excuse to overthrow Empress Jia, and he did so later that year. He had Crown Prince Yu reburied with the honors due a crown prince and had him given the posthumous name "Minhuai". He also welcomed Crown Princess Wang back to the palace, along with Crown Prince Yu's surviving sons Sima Zang (司馬臧) (whom he had created crown prince) and Sima Shang (司馬尚). However, when Sima Lun then usurped the throne briefly in 301, Crown Prince Zang was killed. After Emperor Hui's restoration later that year, Sima Shang was created crown prince, but died in 302, extinguishing Crown Prince Yu's line.