Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иллинойский колледж оптометрии (англ. Illinois College of Optometry, ICO) — частный колледж оптометрии в Чикаго, штат Иллинойс. Выпуская около 160 оптометристов в год, это крупнейший колледж оптометрии в Соединенных Штатах и старейшее непрерывно действующее учебное заведение, специализирующееся исключительно на обучении оптометристов. Комплекс колледжа включает в себя более чем [количество, если указано в оригинале, иначе опустить] объектов, включая клинику по уходу за глазами, оснащенный современной техникой лекционный центр, библиотеку, компьютеризированное оборудование для клинической практики, столовую, фитнес-центр и жилые помещения.
The Illinois College of Optometry (ICO) is a private optometry college in Chicago, Illinois. Graduating approximately 160 optometrists a year, it is the largest optometry college in the United States and the oldest continually operating educational facility dedicated solely to the teaching of optometrists. The college complex incorporates more than including an on site eye care clinic, electronically enhanced lecture center, library, computerized clinical learning equipment, cafeteria, fitness center, and living facilities.
Объекты
Глазный институт Иллинойса (IEI) является основным клиническим учебным центром для студентов ICO и расположен рядом с колледжем. Помимо оказания первичной офтальмологической помощи, доступны услуги узких специалистов, включая лечение глаукомы, заболеваний сетчатки и стекловидного тела, нейроофтальмологических заболеваний, патологии роговицы и внешних оболочек глаза, орбитальной и пластической хирургии, педиатрических заболеваний, косоглазия и амблиопии, а также реабилитацию пациентов с нарушениями зрения. В состав IEI также входят Центр Альфреда и Сары Розенблум по изучению зрения и старения, Центр лечения заболеваний глаз при диабете и аптека Бронзвилля. IEI служит центром проведения клинических исследований проблем глаз и зрения, таких как глаукома, возрастная макулярная дегенерация (AMD), заболевания роговицы и контактная коррекция, а также детские офтальмологические заболевания.
The Illinois Eye Institute (IEI) is the principal clinical training facility for ICO students and is located adjacent to the college. In addition to primary eye care, sub specialty care is available including glaucoma, retina vitreous, neuro ophthalmic disorders, cornea external disease, orbit oculoplastics, pediatrics/strabismus amblyopia and low vision rehabilitation. Additional service areas within the IEI include The Alfred and Sarah Rosenbloom Center on Vision and Aging, Diabetic Eye Center, and Bronzeville Pharmacy. The IEI serves as a center for clinical research involving eye and vision problems including glaucoma, age related macular degeneration (ARMD), cornea and contact lenses, and pediatric eye disorders.
Академики
Иллинойский колледж оптометрии присуждает степени доктора оптометрии (O.D.) и бакалавра наук в области зрительной науки (BSVS). Колледж также предлагает совместную программу с кафедрой офтальмологии и визуальных наук Чикагского университета для получения степени доктора оптометрии и степени магистра наук (M.S.) или доктора философии (Ph.D.). Кроме того, колледж предлагает совместную программу с Иллинойским технологическим институтом, в рамках которой студент может получить степень бакалавра биологии в ИИТ и степень доктора оптометрии в Иллинойском колледже оптометрии.
The Illinois College of Optometry awards the degrees of Doctor of Optometry (O. D.) and Bachelor of Science in Visual Science (BSVS). The College also offers a joint program with the Department of Ophthalmology and Visual Sciences at the University of Chicago to obtain an O. D. Degree and a Master of Science (M. S.) or Doctor of Philosophy (Ph. D.) degree. In addition, the college also offers a joint program with the Illinois Institute of Technology, where a student may obtain a BS in biology from IIT and an O. D. degree from the Illinois College of Optometry.