Американский пара-альпинист, вернувший зрение: история Майкла Мэя
Mike May (skier)
Майкл Г. Мэй – американский пара-альпинист, ослепший в детстве и вернувший зрение. Основатель Sendero Group, разработал GPS для слабовидящих, рекордсмен в горнолыжном спорте.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский пара-альпинист
American para alpine skier
Майкл Г. Мэй (род. 1953) – американский бизнесмен, лыжник и любитель других видов спорта, потерявший зрение в результате химического взрыва в возрасте трех лет, но восстановивший частичное зрение в 2000 году, в 46 лет, благодаря трансплантации роговицы и новаторской процедуре с использованием стволовых клеток, проведенной офтальмологом из Сан-Франциско Дэниелом Гудманом. В 1999 году Мэй основал компанию Sendero Group в Дэвисе, Калифорния, США, которая предоставляет работу многим слепым и слабовидящим людям. Sendero помогает людям с нарушениями зрения, разработав первое доступное GPS-решение для незрячих. Технология GPS компании Sendero Group была удостоена звания "Innovation Honoree" на выставке Consumer Electronics Show в 2004 и 2009 годах. Среди многочисленных достижений Мэя – рекорд скорости спуска на горных лыжах среди полностью слепых людей (скорость 105 км/ч). Он участвовал в соревнованиях по альпийскому лыжному спорту на зимних Паралимпийских играх 1984 года и завоевал три бронзовые медали в скоростном спуске, гигантском слаломе и комбинации.
Michael G. May (born 1953) is an American business executive, skier and enthusiast of other sports who was blinded by a chemical explosion at the age of three, but regained partial vision in 2000, at the age of 46, after cornea transplants and a pioneering stem cell procedure by San Francisco ophthalmologist Daniel Goodman. In 1999, May founded the Sendero Group in Davis, California, United States, which employs many individuals who are blind or visually impaired. Sendero has assisted those with sight disabilities by producing the first accessible GPS solution for blind persons. The Sendero Group's GPS technology received the Consumer Electronics Show's "Innovation Honoree" title in 2004 and 2009. Among his many accomplishments, May holds the record for downhill skiing by a person who is completely blind (racing at 65 mph). He competed in the alpine skiing event at the 1984 Winter Paralympics and won three bronze medals in the downhill, giant slalom, and combination events.
Восстановление зрения
В 2003 году, через три года после операции на глазах, результаты оказались смешанными. Что касается трудностей, Мэй сообщил о неспособности воспринимать трехмерное зрение и узнавать членов своей семьи только по лицам. Потеря зрения влияет на развитие зрительной коры головного мозга – зрительное нарушение приводит к снижению чувствительности затылочной доли в обработке пространственной информации. Сиу и Морли (2008) предположили, что после семи дней лишения зрения может произойти потенциальное ухудшение зрения. Они также обнаружили усиление степени зрительного нарушения после тридцати- и 120-дневных периодов лишения зрения. Исследование Сиу и Морли указывает на то, что функционирование мозга зависит от зрительного ввода. Мэй потерял зрение в возрасте трех лет, когда его зрение еще не было полностью сформировано; он еще не мог четко различать формы, рисунки или изображения. Соответственно, ожидалось, что ему будет сложнее описывать окружающий мир по сравнению с зрячим человеком. Например, Мэй было бы трудно различать сложные формы, размеры и ориентацию объектов. Ханнан (2006) высказал гипотезу о том, что височная зрительная кора использует предшествующую память и опыт для интерпретации форм, цветов и образов. Ханнан предположил, что долгосрочным последствием слепоты в зрительной коре является неспособность распознавать пространственные ориентиры. В возрасте трех лет зрение Мэй не достигло зрелой остроты; в результате его мозг еще не был полностью знаком с четкостью образов и света окружающей среды. Это нарушение привело к трудностям в повседневной жизни. Коэн и др. (1997) предположили, что ранняя слепота вызывает недостаточное развитие зрительной коры, что приводит к снижению развития соматосенсорной системы. Исследование Коэна предполагает, что длительная слепота Мэй влияет на его способность различать лица мужчин и женщин, а также узнавать фотографии и изображения. Несмотря на операцию на правом глазу Мэй, его вновь обретенное зрение не полностью восстановилось после сорока лет слепоты. Тинус Блан и Гоне (1997) предполагают, что люди, ослепшие в раннем возрасте, демонстрируют ограниченные способности в области пространственного представления. Нарушение зрительной коры Мэй, вызванное потерей зрения в очень раннем возрасте, привело к тому, что клетки зрительной коры не адаптировались к стимулам окружающей среды. Однако Коэн и др. (1997) предположили, что в раннем возрасте слепые люди проявляют выраженную склонность к задачам на тактильную дискриминацию. Аналогично, у Мэй развились очень точные слух и осязание.
In 2003, three years after May's eye operation, the results were mixed. In terms of challenges, May reported being unable to grasp three dimensional vision and to recognize members of his family by their faces alone. The effect of visual loss affects the development of the visual cortex of the brain—the visual impairment causes the occipital lobe to lose its sensitivity in perceiving spatial processing. Siu and Morley (2008) proposed that following seven days of visual deprivation, a potential decrease in vision may occur. They also found an increasing degree of visual impairment following thirty day and 120 day periods of deprivation. The Siu and Morley study suggests that the function of the brain is dependent upon visual input. May lost his eyesight at the age of three when his vision was not fully developed; he was not yet able to distinguish shapes, drawings, or images clearly. Consequently, it was anticipated that he would experience difficulty describing the outside world in comparison to a normal sighted person. For example, it would be difficult for May to differentiate between complex shapes, dimensions, and the orientation of objects. Hannan (2006) hypothesized that the temporal visual cortex uses prior memory and experiences to make sense of shapes, colors, and forms. Hannan proposed that the long term effect of blindness in the visual cortex is an inability to recognize spatial cues. At three years of age, May's vision had not reached the acuity of an adult; as a consequence, his brain was still not completely exposed to the full extent of clarity in relation to the images and light of the environment. Such impairment led to difficulties with regard to normal daily life. Cohen et al. (1997) suggested that early blindness causes the poor development of the visual cortex, with a resulting decrease in somatosensory development. Cohen's study proposed that May's long term blindness affects his ability to distinguish between faces of males and females, and to recognize pictures and images. In spite of the surgery on May's right eye, his newly regained vision is not fully recovered after forty years of blindness. Thinus Blanc and Gaunet (1997) suggest that people who are blind early in life show a limited ability in the area of spatial representation. The impairment of May's visual cortex, due to the loss of his vision at a very early age, resulted in visual cortex cells that are not accustomed to the stimuli in his surroundings. However, Cohen et al. (1997) have proposed that, during their early years, blinded subjects develop a strong inclination for tactile discrimination tasks. Similarly, May has developed very precise senses of hearing and touch.
Личная жизнь
У Мэя и его бывшей жены Дженнифер было два сына, Карсон и Уиндхэм. Карсон погиб во время катания на лыжах, предположительно из-за лавины, в январе 2016 года.
May and his ex wife, Jennifer, had two sons, Carson and Wyndham. Carson died while skiing, likely due to an avalanche, in January 2016.
Биография
В 2006 году журналист Роберт Курсон написал книгу о Мае, которая стала расширенной версией статьи Курсона для журнала Esquire. Книга под названием «Crashing Through: A True Story of Risk, Adventure and the Man Who Dared to See» вышла 15 мая 2007 года.
In 2006, journalist Robert Kurson wrote a book on May that was expanded from an article Kurson wrote for Esquire magazine. The book, Crashing Through: A True Story of Risk, Adventure and the Man Who Dared to See, was released on May 15, 2007.
Кино адаптация
В киноиндустрии проявился интерес к экранизации истории Мэй, и по состоянию на июль 2011 года права на экранизацию книги Курсона принадлежали компаниям Stone Village Productions и DRO Entertainment. Для написания сценария был привлечен Адам Мазер, сценарист, удостоенный премии «Эмми».
Interest was expressed within the film industry regarding the translation of May's story into a motion picture, and, as of July 2011, Stone Village Productions and DRO Entertainment owned the rights to the film adaptation of Kurson's book. Emmy Award winning screenwriter, Adam Mazer, had been employed to write the script.