Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святослав Николаевич Фёдоров (8 августа 1927 – 2 июня 2000) – российский офтальмолог, политик, профессор, действительный член Российской академии наук и Российской академии медицинских наук. Он считается пионером рефракционной хирургии. Также он был одним из кандидатов на пост президента Российской Федерации на выборах 1996 года, представляя Партию рабочего самоуправления.
Svyatoslav Nikolayevich Fyodorov (Lang ru; 8 August 1927 – 2 June 2000) was a Russian ophthalmologist, politician, professor, full member of the Russian Academy of Sciences and Russian Academy of Medical Sciences. He is considered to be a pioneer of refractive surgery. He was also one of the candidates in the 1996 Russian presidential election, running as a member of the Party of Workers' Self Government.
Жизнь и карьера
Фёдоров родился в Проскурове, Украинская ССР (ныне Хмельницкий, Украина), в семье русских по происхождению. Федоров окончил Ростовский медицинский институт в Ростове-на-Дону, после чего работал практикующим офтальмологом в небольшом городе Ростовской области.
Fyodorov was born in Proskurov, Ukrainian SSR (now Khmelnytskyi, Ukraine), to ethnic Russian parents. Fyodorov graduated from Rostov Medical Institute in Rostov on Don, then worked as a practicing ophthalmologist in a small town in Rostov Oblast.
Операция по удалению катаракты
В 1960-х годах он изучал новаторские работы английского офтальмолога сэра Гарольда Ридли, изобретателя внутриглазной линзы (IOL). Федоров начал применять внутриглазные линзы Ридли для лечения катаракты. Поначалу он использовал линзы, произведенные компанией Rayner в Англии, но вскоре перешел к организации их производства внутри Советского Союза.
In the 1960s he studied the pioneering work of the English ophthalmic surgeon Sir Harold Ridley, the inventor of the intraocular lens (IOL). Fyodorov began to use Ridley's intraocular lenses in his treatment of cataract. At first he used lenses manufactured by the Rayner company in England but he quickly moved to have his lenses manufactured inside the Soviet Union.
Рефракционная хирургия
В 1970-х годах он разработал хирургическую технику, благодаря которой и получил известность, – радиальную кератотомию, для изменения формы роговицы и излечения близорукости. В 1986 году Фёдоров разработал первую факическую интракамерную линзу задней камеры в конфигурации "воротничковой пуговицы" или "гриба" и изготовил эту линзу (ПИОЛ) из силикона. В 1980 году он возглавил Московский научно-исследовательский институт микрохирургии глаза. В 1988 году основал МКХК им. Фёдорова (Фёдоровский микрохирургический комплекс глаз). В 1994 году он одобрил и написал предисловие к американскому учебнику (Радиальная и астигматическая кератотомия) доктора Спенсера Торнтона, в котором Торнтон описал хирургическую технику, основанную на, но значительно отличающуюся от методики Фёдорова.
In the 1970s he developed the surgical technique he is most famous for, the radial keratotomy, to change the shape of the cornea and cure myopia. In 1986, Fyodorov designed the first posterior chamber phakic IOL in the "collar button" or "mushroom" configuration and manufactured the pIOL from silicone. In 1980 he became the head of the Moscow Research Institute of Eye Microsurgery. In 1988 he founded the Fyodorov Eye Microsurgery Complex. In 1994 he endorsed and wrote the foreword to the American textbook (Radial and Astigmatic Keratotomy) by Dr. Spencer Thornton in which Thornton taught a surgical technique derived from but markedly different from the Fyorodov technique.
Политика
В 1980-х – начале 1990-х годов Фёдоров призывал к отмене однопартийной системы Советского Союза, будучи еще членом Коммунистической партии. Фёдоров был членом Конгресса народных депутатов с 1989 по 1991 год. В 1991 году он отклонил предложение Бориса Ельцина стать премьер-министром России. 12 июня 1991 года, в день первых президентских выборов в России, Фёдоров заявил государственным СМИ, что, по его мнению, возрождение России зависит от "дегосударствизации" собственности. Фёдоров утверждал, что "если в США основные средства производства сосредоточены в руках 13% населения", то Россия должна распределить владение этими ресурсами между 50–60% населения путем создания "народных предприятий" и акционерных обществ. В 1994 году Фёдоров описал свою политическую цель, заявив: "Я хочу, чтобы крестьяне владели фермами, рабочие – фабриками, врачи – клиниками, и чтобы каждый платил 30% налог, а остальное было их". Фёдоров утверждал, что черпает вдохновение в своей политике как от Росса Перо, так и от Дэн Сяопина.
In the 1980s through the early 1990s, Fyodorov called for repeal of the Soviet Union's one party system while still a member of the Communist Party. Fyodorov was a member of the Congress of People's Deputies from 1989 to 1991. In 1991 he rejected an offer by Boris Yeltsin to become Russia's premier. On June 12, 1991, the day of Russia's inaugural presidential election, Fyodorov told state media that he believed that Russia's revival hinged on the "de statization" of property. Fyodorov argued that, "If in the US the main means of production are concentrated in the hands of 13% of the population", then Russia should distribute ownership of those resources among 50 60% of its population through the creation of "people's enterprises" and joint stock companies. In 1994 Fyodorov had described his political objective by stating, "I want peasants to own farms, workers to own factories, physicians to own clinics, and everyone to pay a 30% tax, and the rest is theirs." Fyodorov proclaimed to draw inspiration in his politics from both Ross Perot and Deng Xiaoping.
Смерть
Возвращаясь с академической конференции в 2000 году, Федоров погиб в крушении четырехместного вертолета своей клиники в окрестностях Москвы.
Returning from an academic conference in 2000, Fyodorov died in a crash of his clinic's four seater helicopter on the outskirts of Moscow.
Прием и наследие
В 2013 году о докторе Фёдорове был опубликован профиль в книге Эндрю Лама, доктора медицинских наук, под названием «Спасая зрение: взгляд хирурга-офтальмолога на жизнь под маской и героев, изменивших наше восприятие».
In 2013, a profile of Dr. Fyodorov was included in a book called Saving Sight: An eye surgeon's look at life behind the mask and the heroes who changed the way we see, by Andrew Lam, M. D.