Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Донгфан — один из семи городов окружного уровня провинции Хайнань, Китай. Несмотря на название "город", Донгфанг охватывает большую территорию на Хайнане, которая ранее являлась уездом. В пределах этой территории находится главный город – город Донгфан. Он расположен на западном побережье острова Хайнань, напротив Вьетнама через Тонкинский залив, и в 2004 году его население составляло 435 000 человек. Как и все административные единицы окружного уровня, Донгфанг административно делится на единицы уровня волости (см. список). Основная городская зона Донгфана (то есть то, что ранее называлось "центром уезда", когда Донгфанг был уездом) – город Басуо. Бывший уезд Ганен (почтовые индексы: Кумян, Канем или Камьян) теперь является частью города.
Dongfang is one of the seven county level cities of Hainan province, China. Although called a "city", Dongfang refers to a large land area in Hainan an area which was once a county. Within this area is the main city, Dongfang City. It is located on the western coast of Hainan Island facing Vietnam across the Gulf of Tonkin, and in 2004 had a population of 435,000. As all county level units, Dongfang is administratively divided into township level units (see the list). The main urban area of Dongfang (i. e., what used to be called "the county seat", when Dongfang was a county) is the town of Basuo. The former county of Ganen (postal: Kumyan, Kanem or Kamyan) is now part of the city.
География и климат
В Донгфанге влажный и сухой тропический климат (Köppen Aw). Влияние муссонов очень сильно, и год делится на два сезона: влажный и сухой (с ноября по апрель), когда выпадает очень мало осадков. Наибольшее количество осадков выпадает с августа по октябрь, когда возможны тайфуны, и среднегодовое количество составляет значительно меньше, чем на большей части острова. С января по март наблюдается самый высокий уровень относительной влажности в году, а с мая по август – очень солнечно, при этом в среднем более 60% от возможного количества солнечных часов. Город получает 2574,3 часа солнечного света в год, при этом месячный процент возможного солнечного света колеблется от 50% в феврале до 67% в мае – уровень, нехарактерный для южной половины Китая за пределами Тибета. Средняя минимальная температура остается выше с мая по август, а регион характеризуется обширными массивами нетронутых лесов, постепенно переходящих от пустынных степей на западном побережье к тропическим сезонным лесам в восточных горах.
Dongfang has a tropical wet and dry climate (Köppen Aw). Monsoonal influences are strong, and the two seasons are the wet season and the dry season (November to April), when very little rainfall occurs. Rainfall is heaviest and most frequent from August to October, when typhoons may strike, and averages an annual total of , far lower than much of the island. January through March features the highest relative humidity levels of the year, while May through August is very sunny, consistently averaging above 60% of possible sunshine. With monthly percent possible sunshine ranging from 50% in February to 67% in May, the city receives 2,574.3 hours of sunshine annually, a level not seen in the southern half of China outside of Tibet. The average low temperature remains above from May to August，and the region has large tracts of virgin forest, gradually transitioning from desert steppe on the western coast to tropical seasonal forest in the eastern mountains.