Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Король Хорватии
King of Croatia
Гойслав (умер в 1020 году) — монарх, который совместно правил Королевством Хорватия со своим братом Крешимиром III с 1000 по 1020 год, до своей смерти. Он был младшим сыном прежнего короля Хорватии Степана Држислава и принадлежал к королевскому дому Трпимировичей.
Gojslav (died 1020) was a monarch who co ruled the Kingdom of Croatia with his brother Krešimir III from 1000 to his death in 1020. He was the youngest son of the former Croatian King Stjepan Držislav and a member of royal House of Trpimirović.
Восстание и царствование
После смерти короля Хорватии Степана Држислава в 997 году его брат Светослав Суроня стал королём Хорватии. Вместе со своим братом Крешимиром III он восстал против Светослава Сурони. Поскольку хорватские короли были союзниками Византийской империи во время войны с Первой Болгарской империей, повстанцы обратились за помощью к болгарам. Это привело к болгарскому вторжению в 998 году, во время которого император Самуил захватил Хорватскую Далмацию и значительную часть Боснии. После войны болгарский император передал эти территории Гойславу и Крешимиру III. В течение последних двух лет (999–1000) хорватской гражданской войны братья, при поддержке болгар, разгромили Светослава Суроню, который в 1000 году ушёл в изгнание в Венецию. Вскоре после этого венецианский дож Пьетро II Орсеоло успешно вмешался в дела Далмации, установив контроль над далматинскими городами. Гойслав и Крешимир III провели своё правление, пытаясь восстановить власть над этими городами. Это привело к возобновлению конфликта с бывшим покровителем Хорватии, Венецианской республикой, в 1018 году. Мир был заключён благодаря дипломатическому вмешательству византийского императора Василия II, который подтвердил Гойслава и Крешимира III в качестве византийских вассалов и королей Хорватии после поражения Первой Болгарской империи. Гойслав умер в 1020 году.
After Croatia's King Stjepan Držislav died in 997, his brother Svetoslav Suronja became King of Croatia. Together with his brother Krešimir III he revolted against Svetoslav Suronja. Because Croatian kings had been allies of the Byzantine Empire during war with the First Bulgarian Empire, the rebels requested Bulgarian help. This resulted in the Bulgarian invasion of 998, during which Emperor Samuil took Croatian Dalmatia and great parts of Bosnia. After the war, the Bulgarian emperor gave this territory to Gojslav and Krešimir III. During the last two years (999–1000) of the Croatian civil war the brothers, with Bulgarian help, defeated Svetoslav Suronja, who went into exile in Venice in 1000. Thereafter, the Venetian Doge, Pietro II Orseolo, successfully intervened in Dalmatia, winning control of the Dalmatian cities. Gojslav and Krešimir III spent their reign attempting to restore rule over the Dalmatian cities. This brought upon them a renewed conflict with Croatia's former protector, the Republic of Venice, in 1018. Peace was concluded upon the diplomatic intervention of Byzantine Emperor Basil II which confirmed Gojslav and Krešimir III, as Byzantine vassals and kings of Croatia after the defeat of the First Bulgarian Empire. Gojslav died in 1020.