Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербская и югославская королевская семья
Serbian and Yugoslav royal family
Дом Карађорђевичей или династия Карађорђевичей (, Карађорђевићи / Karađorđevići, ) – это название бывшей правящей сербской и свергнутой югославской королевской семьи. Династия была основана Караджордже Петровичем (1768–1817), Великим Вождем Сербии во время Первого сербского восстания 1804–1813 годов. В течение XIX века относительно недолговечная династия пользовалась поддержкой Российской империи и противостояла Дому Обреновичей, поддерживаемому Австрией. Эти два дома на протяжении нескольких поколений соперничали за трон. После убийства короля Сербии Александра I в 1903 году сербский парламент избрал внука Караджордже, Петра I Караджорджевича, находившегося тогда в изгнании, на престол Королевства Сербии. Он был должным образом коронован как король Петр I, и незадолго до окончания Первой мировой войны в 1918 году представители трех народов провозгласили Королевство сербов, хорватов и словенцев, а Петр I стал его сувереном. В 1929 году королевство было переименовано в Югославию, под управлением Александра I, сына Петра I. В ноябре 1945 года семья лишилась престола, когда Союз коммунистов Югославии захватил власть во время правления Петра II.
The House of Karađorđević or Karađorđević dynasty (, Карађорђевићи / Karađorđevići, ) is the name of the former ruling Serbian and deposed Yugoslav royal family. The family was founded by Karađorđe Petrović (1768–1817), the Veliki Vožd of Serbia during the First Serbian uprising of 1804–1813. In the course of the 19th century the relatively short lived dynasty was supported by the Russian Empire and was opposed to the Austrian supported House of Obrenović. The two houses subsequently vied for the throne for several generations. Following the assassination of the Obrenović King Alexander I of Serbia in 1903, the Serbian Parliament chose Karađorđe's grandson, Peter I Karađorđević, then living in exile, to occupy the throne of the Kingdom of Serbia. He was duly crowned as King Peter I, and shortly before the end of World War I in 1918, representatives of the three peoples proclaimed a Kingdom of the Serbs, Croats and Slovenes with Peter I as sovereign. In 1929, the kingdom was renamed Yugoslavia, under Alexander I, the son of Peter I. In November 1945 the family lost their throne when the League of Communists of Yugoslavia seized power during the reign of Peter II.
Имя
На английском языке фамилия может быть англицирована как Karageorgevitch (например, как у принца Боджидара Карагеоргевича и принца Филиппа Карагеоргевича) или романизирована как Karadjordjevic. Её происхождение – как патроним прозвища Караджордже, присвоенного основателю семьи, Джордже Петровичу, в конце XVIII века. В 1796 году Осман Пазвантоглу, отступник и губернатор османского санджака Видин, который отказался признавать власть Высокой Порты, предпринял вторжение в Пашалик Белграда, которым с 1793 года управлял Хаджи Мустафа-паша. Оказавшись в затруднительном положении, Мустафа-паша сформировал сербское национальное ополчение, чтобы остановить вторжение. Джордже Петрович присоединился к ополчению и стал болук-баши, возглавив роту из 100 человек. После того как сербские ополченцы присоединились к войне на стороне Мустафы-паши, Пазвантоглу потерпел ряд поражений. Он отступил в Видин, который впоследствии был осажден. Война против Пазвантоглу стала первым случаем, когда Петрович проявил себя в глазах османов, которые присвоили ему прозвище "Чёрный Георгий" (Кара Йорги), отчасти из-за его тёмных волос и отчасти из-за его мрачной репутации.
In English, the family name can be anglicized as Karageorgevitch (e. g., as with Prince Bojidar Karageorgevitch and Prince Philip Karageorgevitch) or romanised as Karadjordjevic. Its origin is as a patronym of the sobriquet Karađorđe, bestowed upon the family's founder, Đorđe Petrović, at the end of the 18th century. In 1796, Osman Pazvantoğlu, the renegade governor of the Ottoman Sanjak of Vidin, who had rejected the authority of the Sublime Porte, launched an invasion of the Pashalik of Belgrade, governed by Hadji Mustafa Pasha since 1793. Overwhelmed, Mustafa Pasha formed a Serbian national militia to help stop the incursion. Đorđe Petrović joined the militia and became a boluk bashi , leading a company of 100 men. After the Serb militias joined the war on Mustafa Pasha's side, Pazvantoğlu suffered a string of defeats. He retreated to Vidin, which was subsequently besieged. The war against Pazvantoğlu marked the first time that Petrović had distinguished himself in the eyes of the Ottomans, who bestowed upon him the sobriquet "Black George" (; Kara Yorgi), partly because of his dark hair and partly because of his sinister reputation.
Сербия и Югославия
Семья Караджорджевичей изначально была сербским королевским домом, затем королевским домом сербов, хорватов и словенцев, а затем королевским домом Югославии. Когда они в последний раз правили, их называли королевским домом Югославии. Наследный принц Александр родился в Лондоне, но на территории, временно признанной правительством Великобритании как находящейся под суверенитетом югославской короны. В связи с этим было публично объявлено, что наследный принц родился на исконной земле страны, которой ему суждено было править.
The Karađorđević family initially was a Serbian Royal House, then the Royal House of the Serbs, Croats and Slovenes and then the Royal House of Yugoslavia. When they last reigned they were called the Royal House of Yugoslavia. Crown Prince Alexander was born in London but on property temporarily recognized by the United Kingdom's government as subject to the sovereignty of the Yugoslav crown, on which occasion it was publicly declared that the Crown Prince had been born on the native soil of the land he was expected to eventually rule.