Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский врач (1854–1932)
English doctor (1854–1932)
Уолтер Роберт Хадвен (3 августа 1854 – 27 декабря 1932) был английским врачом общей практики, фармацевтическим химиком и писателем. Он был президентом Британского союза за отмену вивисекции (BUAV) и выступал против вакцинации, будучи известен своим отрицанием теории о микробах как причине болезней.
Walter Robert Hadwen (3 August 1854 – 27 December 1932) was an English general practitioner, pharmaceutical chemist and writer. He was president of the British Union for the Abolition of Vivisection (BUAV) and an anti vaccination campaigner, known for his denial of the germ theory of disease.
Биография
Уолтер Роберт Хадвен родился в Вулвиче 3 августа 1854 года. Он начал свою карьеру фармацевтом в Хайбридже, Сомерсет, а затем прошел обучение врачу в Бристольском университете. После получения квалификации он переехал в Глостер в 1896 году. Хадвен был привлечен к Британскому союзу за отмену вивисекции его основателем и тогдашним президентом Фрэнсис Пауэр Кобб, которая наняла частного детектива для оценки его данных (он был вегетарианцем и придерживался полного воздержания от алкоголя, имел репутацию пламенного оратора и пользовался высоким уважением в местной общине). Впоследствии она выбрала его своим преемником. Позже он стал членом Плимутских братьев и женился на Элис Харрал в 1878 году; у них было трое детей. Хадвен часто выступал с речами от имени Национальной антивакцинационной лиги. Он также был членом Лондонской ассоциации по предотвращению преждевременных погребений (основанной в 1896 году). Хадвен утверждал, что "современная микробная теория – это вздор". Хадвен занимался общей врачебной практикой до самой смерти от тяжелого сердечного приступа в 1932 году в возрасте 78 лет. В его честь в 1970 году был основан фонд доктора Хадвена для финансирования исключительных неживотных методов, призванных заменить эксперименты на животных. Он был оправдан по всем обвинениям.
Walter Robert Hadwen was born in Woolwich on 3 August 1854. He began his career as a pharmacist in Highbridge, Somerset, then subsequently trained as a doctor at Bristol University. After qualifying, he moved to Gloucester in 1896. Hadwen was recruited as a member of the British Union for the Abolition of Vivisection by its founder and then president Frances Power Cobbe who hired a private investigator to assess his credentials (he was a vegetarian and total abstainer, had a reputation as a "firebrand" orator and was held in "high local esteem"). She subsequently selected him as her successor. He later became a member of the Plymouth Brethren and married Alice Harral in 1878; they had three children. Hadwen was a frequent speaker for the National Anti Vaccination League. He was also a member of the London Association for the Prevention of Premature Burial (founded in 1896). Hadwen stated that the "modern germ theory is all bosh". Hadwen was active in general practice until he died from a severe heart attack in 1932, age 78. In his honour the Dr Hadwen Trust was founded in 1970 to fund exclusive non animal techniques to replace animal experiments. He was acquitted of all charges.