Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Насауская пресвитерианская церковь — историческая община, расположенная по адресу: Нассау-стрит, 61, Принстон, штат Нью-Джерси, США. Благодаря близости к Принстонскому университету и Принстонской теологической семинарии, в ней жили и служили многие выдающиеся деятели истории пресвитерианства в Соединенных Штатах. Церковь управляет Принстонским кладбищем и входит в состав Принстонского исторического района как значимый объект культурного наследия. Нынешний пастор — преподобный доктор Дэвид А. Дэвис.
The Nassau Presbyterian Church is a historic congregation located at 61 Nassau Street in Princeton, New Jersey, United States. It has been the home of many important figures in the history of Presbyterianism in the United States as a result of its proximity to Princeton University and the Princeton Theological Seminary. The church operates the Princeton Cemetery and is a contributing property to the Princeton Historic District. The current pastor is the Reverend Dr. David A. Davis.
Первая церковь
Пресвитериане центрального Нью-Джерси имели два места для богослужений либо в Лоуренсвилле, либо в Кингстоне. В 1756 году в Принстоне открылся Колледж Нью-Джерси (ныне Принстонский университет), и службы проводились в Нассау-холле. Через несколько лет были собраны средства на строительство церкви для обслуживания растущего числа студентов и преподавателей. Новопостроенная Первая пресвитерианская церковь Принстона открылась в 1766 году. Джон Уизерспун, президент колледжа, начал своё 25-летнее служение в качестве пастора Первой церкви в 1768 году.
The Presbyterians of central New Jersey had two places of worship in either Lawrenceville or Kingston. In 1756 the College of New Jersey (now Princeton University) opened in Princeton and services were held in Nassau Hall. A few years later funds were collected to build a church to serve the growing population of students and teachers. The newly constructed First Presbyterian Church of Princeton opened in 1766. John Witherspoon, the President of the College, began his 25 years tenure as pastor of First Church in 1768.
Церковь Уизерспун и Вторая церковь
Со временем в церкви произошли разногласия, и от нее отделились две местные пресвитерианские церкви. После пожара в 1835 году церковные записи свидетельствуют о том, что афроамериканских прихожан побуждали покинуть общину, что привело к основанию пресвитерианской церкви на Уизерспун-стрит. Позже в том же десятилетии была учреждена Вторая пресвитерианская церковь теми, кто стремился к менее формальному богослужению и желал иного пасторского руководства. На протяжении многих лет неоднократно предпринимались попытки объединить три общины в одну, в том числе при поддержке Вудро Вильсона.
As time progressed, divisions within the church occurred and the church spun off two local Presbyterian Churches. After the building burned down in 1835 church notes indicate that African American members were encouraged to leave the congregation leading to the founding of Witherspoon Street Presbyterian Church. Later that same decade the Second Presbyterian Church was chartered by those who sought a less formal worship style and desired different pastoral leadership. Efforts to merge the three congregations back into one were attempted at various times over the years including an effort led by Woodrow Wilson.
Нассауская пресвитерианская церковь
В начале 1970-х годов Первая церковь и Сент-Эндрюс (новое название Второй церкви) оставались без постоянных пасторов. Церкви решили объединиться, но опасались, что одна из них может быть поглощена другой. Было принято решение создать новую церковь из двух существующих (церкви Уизерспун было предложено присоединиться к объединению, но она отказалась), и в 1973 году была учреждена пресвитерианская церковь Нассау. Первоначальный приход насчитывал 2335 членов, из которых 1759 приходилось из Первой церкви и 576 – из церкви Сент-Эндрюс. Бывшее здание церкви Сент-Эндрюс было продано в 1978 году новому церковному проекту Ассамблей Бога – Христианскому центру Нассау. Церковь входит в состав национальной Пресвитерианской церкви США.
In the early 1970s, First Church and St. Andrews (the new name of Second Church) were without installed pastors. The churches decided to merge but were concerned about one church absorbing the other. The decision was made to create a new church out of the two (the Witherspoon Church was invited to the merger but declined) and Nassau Presbyterian Church was chartered in 1973. The initial congregation had 2,335 members with 1,759 and 576 coming from First and St. Andrew's, respectively. The former building of St. Andrews was sold in 1978 to a new church plant of the Assemblies of God, the Nassau Christian Center. The church is part of the national Presbyterian Church USA.