Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Безопасная гавань — заброшенный прибрежный поселок на северо-восточном побережье Ньюфаундленда в канадской провинции Ньюфаундленд и Лабрадор. Основанный к 1870 году, он был оставлен в 1955 году.
Safe Harbour is an abandoned outport on the northeast coast of Newfoundland in the Canadian province of Newfoundland and Labrador. Settled by 1870, it was abandoned in 1955.
История
Безопасная гавань располагалась на северном берегу залива Бонависта, между Гринспондом и Валлифилдом, Бэджерс-Кей и районом острова Пуулз. Она находится примерно в двух милях к югу от Валлифилда и в одной миле к западу от острова Пуулз. Изначально Безопасная гавань была известна как бухта Пудингбаг, и до сих пор обозначается под этим названием на многих морских и топографических картах. Первые поселенцы прибыли в 1860 году из соседних поселений острова Пуулз, Гринспонда, Бэджерс-Кей и Уэсливиля. Как следует из названия, Безопасная гавань была привлекательным местом для жизни и занятия рыболовством. Земля в Безопасной гавани также была пригодна для выращивания овощей и сена. В 1904 году в Безопасной гавани была построена китобойная станция, чтобы воспользоваться тогдашним прибыльным китобойным промыслом. Это обеспечило работой многих жителей на несколько лет. Однако это предприятие оказалось недолговечным, поскольку неустанная охота быстро привела к сокращению популяции китов, и в 1907 году китобойный завод был демонтирован. В конце 1930-х и начале 1940-х годов многие семьи из Безопасной гавани переехали в Корнер-Брук, где мужчины получили постоянную работу на бумажной фабрике. Это стало началом оттока населения из Безопасной гавани. В конце 1940-х годов еще больше семей уехали в Сент-Джонс и на материк в поисках работы. В 1950-х годах оставшиеся семьи начали переезжать в близлежащие общины Бэджерс-Кей и Валлифилд, перевозя свои дома по воде или перетаскивая их по зимнему льду. Последняя семья покинула поселение в 1957 году. Численность населения начала сокращаться после упадка лабрадорского рыболовства в 1940-х годах. Безопасная гавань стала одним из первых поселений, покинутых в рамках правительственной программы переселения.
Safe Harbour was situated on the northern shore of Bonavista Bay, between Greenspond and the Valleyfield, Badger’s Quay, Pool's Island area. It lies about two miles south of Valleyfield and one mile west of Pools Island. Originally Safe Harbour was known as Puddingbag Cove and still is identified by that name on many marine charts and topographical maps. The first inhabitants arrived in 1860 from the neighbouring settlements of Pools Island, Greenspond, Badgers Quay and Wesleyville. As the name suggests, Safe Harbour was a desirable place to live and pursue the fishery. The land at Safe Harbour was also well suited for growing vegetables and hay. In 1904, a whaling station was built in Safe Harbour to take advantage of the then very profitable whale fishery. This provided much needed employment to many residents for a few years. However, this endeavour was short lived because the relentless hunting soon decimated the whale population, and in 1907, the whale factory was dismantled. During the late 1930s and early 1940s, many Safe Harbour families moved to Corner Brook where the men obtained permanent full time jobs at the paper mill. This was the beginning of the outward migration from Safe Harbour. During the late 1940s, more families went away to St. John’s and the mainland to find work. In the 1950s, those remaining families began to move to the nearby communities of Badger’s Quay and Valleyfield, floating their houses across the water or dragging them on the winter ice. The last family moved out in 1957. The population began to decline after the collapse of the Labrador fishery in the 1940s. Safe Harbour was one of the first communities to be abandoned under the Government's Resettlement Program.
Урегулирование
Те, кто поселился в Безопасной гавани примерно в 1860 году, происходили в основном из Гринспонда и с острова Пуулз. Считается, что первыми поселенцами была семья Стардж; другие семьи, прибывшие в Безопасную гавань, включают: Атвуд, Блэквуд, Берри, Дэвис, Дайк, Дженс, Гиллингем, Кинг, Кни, Страттон и Уэйкли. Безопасная гавань впервые упоминается в переписи населения 1874 года, в которой было зарегистрировано 98 жителей.
Those who settled in Safe Harbour, around 1860, were mainly from Greenspond and Pool's Island. It is believed that the first settlers were the Sturge family; other families that came to Safe Harbour include: Attwood, Blackwood, Burry, Davis, Dyke, Janes, Gillingham, King, Knee, Stratton, and Wakeley. Safe Harbour first appears in the Census of 1874 with a population of 98.
Интересные факты
Лестер Лиланд Берри, который 26 лет был лабрадорским пастором, родился и вырос в Безопасной гавани. Трое мужчин из Безопасной гавани погибли в Гренландской катастрофе 1898 года под командованием капитана Джорджа Барбора: Эдвин Дэвис, Джон Пинсент и Джон Томас.
Lester Leeland Burry, who was a Labrador Parson for 26 years, was born and raised in Safe Harbour. Three men from Safe Harbour died in the 1898 Greenland Disaster under Captain George Barbour: Edwin Davis, John Pinsent, and John Thomas.