Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юмористический парад в Пасадене, Калифорния
Humorous parade in Pasadena, California
Пасаденский Ду-Дах-парад – популярный пародийный и эксцентричный парад, проводимый в Пасадене, штат Калифорния, примерно раз в год, обычно осенью или зимой, хотя в последние годы его перенесли на ближайшую к Первомаю субботу. Это мероприятие было скопировано парадами Ду-Дах в Колумбусе, штат Огайо, Оушен-Сити, штат Нью-Джерси, и Каламазу, штат Мичиган. В Норфолке, штат Вирджиния, также проводится парад Ду-Дах, но его связь с Пасаденским парадом не установлена.
The Pasadena Doo Dah Parade is a popular farcical and flamboyant parade held in Pasadena, California, about once a year, usually in the fall or winter, although in recent years it has moved to the nearest Saturday to May Day. The event has been copied by the Columbus, Ohio, Ocean City, New Jersey, and Kalamazoo, Michigan Doo Dah Parades. Norfolk, Virginia has a Doo Dah Parade but its connection to the Pasadena parade is uncertain.
История Ду Да
Первый Парад Ду Да был задуман в 1978 году несколькими друзьями, включая Питера Апанела, Теда Райта, Чарльза "Скипа" Финнелла, Корки Петерсона и Ричарда Капуто, собравшимися в баре Chromos в Пасадене. Элис МакИнтош из соседнего магазина танцевальной одежды The Red Shoes также внесла свой вклад, предложив идею как ироничной альтернативы традиционной чопорности Парада роз. Питер Апанел стал Царем Парада, организовавшим и курировавшим все парады вплоть до 19-го. Среди первых участников были Корки Петерсон, ставший первым Главным Маршалом, Королева Дороти Романи, официальная группа парада – Snotty Scotty & The Hankies, Танцевальная команда Red Shoes, Группа Лох-Несса, Марширующий оркестр Pasadena Food Co-op Organic Vegetables, Мими Марго го и Маркиз де Сод, Братья Уилсон, Зик Шик, Эспрессо-бар, Неизвестные покупатели, танцовщица живота Нараяна (участвовавшая во всех парадах) и Генерал Херши Бар, и многие другие. Логотип Ду Да и все ранние плакаты к параду были разработаны Спайком Лавлендом, барменом из паба "Лох-Несс Монстр". Примерно к пятому параду бросание тортилий в толпу и из толпы стало его визитной карточкой. Первая телевизионная трансляция Парада – Doo Dah 11 в 1987 году с Кингом Джоном Фишером – была снята и срежиссирована Джоном Хельмором и показана на Pasadena Community Access Corporation (PCAC) на кабельном канале 56. PCAC осуществляла производство и кабельное вещание Парада вплоть до Doo Dah 14. Первая прямая трансляция Doo Dah состоялась на телеканале KDOC Channel 56 в Лос-Анджелесе во время Doo Dah 15, ведущими были Ричард Симмонс и Джуди Тенута.
Conceived in 1978 by several friends, including Peter Apanel, Ted Wright, Charles "Skip" Finnell, Corky Peterson, and Richard Caputo, sitting in a bar called Chromos in Pasadena, with input from Alice McIntosh of The Red Shoes Dancewear store next door, as an irreverent alternative to the traditional formality of the Rose Parade, It was the first Doo Dah Parade. Peter Apanel became the Czar of Parade who organized and oversaw all the parades through Doo Dah 19. Some of the earliest parade participants were Corky Peterson as first Grand Marshall, Queen Dorothy Romani, the official band of the parade, Snotty Scotty & The Hankies, The Red Shoes Dance Team, The Loch Ness Bagpipe Band, the Pasadena Food Co op Organic Vegetables Marching Band, Mimi Margo go & the Marquis de Sod, The Wilson Brothers, Zeke The Shiek, The Espresso Bar, The Unknown Shoppers, belly dancer Narayana (who has participated in every Parade), and General Hershy Bar, among many others. The Doo Dah logo and all of the early parade posters were designed by Spike Loveland, a bartender at the Loch Ness Monster Pub. By about the 5th parade, the throwing of tortillas into and from the crowds became a signature event during the parade. The first telecast of the Parade was Doo Dah 11 in 1987 with King John Fischer, produced and directed by John Helmore, which played on Pasadena Community Access Corporation (PCAC) on Cable Channel 56. PCAC produced and cablecast the Parade through Doo Dah 14. The first live telecast of the Doo Dah Parade was Doo Dah 15 on Los Angeles television KDOC Channel 56, hosted by Richard Simmons and Judy Tenuta.
Современный Ду Да
Парад Пасадены Ду Да сегодня представляет абсурдных и уникальных участников, таких как BBQ & Hibachi Marching Grill Team, Shopping Cart Drill Team, Bastard Sons of Lee Marvin, Men of Leisure Synchronized Nap Team, The Marching Lumberjacks, The Army of Toy Soldiers, Claude Rains & the 20 Man Memorial Invisible Man Marching Drill Team, Uncle Fester, Count Smokula, The Radioactive Chicken Heads и Committee for the Right to Bear Arms – группа, которая марширует в строгих формациях, неся манекены рук. Snotty Scotty and the Hankies по-прежнему является официальной группой (хотя Скотти умер раньше времени). Многие группы участвуют в параде Ду Дах как мероприятие по сбору средств для различных благотворительных организаций. В 2010 году парад был перенесен на 1 мая и перемещен из Старой Пасадены в Восточную Пасадену. Этот парад породил множество подобных ему. В августе 2012 года в Музее истории Пасадены открылась выставка под названием «Какой долгий, странный путь: 35 лет парада Пасадены Ду Да», где были представлены пожертвованные предметы и фотографии за последние 35 лет парада, а также воссоздана часть оригинального бара Chromo's. На открытии выставки присутствовало более 400 человек, многие из которых были в костюмах. В 2016 году журнал Route 66 опубликовал статью о параде Ду Да. В середине июля 2020 года официальные лица сослались на пандемию COVID-19 как на причину отмены. Как и парад роз, который был перенесен на 2022 год, 43-й парад Ду Да был перенесен на более поздний срок в том же году, поскольку парад 2021 года также был отменен. Парад вновь состоялся 19 ноября 2023 года в Старой Пасадене.
The Pasadena Doo Dah Parade today features absurd and unique participants such as the BBQ & Hibachi Marching Grill Team, the Shopping Cart Drill Team, the Bastard Sons of Lee Marvin, the Men of Leisure Synchronized Nap Team, The Marching Lumberjacks, The Army of Toy Soldiers, Claude Rains & the 20 Man Memorial Invisible Man Marching Drill Team, Uncle Fester, Count Smokula, The Radioactive Chicken Heads and the Committee for the Right to Bear Arms, a group that marches in precise formations while carrying mannequin arms. Snotty Scotty and the Hankies is still the official band (even though Scotty died early). Many groups participate in the Doo Dah Parade as a fundraising effort for various charities. In 2010 the parade was moved to May 1, and also moved from Old Pasadena to East Pasadena. This Parade has spawned many others like it. In August 2012, the Pasadena Museum of History opened an exhibit entitled, "What a Long, Strange Trip It's Been: 35 Years of the Pasadena Doo Dah Parade", containing donated items and photographs from the past 35 years of the parade and including a recreation of part of the original Chromo's bar. Over 400 people attended the opening reception, many in costume. In 2016, Route 66 Magazine ran a story on the Doo Dah parade. In mid July 2020, officials cited the COVID 19 pandemic as grounds for cancellation. Like the Rose Parade, which was postponed to 2022, the 43rd Doo Dah Parade was deferred to later that year, as 2021 was also called off. The parade was held again on November 19, 2023 in Old Pasadena.
Парад Колумба Ду Да
Популярный парад Ду Дах проходит в Колумбусе, штат Огайо. Парад Ду Дах в Колумбусе был вдохновлен мероприятием в Пасадене и начался в 1983 году как небольшой, неорганизованный марш по тротуарам улицы Хай-стрит в районе Шорт-Норт города, организованный завсегдатаями таверны Шорт-Норт. Парад Ду Дах в Колумбусе проходит ежегодно 4 июля (запасной день – 3 июля) в районах Шорт-Норт и Викторианская деревня города Колумбус. Маршрут парада начинается на улице Парк-стрит возле парка Гуддейл и заканчивается у таверны Шорт-Норт. Одной из самых популярных и долгоиграющих групп участников является "Марширующие Фидели" – группа, одетая как Фидель Кастро, которая устраивает сиесту вдоль маршрута парада и призывает прохожих в кубинскую армию, облачая их в камуфляж и "заставляя" маршировать в параде. Также представлены Император Шорт-Норта и Король и Королева Ду Дах. В последние годы среди участников были такие группы, как Fishnet Mafia, Wilber Hills Country Club, Feature Creatures Haunted Acting Troupe of Central Ohio, Four Men Walking Abreast (четыре человека, идущие рядом и несущие розовый воздушный шар, украшенный более ярким розовым пятном в центре), Deri Air, Ohio Roller Derby и Doo Dah Band. В свое время в параде участвовал даже лимузин – удлиненный Yugo. Оценка участников происходит вдоль всего маршрута, и участники подкупают судей, чтобы те проголосовали за их выступления. Призы за лучшие и худшие выступления – подарочные сертификаты в магазины района Шорт-Норт.
A popular Doo Dah Parade takes place in Columbus, Ohio. The Columbus Doo Dah Parade was inspired by the Pasadena event and began in 1983 as a small, disorganized march down the sidewalks of High Street in The Short North district of the city by regulars of the Short North Tavern. The Columbus Doo Dah Parade takes place yearly on the Fourth of July (rain date, July 3) in the Short North and Victorian Village neighborhoods of Columbus. The parade route begins on Park Street near Goodale Park and ends at the Short North Tavern. One of the most popular and longest running participant groups is the Marching Fidels, a group dressed like Fidel Castro who take siestas along the parade route and conscript bystanders into the Cuban army, dressing them in camouflage and "forcing" them to march in the parade. Also featured are the Emperor of the Short North and the King and Queen of DooDah. In recent years, participants have included groups such as the Fishnet Mafia, the Wilber Hills Country Club, Feature Creatures Haunted Acting Troupe of Central Ohio, Four Men Walking Abreast (four men carrying a pink balloon adorned with a brighter pink spot in the middle), Deri Air, the Ohio Roller Derby, and the Doo Dah Band. At one time, the parade featured a limosine: a stretched Yugo. Judging takes place along the route and participants bribe judges to vote for their entries. Prizes for Best and Worst Entries are rewarded with gift certificates to Short North businesses.
Парад Ду Да в Оушен-Сити
Длительный парад в Оушен-Сити, штат Нью-Джерси, проводится каждый апрель (обычно в субботу после Дня уплаты налогов) на побережье Нью-Джерси. Изначально парад DooDah в Оушен-Сити проходил в Питмене, штат Нью-Джерси, но через несколько лет переехал ближе к океану. Маршрут начинается с 6-й улицы, проходит по Асбери-авеню через центр Оушен-Сити, поворачивает на восток на 12-ю улицу, а затем следует по набережной, завершаясь у исторического Музыкального пирса. Парад ОК позиционируется как дань юмору и комедии, в нем участвуют имитаторы Граучо Маркса, Чарли Чаплина, Мэрилин Монро, Элвиса Пресли, Эбботта и Костелло и многих других классических кинозвезд. Знаменитые комики и телезвезды выступали в качестве главных маршалов парада, среди них Джоан Риверс, Джо Франклин, Ларри Сторч, Микки Руни, Супи Сейлс, Билл Дана, Капитан Ноа и многие другие. После участия в параде в качестве главного маршала, легендарный детский телеведущий Супи Сейлс стал постоянным гостем DooDah, а после парада ему была оказана честь председательствовать на "Пиаско" – представлении, в котором участникам предлагается бросать друг в друга кремовыми пирогами, как те, которыми закидывали Супи в его классическом шоу. Все участники парада получают бесплатную памятную футболку и хот-дог от спонсора Dietz & Watson. Среди постоянных участников парада – "Trash Buster" (в исполнении главного организатора DooDah Марка Сойфера из отдела по делам общества Оушен-Сити), "Underdog Lady" Сюзанна Малдовни, "Wizard of Odd", группа Pitman NJ Hobo Band, детская радиоведущая Кэти О'Коннелл и сотни собак, участвующих в ежегодном Bassett Hound Waddle в рамках праздничных мероприятий выходного дня. Также выступают персонажи в костюмах и друзья нью-йоркского кабельного и интернет-шоу "Rapid T. Rabbit and Friends". Парад отмечает тех, кто поддерживает юмор и развлечения, представленные в параде DooDah, вручая награды на церемонии на Музыкальном пирсе сразу после окончания шествия. Награда "Золотой хот-дог" вручается артистам из близлежащих районов. "Double Doggy DooDah Glutton For Punishment Award" (Награда для любителя наказаний DooDah) вручается любому, кто появляется в параде Оушен-Сити после участия в другом параде DooDah в любой другой части страны. Rapid T. Rabbit стал первым обладателем этой награды в 1995 году после участия в параде в Пасадене в начале 90-х годов, а также с тех пор участвовал в парадах в Колумбусе, штат Огайо, и Иллионе, штат Нью-Йорк. Парад 2020 года был отменен из-за опасений, связанных с вспышкой COVID-19; он возобновится в 2021 году.
A long running parade, in Ocean City, New Jersey, is held every April (usually on the Saturday after Tax Day) on the New Jersey shore. The Ocean City DooDah Parade originally took place in Pitman, New Jersey, but migrated closer to the ocean a couple of years later. The route starts from 6th Street and goes down Asbury Avenue through downtown Ocean City, turns east on 12th Street and then proceeds up the boardwalk, ending at the historic Music Pier. OC's parade is billed as a salute to humor and comedy, featuring impersonators of Groucho Marx, Charlie Chaplin, Marilyn Monroe, Elvis Presley, Abbott & Costello and many other classic movie stars. Celebrity comedians and TV stars have served as grand marshal in this parade, including Joan Rivers, Joe Franklin, Larry Storch, Mickey Rooney, Soupy Sales, Bill Dana, Captain Noah and many others. After his grand marshal appearance, legendary kids' TV host Soupy Sales became a regular guest at DooDah and following the parade, was honored by presiding over the "Pieasco" in which participants are invited to toss shaving cream pies at each other, just like the ones Soupy got hit with on his classic show. All parade participants receive a free commemorative T shirt and hot dog courtesy of sponsor Dietz & Watson. Other parade regulars include "Trash Buster" (played by chief DooDah organizer Mark Soifer from Ocean City's Community Affairs department), "Underdog Lady" Suzanne Muldowny, the "Wizard of Odd", the Pitman NJ Hobo Band, kids radio host Kathy O'Connell, and hundreds of dogs taking part in the annual Bassett Hound Waddle as part of the weekend's festivities. Also appearing are the costume character host and friends of the New York City cable & Internet TV show "Rapid T. Rabbit and Friends". The parade recognizes those who support humor and entertainment that appear in the DooDah Parade by giving out award plaques in a ceremony at the Music Pier immediately at the conclusion of the march. The "Golden Hot Dog" award is given to those entertainers from the extended local area. The "Double Doggy DooDah Glutton For Punishment Award" is given to anyone who appears in the Ocean City Parade after being in any other DooDah Parade elsewhere in the country. Rapid T. Rabbit was the first such award recipient in 1995 after having marched in the Pasadena parade in the early 90s, and has also since appeared in the parades at Columbus, Ohio, and Illion, New York. 2020's parade was cancelled because of COVID 19 outbreak concerns; it'll return come 2021.
Парад Каламазу Ду Да
В 1984 году радиостанция WKMI (Каламазу, штат Мичиган) запустила свою версию парада Doo Dah (стилизованный Do Dah). Его основала Лори Мур, чтобы удовлетворить потребность в более веселых, оригинальных и беззаботных семейных мероприятиях. Парад был создан как "ответвление" от парада в Пасадене. Подобно тому, как парад в Пасадене является альтернативой традиционной чопорности парада Роз, парад Doo Dah в Каламазу противопоставляется праздничному параду Каламазу. Кроме того, он заполнил нишу, предоставив возможность для "шуточного парада" тем предприятиям, которые не могли соответствовать требованиям праздничного парада. В среднем парад Doo Dah в Каламазу привлекает около 60 участников, включая 1500 участников и приблизительно 40 000 зрителей. В середине 1990-х годов управление парадом перешло к WKFR, а в 2004 году они предложили DKI стать партнером для организации парада, а затем и для полного принятия управления и собственности над ним. С 2015 года парад Doo Dah в Каламазу организуется Центром практического обучения Каламазу.
In 1984, WKMI (Kalamazoo, Michigan) started their version of the Doo Dah Parade (stylized Do Dah). It was started by Lori Moore in reaction to the need for more fun, innovative, and silly family programming. The parade was a “spin off” from the Pasadena Parade. Similar to how the original Pasadena parade is an alternative to the traditional formality of the Rose Parade, the Kalamazoo Do Dah parade is the opposite of the Kalamazoo Holiday parade. Additionally, it also filled a need to provide a “silly parade” for all those businesses that couldn't meet the guidelines of the Holiday Parade. On average, the Kalamazoo Do Dah Parade attracts about 60 units including 1,500 participants and approximately 40,000 spectators. In the mid 1990s WKFR took over the parade operation and in 2004 they approached DKI to partner with them to host the parade and eventually take over the operation and ownership of the parade. As of 2015, the Kalamazoo Do Dah Parade is now organized by the Kalamazoo Experiential Learning Center.