Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский певец, автор песен и музыкант (род. 1959)
British singer, songwriter and musician (born 1959)
Белуис Соме (настоящее имя Невилл Кигли) – британский певец, автор песен и музыкант. В 1980-х годах он добился успеха в Великобритании и во всем мире с песнями "Some People", "Imagination" и "Round, Round", последняя из которых вошла в саундтрек к фильму Джона Хьюза "Красотка в розовом". "Some People" и "Imagination" попали в чарт Billboard Hot 100 в 1985 году.
Belouis Some (born Neville Keighley; is a British singer, songwriter and musician. He had UK and worldwide hits in the 1980s with "Some People", "Imagination" and "Round, Round", the latter being featured on the soundtrack for the John Hughes film Pretty in Pink. "Some People" and "Imagination" charted on the U. S. Billboard Hot 100 in 1985.
Ранние годы
Невилл Кейли вырос в Форест-Хилле, на юге Лондона. Он начал играть на гитаре и сочинять песни, будучи школьником (в Dulwich Prep London и Royal Russell School). После окончания школы в 1978 году Кейли несколько лет оттачивал мастерство написания песен, записывал демо-записи и выступал на небольших площадках.
Neville Keighley grew up in Forest Hill, south London. He started playing guitar and writing songs while at school (Dulwich Prep London and Royal Russell School). After leaving school in 1978, Keighley spent several years developing his songwriting, recording demos and playing small gigs.
Карьера
Первым релизом Кейли была песня "Lose It to You" на лейбле The Cue Record в 1981 году под именем Невил Роу. Эта запись была спродюсирована на студии Crescent Studios в Бате Дэвидом Лордом и Дарреном Хэтчем, которые позже стали участниками Italo disco группы My Mine. Роланд Орзабал и Курт Смит из группы Graduate, впоследствии Tears for Fears, участвовали в записи вместе с Мэнни Элиасом на барабанах. В 1982 году Кейли сформировал свою первую группу и начал давать живые концерты в Лондоне и его окрестностях под новым именем Belouis Some. В состав группы вошли гитарист Скотт Тейлор, который позже стал одним из основателей Then Jerico, и Фил Харрисон из Korgis, игравший на клавишных. В следующем году Belouis Some дал множество концертов со своей группой, развивая свои песни и музыкальный стиль, и после выступления в The Embassy Club на Old Bond Street летом 1983 года Belouis Some подписал контракт с Tritec Music, принадлежащей Полу и Майклу Берроу, которые в то время были менеджерами Duran Duran. Для продвижения релиза Some выступили на разогреве у Ника Кершоу во время его британского тура Human Racing в 1984 году. В 1985 году была записана новая версия песни "Target Practice", спродюсированная Стивом Томпсоном и Майклом Барбиеро; этот новый трек вошел в первый альбом Some и позже был выпущен как сингл.
Keighley's first release was "Lose It to You" on The Cue Record Label in 1981 under the name Nevil Rowe. This record was produced at Crescent Studios, Bath, by David Lord and Darren Hatch, later of the Italo disco group My Mine. Roland Orzabal and Curt Smith from the band Graduate, later Tears for Fears, played on the recording with Manny Elias on drums. In 1982, Keighley formed his first band and started performing live gigs in and around London under the new name Belouis Some. The lineup included guitarist Scott Taylor who later became a founding member of Then Jerico and on keyboards Phil Harrison from the Korgis. Belouis Some played numerous gigs the following year with his band developing his songs and musical style and after a gig at The Embassy Club, Old Bond Street in the summer of 1983, Belouis Some signed to Tritec Music owned by Paul and Michael Berrow, who at the time managed Duran Duran. To promote the release, Some supported Nik Kershaw on Kershaw's Human Racing UK tour in 1984. In 1985, a new version of "Target Practice" was recorded and produced by Steve Thompson and Michael Barbiero; this new track was included on Some's first album and also later released as a single.