Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсболист (1941–2000)
American baseball player (1941–2000)
Лоуренс Дональд Бернарт (11 сентября 1940 – 1 января 2000) был питчером-рельефером в Высшей бейсбольной лиге, игравшим за «Нью-Йорк Метс» (1963–1966) и «Милуоки Брюэрс» (1971). Бернарт отбивал и бросал правой рукой, его рост составлял 183 см.
Lawrence Donald Bearnarth (September 11, 1940 – January 1, 2000) was a relief pitcher in Major League Baseball who played for the New York Mets (1963–66) and Milwaukee Brewers (1971). Bearnarth batted and threw right handed and was listed as 6 feet (2 m) tall and .
Личное
Бернарт родился в больнице на Манхэттене, но детство провел в Бруклине, а затем на Статен-Айленде. Он учился в средней школе для мальчиков имени Святого Петра на Статен-Айленде и играл в баскетбол и бейсбол за школьную команду. После этого он поступил в Университет Святого Иоанна и окончил его со степенью по английской литературе. 31 декабря 1999 года он перенес сердечный приступ дома во Флориде и скончался на следующий день в больнице Святого Антония в Санкт-Петербурге в возрасте 58 лет.
Bearnarth was born in a Manhattan hospital but lived his childhood in Brooklyn and later on Staten Island. He went to St. Peter's Boys High School on Staten Island and played varsity basketball and baseball. He then attended St. John's University, and graduated with a degree in English literature. On December 31, 1999, he had a heart attack at his home in Florida, and died at St. Anthony's Hospital in St. Petersburg the following day, at the age of 58.
Игровая карьера
За пять сезонов карьеры Бэрнарт показал результат 13–21 с ERA 4.13 и восемь сейвов в 173 сыгранных матчах. Он пропустил 350 ударов и 135 уолков в 322 проигранных иннингах, сделав 124 страйкаута. В 1962 году Бэрнарт был подписан клубом «Нью-Йорк Метс» и сразу же перешел в команду «Сиракуз Чифс» из Международной лиги. Год спустя, под номером 31, он начал свою карьеру в Высшей лиге за «Метс» в 1963 году, команду, которая в свой дебютный сезон как команда расширения установила исторический рекорд 40–120. Несмотря на результат 3–8 в своем первом сезоне, Бэрнарт сохранил ERA 3.46, отыграв рекордные для себя 126 иннингов. В течение следующих трех сезонов он делил игровое время между «Метс» и командами «Трипл-А» – «Буффало» и «Джексонвилл». С 1967 по 1970 год Бэрнарт выступал в «Трипл-А» за «Джексонвилл Санс» (1967–68) и «Тайдуотер Тайдс». В 1971 году он подписал контракт с «Милвоки Брюэрс» как свободный агент, играя под номером 29, и завершил карьеру в конце сезона. Он набрал необходимое количество лет стажа для получения пенсии (пять лет на тот момент). После окончания игровой карьеры он стал тренером по питчингу. В 1976 году Бэрнарт стал тренером по питчингу в «Монреаль Экспос», играя под номером 48, а с 1985 по 1991 год – под номером 36. Под его руководством ERA команды ни разу не превышала 3.92 (в 1986 году), включая лучший показатель в истории франшизы – 3.08 (1988). Два года спустя его команда питчеров возглавила Национальную лигу с ERA 3.37 (1990). Между этими периодами он работал инструктором по питчингу в системе младших лиг «Монреаля». В 1993 году Бэрнарт стал первым тренером по питчингу в истории «Колорадо Рокиз», играя под номером 36, и оставался на этом посту до 1995 года. После этого он в течение четырех сезонов работал скаутом для «Детройт Тайгерс» (1996–99).
In a five season career, Bearnarth posted a 13–21 record with a 4.13 ERA and eight saves in 173 games pitched. He allowed 350 hits and 135 bases on balls in 322 innings pitched, with 124 strikeouts. Bearnarth was signed by the New York Mets in 1962 and went directly to the Triple A Syracuse Chiefs of the International League. A year later wearing #31, he started his big league career for the 1963 Mets, a team coming off an historic 40–120 record in its inaugural season as an expansion team. Despite his 3–8 record in his rookie year, Bearnarth maintained a 3.46 ERA in a career high 126 innings pitched. During the next three seasons, he divided his playing time between the Mets and Triple A Buffalo and Jacksonville. From 1967 to 1970 Bearnarth pitched in Triple A with the Jacksonville Suns (1967–68) and Tidewater Tides. In 1971 he was signed as a free agent by the Milwaukee Brewers and wore #29, retiring at the end of the season. He was able to obtain the required pension time as an active player (five years then). Then, following his playing career, he became a pitching coach. Bearnarth became pitching coach for the Montreal Expos in 1976 wearing #48 and between 1985 and 1991 wearing #36. Under his guidance, the team's ERA never was higher than 3.92 (in 1986), including the best ERA in franchise history, at 3.08 (1988). Two years later, his staff led the National League with a 3.37 ERA (1990). He was a minor league pitching instructor in the Montreal farm system between those terms. In 1993 Bearnarth became the first pitching coach in Colorado Rockies history wearing #36, continuing in that post until 1995. After that, he scouted during four seasons for the Detroit Tigers (1996–99).