Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В филателии ошибка «переворот» возникает, когда часть марки напечатана перевернутой. «Перевороты» – пожалуй, самые эффектные из почтовых ошибок, не только благодаря их броскому внешнему виду, но и потому, что некоторые из них достаточно редки и высоко ценятся филателистами.
In philately, an invert error occurs when part of a stamp is printed upside down. Inverts are perhaps the most spectacular of postage stamp errors, not only because of their striking visual appearance, but because some are quite rare, and highly valued by stamp collectors.
Характеристики
Обратные ошибки, или кратко "инверты", чаще всего возникают при изготовлении многоцветных марок несколькими проходами через печатный пресс. Рабочий типографии может легко вставить полуготовый лист не той стороной, что и приводит к появлению инвертов. Поскольку такая ошибка достаточно очевидна, почти все листы с дефектами обнаруживаются и уничтожаются до отправки со склада, а еще больше – во время дистрибуции или в почтовом отделении до продажи. Гораздо реже инверт возникает из-за дефекта печатной формы или камня, наиболее известный пример – "Инвертированный лебедь" ранней Западной Австралии. Инверт может характеризоваться как "инвертированный центр" или "инвертированная рамка", если бумага имеет водяной знак или другую базовую ориентацию. Возможна инверсия одноцветной марки относительно водяного знака, но в этом случае говорят об "инвертированном водяном знаке", а не об "инвертированной марке". В зависимости от расположения марок на листе, инверт может быть идеально центрированным (как в случае с Inverted Jenny) или со смещением. Не все инверты эффектны. Инверт Дага Хаммаршёльда 1962 года состоит лишь из неправильно напечатанного желтого слоя, и не сразу понятно, что белое пространство не является намеренным элементом дизайна. Ранние датские выпуски с почтовым рогом имеют богато украшенную, почти идеально симметричную рамку, и инвертированную рамку можно обнаружить только при внимательном рассмотрении. Также могут быть инвертированы допечатки. Многие из них распространены, поскольку упрощенный характер многих допечаток означает, что производственный процесс не контролируется столь тщательно. Редкие инверты часто имеют значительную денежную стоимость. Инвертированные Jenny давно продаются по цене свыше 100 000 долларов США за штуку, а инверты канадецкого морского пути Святого Лаврентия приближаются к этой сумме. Высокие цены на инверты побуждали сотрудников типографий красть листы с дефектами и пытаться выдать их за подлинные, как в случае с "инвертом Никсона" в 1996 году.
Invert errors, or "inverts" for short, most commonly arise when producing multi colored stamps via multiple passes through the printing press. It is easy for a printing plant worker to insert a half finished sheet the wrong way around, resulting in the inverts. Such an error being so obvious, nearly all misprinted sheets are caught and destroyed before they leave the plant, and still more are caught during distribution or at the post office before being sold. A much less common situation is for the invert to be embedded into the printing plate or stone, most famously the case for the Inverted Swan of early Western Australia. An invert may be characterized as an "inverted center" or "inverted frame" when the underlying paper is watermarked or otherwise carries a basic orientation. It is possible for a single color stamp to be inverted relative to watermark, but this is called an "inverted watermark" rather than an "inverted stamp". Depending on the positioning of stamps within their sheet, the invert may be perfectly centered (as with the Inverted Jenny), or offset. Not all inverts are spectacular. The Dag Hammarskjöld invert of 1962 consists only of a misprinted yellow layer, and it is not immediately clear that the white area is not a deliberate element of the design. Early Danish post horn issues have an ornate frame that is almost perfectly symmetrical, and an inverted frame can be detected only by minute examination. Overprints may also be inverted. Many of these are common, since the expedient nature of many overprints means that the production process is not so carefully controlled. Rare inverts often have significant monetary worth. Inverted Jennies have long sold for over US$100,000 apiece, and the St. Lawrence Seaway inverts of Canada approach those numbers. High prices for inverts have tempted printing company employees to steal misprinted sheets from the printing plant and attempt to pass them off as genuine, as in the 1996 case of the "Nixon invert".
Обратный инверт
В 2013 году Почтовая служба США выпустила сувенирный лист из шести марок, посвященный знаменитому выпуску "Inverted Jenny". Эти марки воспроизводили знаменитое изображение самолета, перевернутое вверх ногами, но не повторяли оригинальный номинал в 24 цента, а стоили 2 доллара. Для рекламы этого выпуска Почтовая служба объявила, что также было напечатано сто листов с шестью изображениями "Дженни", не перевернутыми вверх ногами, и они были распространены случайным образом, гарантируя, что небольшое количество счастливчиков, заказавших обычный лист, вместо него получат "перевернутую неперевернутую" марку, значительно более ценную. Эти марки без переворота начали появляться на публичных аукционах в 2014 году и продавались по высоким ценам.
In 2013 the U. S. Postal Service offered a six stamp souvenir sheet commemorating the famous Inverted Jenny issue. These stamps replicated the famous upside down airplane image, but did not duplicate the original 24¢ denomination, instead being valued at $2. To publicize this issue, the Postal Service announced that one hundred sheets bearing six non inverted Jenny images had also been printed and were being randomly distributed, ensuring that a few fortunate customers who had ordered the normal sheet would instead receive an inverted invert of far greater value. These non inverts began appearing in public auctions in 2014, fetching high prices.