Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский мормонский лидер (1903–1977)
American Mormon leader (1903–1977)
Элвин Рулон Дайер (1 января 1903 – 6 марта 1977) был апостолом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь ЛДС) и служил членом Первого Президентства церкви с 1968 по 1970 год. Родившийся в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, Дайер был рукоположен в апостолы 5 октября 1967 года (но не был включен в состав Кворума Двенадцати Апостолов), а затем был назначен советником в Первом Президентстве к президенту церкви Дэвиду О. Маккею. После смерти Маккея в 1970 году Дайер вернулся на должность помощника Двенадцати Апостолов, а затем – в Первый Кворум Семидесяти, когда он был восстановлен в 1976 году. Дайер – единственный человек в истории Церкви ЛДС, который служил в Первом Кворуме Семидесяти после рукоположения в апостолы.
Alvin Rulon Dyer (January 1, 1903 – March 6, 1977) was an apostle in the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) and served as a member of the church's First Presidency from 1968 to 1970. Born in Salt Lake City, Utah, Dyer was ordained as apostle on October 5, 1967, (but was not added as a member of the Quorum of the Twelve Apostles) and subsequently was set apart as a counselor in the First Presidency to church president David O. McKay. After McKay's death in 1970, Dyer was returned to a position as an Assistant to the Twelve Apostles, and later to the First Quorum of the Seventy when it was reconstituted in 1976. Dyer is the only person in the LDS Church's history to serve in the First Quorum of Seventy after having been ordained to the office of Apostle.
Жизнь
Выросший в Юте, Дайер в юности был талантливым бейсболистом, но оставил спорт, чтобы служить миссионером Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в Восточной миссии штатов с 1922 по 1924 год. В 1926 году он женился на Мэй Элизабет Джексон в храме Солт-Лейк. После службы в миссии Дайеру представилась возможность играть в профессиональный бейсбол, но он отказался от предложения, так как это потребовало бы играть по воскресеньям. Вместо этого он изучал механическое черчение и техническую инженерию, чтобы стать слесарем-жестянщиком. Позже он руководил отделом отопления и кондиционирования воздуха в компании Utah Builders Supply. Впоследствии он основал Dyer Distributing Company, которой владел до 1954 года, когда распустил все свои деловые интересы, получив призыв к служению на полный рабочий день в качестве президента миссии церкви. Помимо служения в качестве члена Кворума Двенадцати Апостолов, Дайер занимал множество должностей в церкви, включая епископа и члена ставового совета. Он служил президентом миссии церкви в Центральных штатах, начиная с 1954 года, и Европейской миссии с 1960 по 1962 год. Возглавляя Европейскую миссию, Дайер был воодушевленным сторонником программы крещения через бейсбол, разработанной Генри Д. Мойлом, которая ускорила темпы крещения среди молодежи. Он говорил миссионерам: «Вы можете научить человека всему, что ему нужно знать для крещения в этой Церкви, менее чем за три минуты». Помимо деловой и церковной деятельности, Дайер активно участвовал в работе Исторического общества штата Миссури и Исторического общества округа Джексон. Он написал книгу об истории Церкви в Миссури под названием «Очищающий огонь, исторические моменты Миссури» (Deseret Book, 1960). В 1961 году Дайер учил, что большинство представителей негроидной расы были лишены возможности рукоположения в священство из-за их происхождения от Каина и, следовательно, являлись «проклятым потомством». В 1978 году президент Церкви Спенсер У. Кимболл объявил об отмене этих ограничений. В августе 1967 года Маккей решил назначить Дайера одним из своих советников. Маккей принял это решение без консультаций с другими советниками, Хью Б. Брауном и Н. Элдоном Таннером. Назначение вызвало некоторое напряжение между Брауном и Таннером и новоназначенным Дайером относительно того, какова будет роль Дайера и является ли его призвание советником «при» Первом Президентстве или «в» Первом Президентстве. В 1972 году Дайер перенес инсульт, который ограничил его активность. Он умер в своем доме в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, в 1977 году.
Raised in Utah, Dyer was an accomplished baseball player as a youth, but put baseball aside to serve as a missionary for the LDS Church in the Eastern States Mission from 1922 to 1924. In 1926, he married May Elizabeth Jackson in the Salt Lake Temple. After his mission, Dyer had the opportunity to play professional baseball, but declined the offer because he would have to play on Sundays. Instead, he studied mechanical drafting and technical engineering in order to become a sheet metal journeyman. He later managed the heating and air conditioning department of Utah Builders Supply. Eventually, he formed the Dyer Distributing Company which he owned until 1954, when he dissolved all his business interests upon being called to full time service as a mission president for the church. In addition to his service as a general authority, Dyer served in many capacities within the church, including bishop and stake high councilor. He served as president of the church's Central States Mission beginning in 1954, and of the European Mission from 1960 to 1962. While leading the European Mission, Dyer was an enthusiastic supporter of Henry D. Moyle's Baseball Baptism Program that accelerated the rate of baptisms among young people. He told the missionaries, "you can teach everything that a person needs to know to be baptized in this Church in less than three minutes. Aside from his business and church activities, Dyer was active in both the Missouri Historical Society and the Jackson County Historical Society. He authored a book on LDS Church history in Missouri, The Refiner's Fire, Historical Highlights of Missouri (Deseret Book, 1960). In 1961, Dyer taught that the reason most negroes were prohibited from being ordained to priesthood offices was because they were descended from Cain and thus were a "cursed lineage". Church president Spencer W. Kimball announced the end of these restrictions in 1978. In August 1967, McKay decided to appoint Dyer as one of his counselors. McKay made the decision without consulting his other counselors, Hugh B. Brown and N. Eldon Tanner. The appointment caused some tension between Brown and Tanner and the newly called Dyer over what Dyer's role would be and whether his calling was as a counselor "to" the First Presidency or "in" the First Presidency. In 1972, Dyer suffered a stroke that limited his activity. He died at his home in Salt Lake City, Utah in 1977.